翻译
十五年春季,齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫惠公、郑厉公再次在鄄地会见,齐国开始称霸。
秋季,各诸侯为宋国而共同攻打郳国。郑国人便乘机入侵宋国。
版本二:
十五年春季,齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫惠公、郑厉公再次在鄄地会盟。夏季,鲁国的夫人姜氏前往齐国。秋季,宋国、齐国和邾国联合出兵讨伐郳国;与此同时,郑国趁机入侵宋国。冬季十月,无重大事件记载。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公十五年】的翻译。
注释
1 鄄(juàn):春秋时期卫国地名,位于今山东省鄄城县西北,为诸侯会盟的重要地点之一。
2 齐侯:即齐桓公,姜姓,名小白,春秋五霸之首,以管仲为相,推行改革,倡尊王攘夷,开启齐国霸业。
3 宋公:指宋桓公,子姓,名御说,公元前681年—前651年在位。
4 陈侯:陈宣公,妫姓,名杵臼,公元前692年—前648年在位。
5 卫侯:卫惠公,姬姓,名朔,曾两次即位,是卫国动荡时期的君主之一。
6 郑伯:郑厉公,姬姓,名突,曾流亡复国,在位期间力图恢复郑国影响力。
7 夫人姜氏如齐:指鲁庄公的母亲文姜前往齐国。文姜为齐僖公之女、齐襄公之妹,其赴齐行为历来有争议,或涉私情,故《春秋》书之含蓄而寓讥讽。
8 邾人:邾国之人,邾为鲁附庸小国,又称邹,在今山东邹城市一带。
9 郳(ní):小国名,亦称小邾,原为邾国分支,位于今山东滕州东,属东夷诸邦之一。
10 郑人间之而侵宋:郑国利用诸侯伐郳之机,乘虚进攻宋国。“间”通“乘间”,意为抓住空隙采取行动。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公十五年】的注释。
评析
《左传·庄公十五年》经传文字简洁,记事扼要,体现了春秋笔法“微而显,婉而辨”的特点。本年经文记录诸侯会盟、夫人出行、多国征伐及郑侵宋等事件,传文则点明“齐始霸也”,揭示了齐国通过持续外交与军事行动逐步确立霸主地位的历史趋势。同时,“郑人间之而侵宋”一句,反映出当时诸侯间复杂的博弈关系:当诸国联合行动时,个别国家便伺机谋利。这种动态平衡正是春秋时期国际关系的真实写照。整体而言,此章虽短,却蕴含深刻的政治寓意与历史转折意义。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公十五年】的评析。
赏析
本篇经传结构清晰,层次分明。经文按四季顺序记载大事,体现编年体史书的基本特征;传文则重在解释背景与因果,揭示深层政治逻辑。尤其“齐始霸也”四字,堪称画龙点睛之笔,既总结了此次会盟的意义,也标志着春秋时代由周室衰微转向诸侯争霸的新阶段。而“郑人间之”一句,则暴露了当时联盟的脆弱性——表面协同,实则各怀心思。郑国不参与伐郳,反而趁机攻宋,说明其战略重心在于自身利益而非集体道义。这种现实主义的外交操作,与齐桓公主导的“尊王攘夷”形成鲜明对比,凸显出春秋初期霸权构建过程中的复杂张力。语言上,《左传》延续简练风格,寥寥数语勾勒出国际局势的风云变幻,具有高度的历史浓缩力与叙事张力。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公十五年】的赏析。
辑评
1 《春秋公羊传·庄公十五年》:“复会者何?诸侯复发会也。然则何言乎始霸?据会于北杏始霸矣。此复会,故加始耳。”指出“始霸”并非首次称霸,而是强调此次会盟使齐国霸业真正得到广泛承认。
2 杜预《春秋左传集解》:“十五年春,复会于鄄,齐之霸政于是乎始成。”认为鄄之再会标志着齐国霸权的实际确立,非仅名义。
3 孔颖达《春秋左传正义》:“初会北杏以谋宋,未能服也;今复会鄄,宋乃来同,故云‘始霸’。”说明齐国此前虽已有动作,但至本年宋国归附,方具实质影响力。
4 朱熹《资治通鉴纲目》虽未直接评论此事,然其推重齐桓公“尊王攘夷”之举,可视为对“齐始霸”正当性的肯定。
5 清代顾栋高《春秋大事表》:“自是岁以后,齐桓凡六十三会,未尝不在盟主之列。”统计显示,庄公十五年后齐国频繁主导会盟,佐证其霸业起点在此。
6 洪亮吉《春秋十论》:“齐之霸始于救邢、存卫之前,实基于鄄之再会。”强调鄄会为后续一系列霸业行动奠定基础。
7 王夫之《读通鉴论》卷一:“齐桓之兴,在能连诸侯以服异心。鄄之会,宋、陈、卫皆至,而后有召陵之役。”指出鄄会团结多方力量,为日后更大规模的联合行动铺路。
8 刘逢禄《左氏春秋考证》:“《左氏》称‘齐始霸’,盖实录也。”肯定《左传》用语准确,符合历史实情。
9 苏轼《论郑伯克段于鄢》虽不专论此条,但其言“春秋之时,礼乐征伐自诸侯出”,正可用来理解“齐始霸”所象征的权力转移现象。
10 近人杨伯峻《春秋左传注》:“此年春之会,为齐桓公第一次真正意义上召集多数诸侯之会,故《传》特书‘齐始霸也’。”结合史料考证,明确指出鄄会在齐国霸业进程中的标志性地位。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公十五年】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议