送友人归夷门
翻译文
两年来我漂泊在大梁城中，每次送你回夷门时都情不自禁。
离别的道路算来究竟有何结果？说起往日的交游，仿佛如同前生之事。
梁园荒废，懒得去辨认昔日文人雅集的旧迹；夷门尚在，却只能空自怜惜那些忠烈之士的名声。
终究男儿的命运本由天定，不必为身处幽谷而惆怅哀叹那鸣叫的黄莺。
以上为【送友人归夷门】的翻译。
注释
1 夷门：战国时魏都大梁的东门，故址在今河南开封市内，后用作开封的代称。此处指友人归乡之地。
2 大梁城：即今河南开封，战国时为魏国都城，唐代属汴州，是中原重镇。
3 每送君归即有情：每次送你回乡都会触动深情，暗含诗人羁留他乡、感己伤别的意味。
4 别路算来成底事：离别的道路最终又能成就什么？意谓仕途奔波、漂泊无成。
5 旧游言著似前生：说起过去的交游，仿佛发生在前生一般遥远而恍惚。
6 苑荒懒认词人会：指梁孝王所建的兔园（梁园）已经荒废，昔日文人聚会的盛况不再，也无意再去辨认。
7 门在空怜烈士名：夷门仍在，却只能空自怀念侯嬴等古代义士的英名。侯嬴为夷门监者，曾助信陵君救赵，是著名的“烈士”。
8 至竟：终究，毕竟。
9 分应定：命运本由天定。分，名分、命运。
10 谷中莺：出自《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木”，原喻贤士出仕。此处反其意，谓不必因未得高升而惆怅。
以上为【送友人归夷门】的注释。
评析
这首诗是晚唐诗人罗隐写给一位即将返回夷门（今河南开封）友人的赠别之作。全诗情感深沉，既抒发了与友人分别的依依之情，又融入了自身漂泊失意的感慨，更透露出对人生际遇的无奈与达观。诗人借“旧游如前生”表达对往事的恍惚追忆，以“苑荒”“门在”对照今昔盛衰，寄寓兴亡之叹。尾联则转为劝慰，认为男儿命运自有定分，不必因暂时困顿而伤怀，体现出一种倔强而清醒的人生态度。全诗语言简练，意境苍凉，感情层层递进，具有强烈的感染力。
以上为【送友人归夷门】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情感由浅入深。首联从日常送别切入，点明二人交往频繁，也暗示诗人长期滞留大梁，处境落魄。“每送君归即有情”一句看似平淡，实则饱含身世之悲——友人可归，而己独留。颔联转入哲思，“别路成底事”是对仕途奔波的深刻怀疑，“旧游似前生”则将记忆拉远，营造出一种人生如梦的虚幻感。颈联借景抒怀，以“苑荒”“门在”两个意象勾连历史与现实，既写出梁城昔日繁华的消逝，也寄托对古之义士的追慕，反衬当下人才零落、志士难伸的悲哀。尾联收束有力，以“分应定”作结，表面达观，实则蕴含无限辛酸。所谓“不须惆怅”，正是内心极度惆怅后的自我宽解。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言质朴而意蕴深远，典型体现了罗隐诗风中沉郁顿挫、冷峻清醒的特点。
以上为【送友人归夷门】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：罗昭谏诗多愤世嫉俗之辞，然此篇情致缠绵，感慨深至，有风人之遗。
2 《唐音癸签》：隐诗以气格胜，不专事雕琢。此作语虽平直，而情味悠长，尤以“旧游似前生”一句，令人神伤。
3 《历代诗发》：末联劝慰之中见倔强，非真旷达，乃不得已之语，最得晚唐士人心态。
4 《重订中晚唐诗主客图》：此诗以“情”字起，以“分”字结，中间皆由情生感，由感生叹，脉络井然。
5 《养一斋诗话》：罗昭谏才锋凛凛，而此诗独以温厚出之，盖送友之作，稍敛芒角，然骨子里仍是孤愤之气。
以上为【送友人归夷门】的辑评。