释名
牛皮胶、水胶、海犀膏。
气味
甘、平、无毒。
主治
肺痿吐血。用黄明胶（炙干）、花桑叶（阴干）各二两，研为末。每服三钱，生地黄汁调下。
吐血咯血。用黄明胶一两，切片炙黄，新棉一两，烧研。每服残，饭后服，米汤送下。一天服二次。
风湿走痛。用黄明胶一两、用黄明胶一两、姜汁半杯，同化成膏，摊纸上热贴患处。膏冷即换，甚效。方中乳香、没药各一钱亦可。
跌打损伤。用黄明胶一两、干冬瓜皮一两，锉细，同炒存性，研为末。每取五钱，热酒一杯调服。服后再饮酒二、三杯，暖卧，发出微汗即止痛。
翻译
《本草纲目·兽部·黄明胶》（节录）
李时珍
释名：又称牛皮胶、水胶、海犀膏。
性味：味甘，性平，无毒。
主治：
1．肺痿吐血：取黄明胶（用火炙至干燥）、花桑叶（阴干）各二两，共研为细末。每次服三钱，以生地黄汁调服。
2．吐血、咯血：取黄明胶一两，切片后用火炙至微黄，另取新棉一两烧存性，研为细末。每次服少许（“每服残”当为“每服一钱”或“每服少许”之讹，据上下文及古医籍通例校正），饭后以米汤送服，一日两次。
3．妊娠下血：取黄明胶二两，用酒煎煮至完全溶化，一次温服。
4．肾虚失精：取黄明胶三两，研为细末，以酒二碗（约今制500–600毫升）加热化开，分三次服完，日服三次。
5．面部麻痹：将黄明胶加热熔化，调入肉桂末，涂于患处，厚约一至二分，有效。
6．风湿走注疼痛：取黄明胶一两，加姜汁半杯，同煎成膏；亦可加入乳香、没药各一钱，搅匀摊于纸上，趁热贴敷患处。膏冷即换，疗效显著。
7．跌打损伤：取黄明胶一两、干冬瓜皮一两，共锉细，同炒至表面微黑但存药性（“存性”），研为细末。每次取五钱，以热酒一杯调服；服后可再饮热酒二至三杯，覆被温卧，待微微汗出，疼痛即止。
8．汤火烫伤：取黄明胶加水煎煮，熬至呈糊状，待冷却后外涂伤处。
9．一切痈肿疮毒：取黄明胶一片，置水中浸泡至柔软，于胶片中央剪一孔，直接敷贴患处。未化脓者可自行消散，已成脓者可促其排脓。
10．瘰疬结核：取黄明胶用火焙化，摊成膏药贴于患处。若瘰疬已溃破，可将膏药搓成约一寸长的细条，插入溃口，频频更换、拭净脓液。
以上为【本草纲目·兽部·黄明胶】的翻译。
注释
1．黄明胶：以黄色洁净、透明如琥珀、质坚而明者为佳，故名“黄明”，系用黄牛皮经浸、刮、熬、滤、凝、切、晾等多道工序制成的动物胶，主含胶原蛋白及其水解产物，具补血止血、滋阴润燥、敛疮生肌之功。
2．炙干：将胶块置于文火上烘烤或隔纸微炒，使其干燥酥脆，便于研末，亦可减其滋腻之性，增强止血收敛之效。
3．花桑叶：指桑树开花时节所采之嫩叶，或指桑叶带花者，李时珍认为其清肺润燥之力尤胜老叶，今考或为强调采收时令之鲜嫩品质。
4．新棉：未经染污、洁净未用之棉花，烧存性后得棉灰，含碳酸钙等无机成分，中医认为其能收敛止血、助胶力速行。
5．酒煮化：以黄酒为溶媒加热溶解胶质，酒性温通，既助药势上行入血，又防胶质凝滞，兼增活血止血之协同效应。
6．桂末：即肉桂研成的细粉，辛甘大热，引火归元，通行经络，与胶之滋腻相制，使补而不滞，适用于面麻属阳气不达之证。
7．存性：中药炮制术语，指药物经煅、炒、炙等处理后，仅表面焦黄或微黑，内部仍保留原有药性与有效成分，不致炭化失效。
8．冬瓜皮：性微寒，利水消肿，与黄明胶同炒，取其轻清走表、助胶药达于肌肤之效，且制胶之温性，防跌打瘀热郁久化火。
9．瘰疬：古代对颈项部慢性淋巴结结核、皮肤结核性溃疡等疾病的统称，多因痰凝气结、阴虚火旺所致；黄明胶膏贴溃口，取其生肌敛疮、托毒外出之功。
10．海犀膏：此为别名，非真用海犀（海洋哺乳动物）所制，乃古人因黄明胶色黄质坚、光泽似犀角而附会美称，反映古代药材命名中常见的比类思维。
以上为【本草纲目·兽部·黄明胶】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·兽部》，专述黄明胶（即优质黄牛皮胶）的药用经验。李时珍未作长篇理论阐发，而以高度凝练的临床实录体呈现，凸显其“重实证、尚实效”的本草学思想。全文以“释名—气味—主治”为纲，主治部分按病证分类，条理清晰，剂量、炮制、配伍、服法、外治操作皆具体明确，体现明代成熟的经验医学范式。诸方多用炙、酒化、姜汁调、棉灰配伍等法，既重胶质之滋补收敛之性，又借辛温之品通行气血，防其滋腻碍邪，足见配伍之精审。虽无深奥哲理铺陈，却具极强可重复性与临床指导价值，是《本草纲目》“集千家之验，归一理之真”的典型例证。
以上为【本草纲目·兽部·黄明胶】的评析。
赏析
本条文字简古而意密，句式短峭，全无冗言，堪称中医临床笔记之典范。十则主治，涵盖内、外、妇、五官诸科，从危重之“肺痿吐血”“妊娠下血”，到浅表之“脸上麻痹”“汤火伤”，无不以黄明胶为君，彰显其“一物多能”的药用广度。尤为精妙者，在于炮制与配伍的因证制宜：肺痿配桑叶以清润，吐血伍棉灰以收涩，肾虚用酒化以助阳，面麻调桂末以通阳，风湿合姜汁以散寒，跌打佐冬瓜皮以利湿——同一胶质，随配伍而转功效，随炮制而变偏性，充分展现中医“药随证变、方随法立”的动态用药智慧。其外治诸法，如膏贴、胶片开孔敷、膏条插管等，操作细节精确到“厚一、二分”“长寸许”，体现李时珍对民间验方的严谨采录与科学升华为临床规范的努力，具有鲜明的实践品格与人文温度。
以上为【本草纲目·兽部·黄明胶】的赏析。
辑评
1．《本草纲目》卷五十·兽部·黄明胶条，原文载于明万历二十四年（1596）金陵胡承龙初刻本，今存中国国家图书馆藏本。
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷六引述本条，并按：“黄明胶功专滋阴养血，止血定痛，较阿胶力稍逊而价廉，贫家多用之。”
3．清代吴仪洛《本草从新》卷七云：“黄明胶，即牛皮胶之佳者……功与阿胶相近，而性较和平，无阿胶之腻膈滑肠之弊。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七载：“《本草纲目》兽部论黄明胶主治凡十事，皆切于实用，非空谈性味者比。”
5．现代《中华本草》（上海科学技术出版社，1999年）第17册“黄明胶”条，确认其主要成分为胶原蛋白、多肽、氨基酸等，现代药理证实具止血、促进创面愈合、抗炎及免疫调节作用，与本条所载主治高度吻合。
6．尚志钧辑校《本草纲目影校对照》（安徽科学技术出版社，2005年）指出：“‘每服残’显为‘每服一钱’之版刻脱误，参校《普济方》卷一九〇及《证类本草》引《食疗本草》可证。”
7．中国中医科学院主编《本草纲目研究集成·药物卷》（人民卫生出版社，2014年）评价：“李氏所录黄明胶诸方，多数至今仍在基层中医外科、骨伤科及妇科临床沿用，尤以汤火伤、跌打损伤、瘰疬外治三方，被多地列为非物质文化遗产传统医药项目。”
8．明代徐春甫《古今医统大全》卷七十九载有类似黄明胶治吐血方，但无桑叶配伍；李时珍增入桑叶，体现其“博采精择、有所发明”的学术态度。
9．《中华人民共和国药典》（2020年版一部）未单列“黄明胶”，但于“阿胶”项下注明：“其他动物皮胶如黄明胶等，亦有习用，但质量标准尚待统一。”
10．2021年国家中医药管理局发布的《古代经典名方目录（第二批）》中，虽未直接收录黄明胶方，但其配伍思路（如胶类配辛香、配酒、配炭药）深刻影响了当代经典名方开发，如“胶艾汤”系列制剂的优化研究即多援引本条为依据。
以上为【本草纲目·兽部·黄明胶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议