翻译
元年春季，《春秋》没有记载鲁庄公即位，这是由于文姜外出没有回国的缘故。
三月，鲁桓公夫人到了齐国。《春秋》不称姜氏而称夫人，是由于断绝了母子关系，这是合于礼的。
秋季，在城外建造王姬的行馆。因为王姬不是鲁国的女子，而是周天子的女儿，这是合于礼的。
版本二：
鲁庄公元年春季，没有记载国君即位，是因为文姜外出未归的缘故。三月，夫人（文姜）出奔到齐国。《春秋》不称她为“姜氏”，表示与她断绝亲属关系，这是合于礼制的。夏季，周天子的卿士单伯护送王姬前来。秋季，在国都之外修筑王姬的馆舍。之所以建在城外，是遵循礼制的做法。冬季十月乙亥日，陈侯林去世。周天子派遣荣叔来追赐鲁桓公以册命。王姬出嫁到齐国。齐国军队迁徙了纪国的郱、鄑、郚三个城邑的百姓。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公元年】的翻译。
注释
1 庄公元年：即鲁庄公即位的第一年，公元前693年。
2 不称即位：《春秋》在记载新君即位时通常会写“元年春王正月，公即位”，此处省略，表示因特殊情况而不举行即位典礼。
3 文姜出故也：指鲁庄公之母文姜此前因与齐襄公通奸而避居齐国，尚未返回，故庄公未能正常行即位礼。
4 夫人孙于齐：“孙”通“逊”，意为出奔、逃亡。夫人指文姜。
5 不称姜氏：《春秋》本应称“姜氏”以示母子亲情，此处直称“夫人”，表示断绝亲属关系。
6 绝不为亲，礼也：因文姜行为失德，鲁国与其断绝亲情，这种做法符合礼制。
7 单伯：周王室的卿士，名单，爵为伯。
8 王姬：周天子之女，此处将下嫁齐国。
9 筑王姬之馆于外：按照周礼，王姬下嫁诸侯，迎娶前应居于城外馆舍，不得入国都，以示尊崇天子。
10 陈侯林卒：陈国国君妫林去世。
11 荣叔：周王室大夫，奉命来鲁国赐命。
12 锡桓公命：“锡”通“赐”，指周王追赐已故的鲁桓公以册命，是一种荣誉性追封。
13 王姬归于齐：王姬正式出嫁至齐国。
14 齐师迁纪、郱、鄑、郚：齐国出兵，将纪国所属的郱、鄑、郚三邑居民强制迁移，实为吞并土地。此为齐国削弱纪国之举。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公元年】的注释。
评析
本文出自《左传·庄公元年》，以《春秋》经文为纲，辅以《左传》解释，记述了鲁庄公元年的若干重大事件。其核心在于通过“书法”——即《春秋》的笔法——体现礼制、伦理与政治秩序。文中对“不称即位”“不称姜氏”“筑馆于外”等细节的记录，均蕴含深刻的道德评判与礼法考量。尤其对文姜出奔的处理，表现出《春秋》严正亲疏、辨明是非的特点。同时，齐国迁纪地百姓一事，也暗示了当时诸侯兼并、弱肉强食的政治现实。整体上，《传》文虽简，却寓褒贬于叙事之中，体现了《春秋》“微言大义”的风格。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公元年】的评析。
赏析
《左传·庄公元年》篇幅短小，但结构严谨，叙事清晰，充分展现了《春秋》笔法“一字褒贬”的特点。开篇“不称即位”四字，便揭示出鲁国内政受母后丑闻影响的深层矛盾，体现出礼制与人伦的紧张关系。对文姜出奔的记载，用“夫人孙于齐”而非“姜氏”，刻意剥离亲情色彩，表达了对失德贵族女性的道德谴责。而“筑王姬之馆于外”一句，表面平淡，实则强调诸侯对王室应有的礼敬，反映周礼尚存余威。至于齐国迁纪地百姓，则以冷静笔调揭示强国扩张的残酷现实，与前面的礼制叙述形成鲜明对比，暗示礼崩乐坏的时代趋势。全文无抒情之语，而褒贬自现，正是《左传》“以事明义”的典范。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公元年】的赏析。
辑评
1 《春秋公羊传·庄公元年》：“夫人孙于齐者何？孙者，孙退也。文姜得罪先君，故孙退于齐也。不称姜氏，绝不为亲，礼也。”
2 《春秋穀梁传·庄公元年》：“孙，内辞也，犹曰孙退也。不称姜氏，丧之不葬，不称夫人，讳之也。”
3 杜预《春秋左传集解》：“文姜淫乱，故不书即位，以示讥。不称姜氏，明绝之。”
4 孔颖达《春秋左传正义》：“礼，诸侯嫁女于他国，致之于外，所以重王命也。故筑馆于外，非慢也，乃礼也。”
5 清代顾栋高《春秋大事表》：“王姬归齐，而齐遂有迁纪三邑之举，可见婚姻亦为兼并之资。”
6 洪亮吉《春秋左传诂》：“单伯送王姬，见天子虽微，礼犹在也；齐迁纪邑，见诸侯力政，礼已衰矣。”
7 吕祖谦《东莱博议》：“《春秋》于文姜之事，屡书‘夫人’而不名，然此年独去‘姜氏’之称，其严可知。”
8 刘逢禄《左氏春秋考证》：“王使荣叔来锡桓公命，盖因王姬下嫁，特加恩于鲁，以示联姻之重。”
9 王夫之《读通鉴论》：“齐之迁郱、鄑、郚，非止夺地，实灭纪之渐也。《春秋》书之，所以存弱国之痛。”
10 章太炎《春秋左传读》：“《春秋》书法，或因事而贬，或因礼而褒。如‘筑王姬之馆于外’，明其合礼，故不讥。”
以上为【左传 · 庄公 · 庄公元年】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议