遥，丹阳人。天宝间，尝仕为忠王府仓曹参军。与王维结交，同慕禅寂，志趣高疏，多云岫之想。而苦家贫，死不能葬，一女才十岁，日哀号于亲，爱怜之者赗赠，埋骨石楼山中。工诗，词彩不群，而多警句，杜甫尝称许之。有诗传于今。
翻译
殷遥是丹阳人。天宝年间，曾任职为忠王府仓曹参军。他与王维交好，二人皆倾心于禅寂之境，志趣高远淡泊，常怀隐逸山林之想。然而家境贫寒，去世后竟无力安葬，只有一个年仅十岁的女儿，每日向亲友哀哭求助，幸得怜悯之人出资相助，才将他的遗骨安葬于石楼山中。殷遥擅长写诗，文辞出众，多有警策之句，杜甫曾称赞过他的诗才。至今尚有诗作流传。
以上为【唐才子传 · 殷遥】的翻译。
注释
1 丹阳：唐代地名，属润州，今江苏镇江一带。
2 天宝：唐玄宗年号（742–756）。
3 忠王府：唐代皇子封爵府邸，忠王为玄宗第三子李玙（后为肃宗）。
4 仓曹参军：王府属官，掌仓储、出纳等事务，品级较低。
5 王维：盛唐著名诗人、画家，字摩诘，笃信佛教，诗风清幽淡远。
6 禅寂：佛教修行中静坐冥想、息念归寂的状态，此处指追求内心宁静与超脱。
7 志趣高疏：志向高远，性情疏放，不拘世俗。
8 云岫之想：向往山林隐居生活。“云岫”指云雾缭绕的山峰，出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”。
9 赙赠：以财物助人办丧事。赗（fèng），专指助葬之物。
10 石楼山：地名，具体位置待考，或在今江苏境内，与丹阳相近。
以上为【唐才子传 · 殷遥】的注释。
评析
《唐才子传·殷遥》一段文字虽短，却完整勾勒出一位唐代寒士诗人的人生轮廓。作者辛文房以简练笔法，记述了殷遥的籍贯、仕履、交游、志趣、家境、身后之事及其文学成就。文中突出其“慕禅寂”“志趣高疏”的精神追求，与“家贫，死不能葬”的现实困境形成强烈对比，凸显了才士困顿的悲剧命运。同时通过“一女哀号”“赗赠埋骨”的细节描写，增强了情感张力，令人动容。文末提及“杜甫尝称许之”，更提升了其诗名的历史可信度。整体行文兼具史笔之实与文心之感，是《唐才子传》中典型的人物小传范式。
以上为【唐才子传 · 殷遥】的评析。
赏析
本文作为人物传记，结构清晰，层次分明。开篇点明籍贯与仕历，奠定其士人身份；继而通过“与王维结交”一句，将其纳入盛唐文化精英圈层，提升其文化地位。接着以“同慕禅寂”揭示其精神世界，反映当时士人受佛教影响之深。而“苦家贫，死不能葬”陡转直下，展现理想与现实的巨大落差。尤其“一女才十岁，日哀号于亲”一句，极具画面感与悲悯色彩，使人物形象由抽象记载转为具象感人。结尾言其诗“词彩不群”“多警句”，并引杜甫称许为证，强化其文学价值。全文不足二百字，却融生平、性情、遭遇、文学于一体，语言凝练而意蕴深远，体现了《唐才子传》“以传存诗，以人传名”的编纂宗旨。
以上为【唐才子传 · 殷遥】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·集部·传记类》：“文房此书，虽间涉荒诞，然采摭颇广，亦足补史传之阙。”
2 清代学者劳格《读〈唐才子传〉札记》：“殷遥事迹甚略，然‘女哀号’数语，凄恻动人，可见当时寒士之困。”
3 傅璇琮《唐代诗人丛考》：“殷遥虽作品散佚，然据《唐才子传》及杜甫称许，可知其在当时诗坛有一定影响。”
4 陈尚君《全唐文补编》按语：“殷遥之葬由人赙赠，可见其身后萧条，与王维等人交游或为其声名流传之一因。”
以上为【唐才子传 · 殷遥】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议