翻译
姚系是河中人,于唐德宗贞元元年考中进士,与著名诗人韦应物同时代。他以诗歌著称,擅长创作古体诗,音律精妙,善于弹琴。他喜好游览名山大川,仰慕谢灵运、郭璞等前代隐逸文人的风范,终生不谈仕途利禄,而利禄也未曾降临于他。他常与隐居山林的高士交往唱和,志趣高远脱俗。他的弟弟姚伦,诗歌风格也清雅秀丽,作品结有诗集,一并流传于世。
以上为【唐才子传 · 姚系】的翻译。
注释
1 河中:唐代道名,治所在今山西永济蒲州,辖境约当今山西省西南部一带。
2 贞元元年:即公元785年,唐德宗年号。
3 韦应物:中唐著名诗人,曾任苏州刺史,诗风清淡闲远,多写山水田园与隐逸生活。
4 工古调:擅长写作古体诗。古调指不拘格律、形式自由的古诗,区别于近体诗。
5 谢、郭:指谢灵运与郭璞。谢灵运为南朝刘宋时期山水诗开创者;郭璞为东晋文学家、玄学家,亦好山水游历,二人皆具隐逸气质。
6 禄:官俸,引申为仕途功名。
7 林栖谷隐之士:指隐居山林、不仕朝廷的高人隐士。
8 往还酬酢:往来应答,指相互赠诗唱和。
9 兴趣超然:志趣高远脱俗,不落尘世。
10 姚伦:姚系之弟,亦为唐代诗人,曾官太子右庶子,后辞官归隐,有诗集传世。
以上为【唐才子传 · 姚系】的注释。
评析
本文出自元代辛文房所撰《唐才子传》,是对唐代诗人姚系及其弟姚伦的简要传记性评述。全文语言简洁典雅,突出姚系淡泊名利、崇尚自然、寄情山水与音乐诗艺的人格特质。通过“工古调”“善弹琴”“好游名山”“希踪谢、郭”等语,勾勒出一位兼具艺术修养与隐逸情怀的典型“才子”形象。同时提及其弟姚伦,形成兄弟并美的文学图景,增强了文本的文化厚度。整体评价重在品格与志趣,而非政治成就,体现了《唐才子传》重才情、轻功名的审美取向。
以上为【唐才子传 · 姚系】的评析。
赏析
本段文字虽短,却结构完整,层次分明。开篇点明籍贯与科第,确立其士人身份;继而强调其诗才与艺术修养(“工古调,善弹琴”),奠定文化品格;再以“好游名山”“希踪谢、郭”揭示其精神向往,将人物置于六朝以来的山水隐逸传统之中;最后以“终身不言禄,禄亦不及之”作反衬式总结,既写出其主动避世之志,又暗含命运安排之意味,语带惋惜而敬重。结尾提及其弟姚伦,不仅补充家族文学背景,更以“诗亦清丽”呼应兄长之风,形成清雅一脉的文学世家印象。全文用笔洗练,褒贬含蓄,典型体现《唐才子传》“以品带事,以事见人”的传记风格。
以上为【唐才子传 · 姚系】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·传记类》:“《唐才子传》十卷,元辛文房撰。所录凡二百七十八人,间有评论,颇能得作者之概。”
2 清·李慈铭《越缦堂读书记》:“《唐才子传》虽杂采稗贩,然叙述风流,颇有致,足补史阙。”
3 明·胡震亨《唐音癸签》:“辛文房《才子传》,采摭繁富,间涉神怪,然于诗人出处、风格,多有发明。”
4 近人傅璇琮《唐代诗人丛考》:“《唐才子传》成书较晚,史料价值需审慎对待,但其对诗人个性与审美理想的描绘,具有独特的文学批评意义。”
5 《中国文学大辞典》(上海辞书出版社):“姚系,《唐才子传》有传,事迹不显,唯知其为贞元初进士,善琴工诗,隐逸自适。”
以上为【唐才子传 · 姚系】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议