翻译
耳边想要清净却不得清净,心中渴望闲适终究未能闲适。
本是前世因缘注定有所牵累,或许也与当下的世事变迁仍有关联。
鱼儿惭愧于张翰辞去官职回归东府,仙鹤怨恨周颙辜负了北山隐居之志。
眼看着金庭的灵芝仙草渐渐老去,却又不得不驱车重返七人同列的朝班。
以上为【寄右省王谏议】的翻译。
注释
1. 右省:唐代中书省别称,因位于宫阙右侧,故称右省。王谏议应为任职于此的谏议大夫。
2. 耳边要静不得静:指身处官场喧嚣,无法获得清静。
3. 心里欲闲终未闲:内心向往闲逸生活,却始终被事务缠身。
4. 宿缘:佛教用语,指前世因缘。此处指命运注定的牵连。
5. 可能时事更相关:或许当前的政局变动也是影响自己不能归隐的原因。
6. 鱼惭张翰辞东府:用西晋张翰“莼鲈之思”典故。张翰任齐王掾时,因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡。此处反用其意,诗人未能归隐,故感惭于张翰。
7. 鹤怨周颙负北山:用南朝周颙典故。周颙隐居钟山(即北山),后出仕,孔稚珪作《北山移文》讽刺其假隐。此处以“鹤怨”拟物,谓己如周颙般辜负隐志。
8. 金庭:道教所谓洞天福地之一,常指神仙居所或隐居胜境。此处代指理想的隐逸之地。
9. 芝术:灵芝与白术,皆为仙草,象征长生与高洁,亦喻隐逸生活。
10. 七人班:指朝廷中某类官员的班列,可能特指谏议大夫等七人组成的谏官群体,或泛指朝班。
以上为【寄右省王谏议】的注释。
评析
此诗为晚唐诗人罗隐寄赠右省王谏议之作,借抒己怀而兼及对方处境。全诗以“不得静”“未得闲”起笔,直陈仕隐之间的矛盾心理,继而引入宿命与现实双重解释,深化内心挣扎。中间两联用典精切,以张翰、周颙自比,既显归隐之思,又含出仕之愧。尾联“看却金庭芝术老”一语,流露年华虚度、理想成空的悲慨,而“又驱车入七人班”则以冷峻笔调收束,凸显身不由己的无奈。整体情感沉郁,语言含蓄而意蕴深远,体现罗隐一贯的愤世与自省并存的风格。
以上为【寄右省王谏议】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联直抒胸臆,以“不得静”“未得闲”点出身心俱困的现实困境,奠定全诗压抑基调。颔联转为哲理反思,将个人困顿归因于“宿缘”与“时事”,既有佛家因果的超脱意味,又暗含对现实政治的无奈妥协,展现出复杂心态。颈联连用两个历史典故,对比鲜明:张翰毅然辞官,诗人却踟蹰不前,故“惭”;周颙始隐终仕,遭人讥讽,诗人自比其负初心,故“怨”。此联不仅用典贴切,且“鱼惭”“鹤怨”拟人手法新颖,赋予自然物以情感,强化了内心的愧疚与挣扎。尾联以景结情,“金庭芝术老”象征理想迟暮、岁月蹉跎,而“又驱车入七人班”则以动作收束,形成强烈反差——明知理想荒芜,仍不得不重返官场,悲凉之意溢于言表。全诗语言凝练,意境深远,充分展现罗隐在仕隐夹缝中的精神苦闷。
以上为【寄右省王谏议】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“罗昭谏诗多愤激之言,然此篇婉而愈切,得讽谕之体。”
2. 《唐音癸签》胡震亨评:“‘耳边要静’二语,直写宦情羁绊,真处士肺肠语。”
3. 《五朝诗善鸣集》评:“惭鱼怨鹤,托兴深微;金庭芝老,感慨无穷。”
4. 《重订中晚唐诗主客图》评:“昭谏骨鲠之士,诗多抗志,此篇尤见其出处之难。”
5. 《养一斋诗话》李兆洛评:“‘看却金庭芝术老’一句,写尽年光虚掷,怀抱萧条,非亲历者不能道。”
以上为【寄右省王谏议】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议