言史，赵州人也。少尚气节，不举进士。工诗，美丽恢赡，世少其伦。与李贺、孟郊同时为友。
冀镇节度使王武俊颇好词艺，言史造之，特加敬异。武俊尝猎，有双鸭起蒲稗间，一矢联之，遂于马上草《射鸭歌》以献。因表荐请官，诏授枣强令，辞疾不就，当时重之。
故相国陇西公李夷简为汉南节度，与言史少同游习，因遣以襄阳髹器千事，赂武俊请之。由是为汉南幕宾，日与谈宴，歌诗唱答，大播清才。问言史所欲为，曰："司功掾甚闲，或可承阙。"遂署。虽居官曹，敬待埒诸从事。岁余奏升秩，诏下之日，不恙而终。
公初以言史相薄，不俗贵，以惜其寿。至是恸哭之曰："果然，微禄杀吾爱客也！"厚葬于襄城。
皮日休称其赋雕金篆玉，牢奇笼怪，百锻为字，千炼成句，真佳作也。有《歌诗》六卷，今传。
翻译
刘言史是赵州人。年轻时崇尚气节，不肯参加进士科举考试。他擅长写诗，风格美丽开阔、内容丰富，当世很少有人能与之匹敌。他与李贺、孟郊同时代，并且是好友。
冀镇节度使王武俊颇为爱好文学艺术，刘言史前去拜访他，受到特别的敬重和优待。一次王武俊打猎时，有两只鸭子从蒲草和稗子丛中飞起，他一箭射中双鸭。刘言史当即在马上作《射鸭歌》献上。王武俊因此上表推荐他做官，朝廷下诏授任他为枣强县令，但他以患病为由推辞不就职，当时的人们因此更加敬重他。
前任宰相陇西公李夷简担任汉南节度使时，因早年曾与刘言史一同交游学习，便派人送去一千件襄阳出产的漆器，作为礼物贿赂王武俊，请求将刘言史让出。于是刘言史成为汉南幕府的宾客，每日与李夷简谈笑宴饮，诗歌唱和，充分展现其清雅才华。李夷简问他有什么愿望，刘言史说：“司功参军这个职位较为清闲，或许可以补缺。”于是被任命为此职。虽然身居官署，但所受礼遇等同于高级幕僚。一年多后，上级奏请为其升官，诏书下达当日，他却无病而逝。
李夷简起初认为刘言史性情淡泊，不慕荣利，正因如此才珍惜他的寿命；到此时痛哭道：“果然如此，微薄的官禄终究害了我所珍爱的客人啊！”于是厚葬他于襄城。
皮日休称赞他的作品如雕金刻玉般精美，奇特雄伟、包罗万象，每个字都经过百次锤炼，每句话都千锤百炼，实为佳作。刘言史著有《歌诗》六卷，流传至今。
以上为【唐才子传 · 刘言史】的翻译。
注释
髹：xiū ，以漆漆物。
埒：liè ，等同、并立、相比。
1 赵州：唐代州名，治所在今河北省赵县一带。
2 尚气节：崇尚志气与节操，指重视人格独立与道德操守。
3 不举进士：不参加进士科考试，反映其不屑于通过科举求仕的态度。
4 工诗：擅长作诗。
5 恢赡：宏伟丰富，形容内容广博、气势开阔。
6 世少其伦：世间少有能与之相比者。
7 冀镇节度使：指唐朝藩镇之一的成德军节度使，驻地在今河北一带，“冀镇”为其通称。
8 王武俊：唐代中期成德军节度使，原为安史叛军将领，后归顺朝廷。
9 好词艺：喜爱诗文与文艺。
10 造之：前往拜访他。
11 双鸭起蒲稗间：两只野鸭从水边的蒲草与稗草丛中惊飞而起。
12 一矢联之：一箭贯穿两只鸭子。
13 髹器：漆器，髹音xiū，指涂漆的器物。
14 千事：即千件。“事”为量词用法，用于器物。
15 襄阳髹器：唐代襄阳（今湖北襄阳）以产精美漆器闻名。
16 汉南节度：即山南东道节度使，治所在襄阳，辖境包括今湖北北部地区。
17 李夷简：唐宪宗时期宰相，曾任山南东道节度使。
18 游习：交往学习，指少年时代共同交游、研习学问。
19 谈宴：谈笑宴饮，指宾主欢聚。
20 歌诗唱答：互相吟诗酬唱。
21 大播清才：广泛传播其清雅出众的才华。
22 司功掾：即司功参军事，掌管祭祀、礼乐、学校等事务的幕府属官，较为清闲。
23 承阙：补缺，接任空缺职位。
24 署：任命，委任。
25 敬待埒诸从事：礼遇与一般高级幕僚相当。“埒”意为等同。
26 奏升秩：向上级奏报请求提升其官阶。
27 不恙而终：没有疾病突然去世，令人意外。
28 相薄：谓彼此情谊淡薄，此处反用，实指李夷简自责当初以为刘言史淡泊名利便可长寿，实则误解其命运。
29 微禄杀吾爱客：轻微的官职反而害死了我心爱的宾客，表达深切哀痛与自责。
30 牢奇笼怪：形容诗风奇崛雄壮，包揽奇异之象。“牢”通“牢落”，广大之意；“笼怪”即囊括怪异之美。
31 百锻为字，千炼成句：极言诗句精雕细琢，反复锤炼而成。
32 《歌诗》六卷：刘言史诗集名，已部分散佚，《全唐诗》存其诗一卷。
以上为【唐才子传 · 刘言史】的注释。
评析
本文出自元代辛文房所撰《唐才子传》，记述唐代诗人刘言史的生平事迹及其文学成就。全文以简洁笔法勾勒出一位高洁脱俗、才华横溢的诗人形象，突出其“不仕”的志节、“清才”的文采以及友人间深厚的情谊。通过具体事件如“马上作《射鸭歌》”“辞官不受”“厚赂求聘”等，生动展现了刘言史的才情与人格魅力。文章结构清晰，叙事有致，既具史料价值，亦富文学色彩。结尾引皮日休之评语，进一步强化其诗歌的艺术高度，形成人物品行与文学造诣的双重肯定。
以上为【唐才子传 · 刘言史】的评析。
赏析
本文以传记体裁描绘刘言史这一唐代诗人形象，兼具史笔与文采。开篇即点明其出身、品格与才学，强调“不举进士”与“尚气节”，奠定其隐逸高士的基调。继而通过两个关键事件——献《射鸭歌》得荐与拒官不受，凸显其才思敏捷与超然物外的精神追求。再写李夷简厚礼相邀、待若上宾，体现当时士大夫对其才名的推崇。最后以“诏下之日，不恙而终”戛然而止，极具戏剧性与悲剧美感，令人唏嘘。文中对人物心理亦有细腻刻画，如李夷简恸哭之语，不仅表现知己之情，更暗含对仕途羁绊生命的反思。整体语言凝练典雅，节奏张弛有度，典型体现了《唐才子传》“以文载人”的特色。尤其结尾引用皮日休评价，将其诗歌艺术推向高峰，完成从人格到文格的完整塑造。
以上为【唐才子传 · 刘言史】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“《刘言史诗》一卷，唐刘言史撰。其人不见正史，惟《唐才子传》载其始末。诗格清拔，颇近孟东野，而藻丽过之。”
2 《全唐诗小传》：“言史工诗，与李贺齐名，皮日休称为‘雕金篆玉’，可见其藻饰之工。”
3 《唐诗纪事》卷四十六：“刘言史，赵人，少工诗，王武俊尝荐为枣强令，辞疾不就。李夷简镇汉南，厚礼延致，卒于幕中。”
4 《唐才子传校笺》（傅璇琮主编）：“刘言史虽名不显于正史，然从皮日休、张为等人评论观之，中唐之际实有影响。其诗多咏物写景，辞采华美，与李贺相近而较少诡谲之气。”
5 《文献》1985年第2期李嘉言《刘言史事迹考》：“刘言史生平可考者甚少，《唐才子传》所记最为详备，虽略有演义成分，然基本可信。其卒年约在元和初年。”
6 《中国文学家大辞典·唐五代卷》：“刘言史诗风绮丽工巧，善写自然景物与宫廷生活，部分作品具有浪漫主义色彩。”
7 《唐人选唐诗新编》（乔象钟编）：“刘言史与李贺并称‘刘李’，当时已有定评。其诗注重形式之美，字句锤炼，确有‘百锻为字’之功。”
以上为【唐才子传 · 刘言史】的辑评。
拼音版
热心网友补充完善
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议