翻译
谁说闲情被忘记了太久?每到新春来到,我的惆怅心绪一如故旧。为了消除这种闲愁,我天天在花前痛饮,让自己放任大醉,不惜身体消瘦,对着镜子自己容颜已改。
河边上芳草萋萋,河岸上柳树成荫。见到如此美景,我忧伤地暗自思量,为何年年都会新添忧愁?我独立在小楼,清风吹拂着衣袖。只有远处那一排排树木在暗淡的月光下影影绰绰,与我相伴。
版本二:
谁说那种闲愁早已被抛置在久远的过去?每当春天来临,惆怅之情便依旧涌上心头。每日在花前饮酒成癖,宁愿因醉酒而憔悴,也不推辞镜中容颜日渐消瘦。
河岸边长满青草,堤上的柳树又吐新绿;试问这新生的忧愁,为何年年都如约而至?我独自伫立在小桥之上,清风吹满衣袖;待到平原树林间升起一弯新月,人们早已归去。
以上为【鹊踏枝 · 谁道閒情抛掷久】的翻译。
注释
「谁道闲情抛掷久」句:《阳春集笺》引近人梁启超云:「稼轩《摸鱼儿》起处从此脱胎。文前有文,如黄河液流,莫穷其源。」。闲情,闲愁、春愁。
病酒:饮酒沉醉。《晏子春秋·谏上三》:「景公饮酒,酲,三日而后发。晏子见曰:『君病酒乎?』公曰:『然。』」
敢辞:不避、不怕。一作“不辞”
朱颜:青春红润的面色。
青芜:青草。
平林:平原上的树林。唐·李白《菩萨蛮》:「平林漠漠烟如织。」
新月:阴历每月初出的弯形月亮。
1. 鹊踏枝:唐教坊曲名,后用为词牌,即《蝶恋花》之别名。
2. 闲情:指难以言说的愁绪、幽怨或感伤情绪,并非具体事务之愁,而是人生寂寞、时光流逝等引发的深层心理感受。
3. 抛掷:抛弃、丢开。意谓试图摆脱却未能成功。
4. 春来:春天到来,常引发对生命短暂、青春易逝的感慨。
5. 惆怅:失意、伤感的情绪。
6. 病酒:因饮酒过量而身体不适,此处指借酒浇愁以致成疾。
7. 敢辞:岂敢推辞,反语表达甘愿承受。
8. 青芜:青色的野草。芜,丛生的草。
9. 新愁:新近产生的忧愁,与旧愁相对,强调其反复出现。
10. 平林:平坦远处的树林。新月:初升的月亮,形如钩,象征孤寂与清冷。
以上为【鹊踏枝 · 谁道閒情抛掷久】的注释。
评析
本词抒写了一片难以指实的、浓重的感伤之情,大有「春花秋月何时了,往事知多少」的那种对于整个人生的迷惘和得不到解脱的苦闷,词中也同时包含着主人公对美好事物的无限眷恋,以及他甘心为此憔悴的执着感情。「独立小楼风满袖,平林新月人归后」两句,表现了主人公如有所待、又若有所失的情状,语淡而意远。
这首《鹊踏枝》是五代词人冯延巳的代表作之一,以“闲情”为切入点,抒写春日里难以排遣的愁绪。全词情感细腻深沉,语言婉转含蓄,通过自然景物的描写反衬内心孤寂,表现出一种绵延不绝、无法摆脱的生命之愁。词中“独立小桥风满袖,平林新月人归后”一句意境空灵悠远,成为千古传诵的名句。整首词结构严谨,层层递进,由问起,以景结,余韵悠长,体现了冯延巳词“深婉缠绵”的艺术风格。
以上为【鹊踏枝 · 谁道閒情抛掷久】的评析。
赏析
此词开篇以反问起势:“谁道闲情抛掷久?”语气强烈,直击人心——表面上似乎已将愁绪放下,实则从未真正释怀。接着点明时间:“每到春来,惆怅还依旧”,揭示这种情感具有周期性与不可抗拒性,春天非但未带来欢愉,反而唤醒深藏心底的哀愁。
“日日花前常病酒,敢辞镜里朱颜瘦”两句极写自我放逐之态。面对繁花,不是欣赏而是借酒消愁;明知容颜憔悴,却不加顾惜。一个“敢辞”,道出主人公甘愿为情憔悴的决心,颇有后来晏殊“衣带渐宽终不悔”的意味。
下片转入写景,“河畔青芜堤上柳”描绘春景盎然,草木复苏,生机勃勃,但紧接一问:“为问新愁,何事年年有?”以乐景写哀,倍增其哀。自然年年更新,而人的愁绪也年年复生,似无终结。
结尾二句“独立小桥风满袖,平林新月人归后”境界全出:人物孤影独立于小桥之上,晚风穿袖,夜色渐浓,众人皆散,唯余一人留连不去。画面清冷静谧,情感沉郁深远。“风满袖”既写风之寒冽,亦喻内心之空虚充盈;“新月”照“平林”,更添一份孤高清绝之致。全词至此戛然而止,却余音袅袅,令人回味无穷。
以上为【鹊踏枝 · 谁道閒情抛掷久】的赏析。
辑评
王静安《人间词话》:温、韦之精艳,所以不如正中者,意境有深浅也。
陈亦峰《云韶集·卷一》:“独立”二语,仙境?凡境?断非凡笔。
唐季特《唐宋词简释》:末两句,只写一美境,而愁自寓焉。
陈亦峰《白雨斋词话·卷六》:可谓沉著痛快之极,然却是从沉郁顿挫来。
1. 《历代诗余》引《词品》云:“冯延巳《蝶恋花》‘独立小桥风满袖,平林新月人归后’,景中带情,而有逸韵。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“冯正中《蝶恋花》四章,郁伊惝恍,措辞亦深婉动人……‘谁道闲情抛掷久’一阕,最为凄婉。”
3. 清·王国维《人间词话》:“冯正中词虽不失五代风格,而堂庑特大,开北宋一代风气。‘和泪试严妆’,可谓沉着之至;‘独立小桥风满袖’,亦近于‘开帘风动竹,疑是故人来’矣。”
4. 近人俞平伯《唐宋词选释》评此词:“上片说愁之难以摆脱,下片说愁之来处难知。结句写景,悠然不尽。”
5. 夏承焘、盛静霞《唐宋词选》:“这首词写春愁,感情真挚,语言优美,特别是末两句,创造出耐人寻味的艺术境界。”
以上为【鹊踏枝 · 谁道閒情抛掷久】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议