翻译
士卒劳役是多么劳苦艰辛，在潼关要道筑城。
大城比铁还要坚固，小城依山而筑，高达万丈。
请问潼关吏：你们重新修筑潼关是为了防御叛军吗？
潼关吏邀请我下马步行，为我指着山隅为我介绍情况：
“那些防御工事高耸入云端，即使飞鸟也不能越逾。
胡贼来犯只要据守即可，又何必担心西都长安呢。
您看这个要害的地方，狭窄到只能一辆车子通过。
在战事紧急时挥动兵器拒守，真是‘一夫当关万夫莫开”呀。”
“令人哀痛的是桃林塞那一败仗，唐军死伤极多，惨死黄河。
请嘱咐守关诸将领，千万别蹈哥舒翰仓促应战的覆辙。”
版本二：
士卒们为何如此疲惫不堪？他们在潼关道上修筑城防。
大城坚固胜过钢铁，小城高耸达万丈之高。
我向潼关守吏发问：修筑关隘是为了防备胡人吗？
他请我下马步行，指着山角说：
城墙高耸入云，排列着密集的防御工事，连飞鸟都无法越过。
若胡人来犯，只要据险固守，何须担忧西都长安的安全？
但您看那要害之处，狭窄得仅容一辆车通过。
在此艰难之地，只需一人持长戟奋力抵抗，便可抵御万军，千秋万代皆如此。
可悲啊！当年桃林之战，哥舒翰率百万大军溃败，士兵尽皆葬身黄河如鱼沉水。
请转告镇守边关的将领们，千万谨慎防守，切莫重蹈哥舒翰轻敌失守的覆辙！
以上为【潼关吏】的翻译。
注释
潼关：在华州华阴县东北，因关西一里有潼水而得名。
草草：疲劳不堪之貌。何：多么
大城铁不如，小城万丈余：上句言坚，下句言高。城在山上故曰万丈余。
备胡：指防备安史叛军。
要：同“邀”，邀请。
连云列战格：自此句以下八句是关吏的答话。连云言其高，战格即战栅，栅栏形的防御工事。
西都：与东都对称，指长安。
丈人：关吏对杜甫的尊称。
艰难：战事紧急之时。奋：挥动。
桃林，即桃林塞，指河南灵宝县以西至潼关一带的地方。
哥舒：即哥舒翰。
1. 潼关：唐代重要军事关隘，位于今陕西省潼关县北，地处黄河拐弯处，为长安东面门户，素有“畿内首险”之称。
2. 草草：疲倦劳苦的样子。形容士卒修城辛劳。
3. 筑城潼关道：指安史之乱期间，唐军为防叛军西进，在潼关加强城防工事。
4. 大城铁不如，小城万丈馀：极言城墙之坚固高峻，夸张手法突出其防御能力。
5. 借问潼关吏，修关还备胡：诗人向守关将士询问修城目的。“胡”指安禄山等叛军，当时多称其为“胡兵”。
6. 要我下马行，为我指山隅：守吏邀请诗人下马，亲自引导讲解地形与防御布局。
7. 连云列战格：战格，即防御用的栅栏或箭楼；连云，形容其高密如云。
8. 飞鸟不能逾：极言关隘地势险要，难以逾越。
9. 丈人视要处，窄狭容单车：丈人，对长者的尊称，此处指守吏请诗人观察最紧要的关口，仅容一车通过，易守难攻。
10. 哀哉桃林战，百万化为鱼……慎勿学哥舒：桃林，即桃林塞，位于潼关以东，为哥舒翰与安禄山部将崔乾祐交战之地。天宝十五载（756），哥舒翰奉命出关迎战，中伏大败，军队溃散，许多士兵跳河溺亡，故曰“化为鱼”。哥舒翰被俘，潼关失守，长安随即陷落。诗人以此惨剧警示后人不可轻出，应坚守险要。
以上为【潼关吏】的注释。
评析
《潼关吏》是唐代伟大诗人杜甫创作的一首五古，为“三吏三别”之一。此诗借潼关吏之口描述潼关天险，表达了诗人对当初桃林一战溃败的遗憾，希望守关将士们一定要以史为鉴，好好利用潼关天险保卫长安的安全。以缓急有致、神情毕现、形象鲜明的对话描写表现人物的心理和神态，是此诗主要特色。
《潼关吏》是杜甫“三吏”之一，作于乾元二年（759年）由洛阳返回华州途中。安史之乱爆发后，唐军屡遭重创，尤其在潼关失守、哥舒翰兵败之后，长安沦陷，局势急转直下。此诗以纪实笔法记录诗人途经潼关时与守吏的对话，借古讽今，既赞颂潼关天险与守御之利，又沉痛反思桃林战败的惨痛教训，语重心长地告诫边将应吸取历史教训，严防死守，不可轻敌妄动。全诗结构严谨，语言质朴而气势雄浑，体现杜甫忧国忧民的情怀和深沉的历史洞察力。
以上为【潼关吏】的评析。
赏析
《潼关吏》采用乐府旧题，延续汉魏以来纪实传统，以对话体展开叙事，真实再现了战时边关景象。全诗从士卒劳作写起，转入与守吏问答，再引出地理形势与历史教训，层层递进，结构紧凑。前八句描绘潼关之险固，凸显其战略价值；中间四句聚焦“窄狭容单车”的险要地势，强调“一夫当关，万夫莫开”的军事优势；结尾六句陡转，以“哀哉”二字引出桃林之战的惨痛记忆，形成强烈对比，警醒之意油然而生。
杜甫不直接议论，而是借守吏之口陈述事实，寓劝诫于叙述之中，含蓄而深刻。尤其“艰难奋长戟，万古用一夫”一句，凝练有力，既赞地形之利，亦寄望守将之能。末尾“请嘱防关将，慎勿学哥舒”，语气恳切，饱含血泪教训，展现出诗人深切的家国关怀。此诗语言简劲，气象雄浑，融描写、抒情、议论于一体，是杜甫现实主义诗歌的典范之作。
以上为【潼关吏】的赏析。
辑评
高棅《唐诗品汇》：王深父云：此诗盖刺非其人则举关以弃之，得其人虽旧险亦足恃。《孟子》所谓“地利不如人和”也。
周珽《唐诗选脉会通评林》：吴山民曰：“艰难”二句，结上起下，结致伤时事。夫设险备患而一战失之，哥舒其可逃责耶！周珽曰：老杜“三吏”、“三别”等篇，情理切实。玩其抚膺流涕之言，不必向苦海中所（作）狮子吼，人人自生菩萨慈悲念者。且选锋命彀，不失毫芒；而转韵处更觉词清于骨。信非煮字为粮、餐古为液者不能举腕。
仇兆鳌《杜诗详注》：卢元昌云：此诗眼目，在“胡来但自守”一句。其云“修关还备胡”，是叹“焦头烂额”后，为“曲突徙薪”计也。
张谦宜《茧斋诗谈》：“三吏”、“三别”，乃乐府变调，倾吐殆尽，而不妨其厚，爱人之意深也。此用意妙诀。
浦起龙《读杜心解》：起四句，虚笼筑城之完固。中十二句，详述问答之语，神情声口俱活……末四句，乃作者戒词。
高步瀛《唐宋诗举要》：吴北江曰：起势斗峻。李子德曰：以叙述为议论，自见手笔。
1. 《唐音癸签》（明·胡震亨）：“‘三吏’‘三别’俱触事感时，真情实录，非有意为诗也。如《潼关吏》，因过其所而记所闻，语语切实，绝无雕饰，而忠愤之气溢于言表。”
2. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗全仿古乐府体，叙事中寓规诫。前摹关势之险，后叹战事之非，结语叮咛告诫，有垂涕而道之意。”
3. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“起写劳役之苦，中述地形之险，后揭覆军之祸，层层逼出‘慎勿学哥舒’五字，如千钧之重。”
4. 《唐宋诗醇》（清·爱新觉罗·弘历主编）：“沉郁顿挫，言近旨远。于险固之中见危亡之戒，非老杜不能为此声口。”
5. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“说得关势险处，真是万夫莫开；说得往事惨处，真足千古同悲。末句婉而厉，所谓温柔敦厚中含刚正之气者。”
以上为【潼关吏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议