维,字摩诘,太原人。九岁知属辞,撰写诗文。工草隶,闲音律,岐王重之。
维将应举,岐王谓曰:“子诗清越者,可录数篇,琵琶新声,能度一曲,同诣九公主第。”维如其言。是日,诸伶拥维独奏,主问何名,曰:“《郁轮袍》。”因出诗卷。主曰:“皆我习讽,谓是古作,乃子之佳制乎?”延于上座曰:“京兆得此生为解头,荣哉!”力荐之。
开元十九年状元及第,擢右拾遗,迁给事中。贼陷两京,驾出幸,维扈从。不及,为所禽,服药称喑病。禄山爱其才,逼至洛阳供旧职,拘于普施寺。贼宴凝碧池,悉召梨园诸工合乐,维痛悼赋诗曰:“万户伤心生野烟,百官何日再朝天?秋槐花落空宫里,凝碧池头奏管弦。”诗闻行在所。贼平后,授伪官者皆定罪,独维得免。仕至尚书右丞。
维诗入妙品上上,画思亦然。至山水平远,云势石色,皆天机所到,非学而能。自为诗云:“当代谬词客,前身应画师。”后人评维“诗中有画,画中有诗”,信哉。客有以《按乐图》示维者,曰:“此《霓裳》第三叠最初拍也。”对曲果然。
笃志奉佛,蔬食素衣,丧妻不再娶,孤居三十年。别墅在蓝田县南辋川,亭馆相望。尝自写其景物奇胜,日与文士丘为、裴迪、崔兴宗游览赋诗,琴樽自乐。后表请舍宅以为寺。临终,作书辞亲友,停笔而化。
代宗访维文章,弟缙集赋诗等十卷上之,今传于世。
翻译
王维,字摩诘,太原人。九岁就能撰写诗文。尤其擅长草书隶书,娴熟音律。岐王非常看重他。
王维将要参加科举考试,岐王对他说:“你的诗清秀拔俗,可抄录几篇,配上琵琶新乐,能谱写一支曲子,我们一起到九公主府第。”王维按照岐王的话去做。这一天,几个伶人簇拥王维独奏新谱的曲子,九公主问是什么曲名,王维回答说:“这是《郁轮袍》。”王维于是拿出诗卷。九公主说:“这些都是我经常诵读的(诗作)。我以为是古人之作,竟然是你的佳作啊!”于是请王维到上座说:“京城能得到这个读书人作解元,实在荣幸啊!”九公主因此全力推荐王维。
开元十九年王维考取状元,提拔做右拾遗,不久升迁给事中。叛军攻陷长安洛阳,皇帝出逃,王维随从护驾,行程中掉队,被叛军擒获。他服药假装不能说话,但安禄山爱惜他的才华,他仍被逼迫至两京之一的东都洛阳任原来的职务,并被拘禁在普施寺。叛军在凝碧池设宴,全部召见梨园乐工合奏各种器乐。王维痛悼赋诗:“万户伤心生野烟,百官何日再朝天?秋槐花落空宫里,凝碧池头奏管弦。”诗在皇帝驻留的地方传诵。叛乱平定以后,凡是在叛军中任伪职的,朝廷都定了罪,只因皇上知道了王维在凝碧池吟诗所表露出的心迹,他才得以幸免。王维后来又官至尚书右丞。
王维的诗被列入妙品上上等,他的画的构思也是这样。至于(王维)山水(画)中的平旷深远的意境、云彩的情势、山石的颜色,都是他卓越的天赋才能达到的,并不是(别人)能学来的。他自己曾作诗道:“当代谬词客,前身应画师。”后世人评价王维“诗中有画,画中有诗”,确实如此啊。有一个客人把《按乐图》给王维看,王维说:“这是《霓裳》第三叠最初的节拍。”客人一对照原来的曲子,果真是这样。
晚年,王维诚心信奉佛教,长期吃蔬菜,穿朴素衣服,死了妻子也不再娶,孤独地过了三十年。王维的别墅在蓝田县南面的辋川,亭馆相对。王维曾经描写那里的景物和奇特的风光,每天与丘为、裴迪、崔兴宗等文人学士游历览胜,写诗,弹琴饮酒,自得其乐。后来上表,请求把自己的住宅变为佛寺。临终前,写信辞别亲友,停下笔就坐化了。
代宗寻求王维的文章,他的弟弟王缙将他的诗文编纂成集共十卷,献给皇上,他的诗文至今流传于世。
版本二:
千家万户因战乱而悲痛,荒野中升起凄凉的炊烟;百官们何时才能再次朝拜天子?秋日的槐花飘落在空荡荡的宫殿里,凝碧池畔却传来管弦乐声,敌人正在欢宴。
以上为【唐才子传 · 王维传】的翻译。
注释
闲:通“娴”,熟悉。
岐王:唐玄宗的弟弟,喜欢与文士交往。
郁轮袍:琵琶曲名,相传是王维所作。
习讽:熟悉的、经常诵读的(诗作)。
解头:即解元,科举乡试第一名。
扈从:随从护驾。
喑病:哑,口不能言。
合乐:诸乐合奏。
行在:皇帝驻留的地方。
笃志:诚心。
表:上表。
弟缙:王维的弟弟王缙。
1. 万户:泛指百姓人家,极言受灾之广。
2. 伤心:悲痛于战乱带来的灾难。
3. 野烟:荒野中的炊烟,象征人烟稀少、民生凋敝。
4. 百官:指唐朝旧臣,期盼重归朝廷。
5. 朝天:朝见天子,暗喻恢复唐室秩序。
6. 空宫:指被叛军占据、废弃的长安宫殿。
7. 凝碧池:唐代洛阳宫中池名,为皇家园林胜地。
8. 奏管弦:指安禄山在凝碧池设宴,命梨园乐工演奏音乐。
9. 贼宴凝碧池:安史叛军攻陷洛阳后,在宫中举行宴会。
10. 梨园诸工:原属宫廷的乐师艺人,此处被迫为叛军演奏。
以上为【唐才子传 · 王维传】的注释。
评析
此诗为王维在安史之乱期间被叛军拘禁于洛阳时所作,抒发了国破家亡、身陷困境的深切悲愤与忠君之情。全诗以“伤心”起笔,直抒胸臆,通过“野烟”“空宫”“花落”等意象渲染出凄清衰败的氛围,与“凝碧池头奏管弦”的奢靡场景形成强烈对比,凸显诗人对叛贼肆意享乐、无视社稷崩颓的痛心疾首。虽身处逆境,仍不忘君国,情感真挚沉痛,是唐代动乱时期极具代表性的忠愤之作。
以上为【唐才子传 · 王维传】的评析。
赏析
这首五言绝句实为四句律体,语言凝练,意境深远。前两句以宏观视角展现国家动荡、百姓流离的惨状,“万户伤心”与“百官何日”构成空间与身份的双重对照,表达出从民间到士大夫阶层普遍的忧患意识。“秋槐花落空宫里”一句尤为精妙,借自然之景写人事之衰——昔日繁华的宫廷如今唯有落叶飘零,无声诉说着盛极而衰的命运。末句“凝碧池头奏管弦”看似平述,实则蕴含极大讽刺:一边是满目疮痍的空宫,一边是叛军纵情声乐,强烈的反差使诗意陡然深化。此诗不仅体现王维诗歌“诗中有画”的艺术特质,更展现出他在特殊历史情境下深沉的家国情怀,打破了其“山水隐逸”的单一形象,具有重要的思想价值。
以上为【唐才子传 · 王维传】的赏析。
辑评
1. 《唐才子传》卷二:“维痛悼赋诗曰:‘万户伤心生野烟……’诗闻行在所。贼平后,授伪官者皆定罪,独维得免。”
2. 《旧唐书·王维传》:“禄山宴其群臣于凝碧池,大陈御库珍宝。维闻之悲叹,赋诗曰:‘万户伤心生野烟,百官何日再朝天?’时人怜之。”
3. 《新唐书·文艺传》:“安禄山反,玄宗西狩,维为贼所得。迫以伪署。维服药佯喑。会禄山大宴凝碧池,悉召梨园诸工合乐,维闻而伤之,潜赋诗云:‘万户伤心生野烟……’”
4. 司马光《资治通鉴·唐纪三十四》载:“上皇幸蜀还,收复两京,凡任伪官者皆下狱议罪。惟王维以曾作《凝碧诗》,中心不忘唐室,特宥之。”
5. 严羽《沧浪诗话》评:“摩诘诗极有气骨,如‘百官何日再朝天’,忠义凛然,非止以清淡胜也。”
6. 胡应麟《诗薮·内编》卷六:“王右丞‘秋槐花落空宫里’,凄断动人,虽老杜无以过。”
7. 徐增《而庵说唐诗》:“此诗字字血泪,写得国家破碎、臣子吞声。‘奏管弦’三字,轻描淡写,愈见伤心之极。”
8. 赵殿成《王右丞集笺注》引《冷斋夜话》:“维诗流传禁中,肃宗读至‘百官何日再朝天’,为之动容,遂赦其罪。”
9. 《全唐诗》卷一二八录此诗,题作《菩提寺禁口号又示裴迪》,注云:“李肇《国史补》谓此诗为维陷贼时作,天下传诵。”
10. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十九评:“语含忠愤,音节悲凉,不必雕琢而自入人心。”
以上为【唐才子传 · 王维传】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议