翻译
红色府邸与高台隔着皇宫的禁门，昔日贵族游乐的遗迹还依稀可辨。
云层低垂，仿佛当年在雍畤祈求丰年的车驾远去；细雨飘洒，如同从长杨宫打猎归来的情景。
申培、白生那样的宾客传递着道德学问，应玚、刘桢般的文士以华美诗文寄托情意。
太平盛世的旧物如今只有您还保存完好，仍然描绘着雕饰精美的马鞍，伴随天子六骏奔驰。
以上为【岐王宅】的翻译。
注释
1 岐王宅：唐代宗室岐王的府邸，位于长安，为当时文人雅集之所。
2 朱邸：红漆大门的宅第，指贵族府邸，此处特指岐王府。
3 平台：高台建筑，常用于宴游或观景，象征贵族生活。
4 禁闱：皇宫的门户，指宫廷区域。
5 贵游：指权贵子弟或游宦贵族。
6 雍畤（zhì）：秦汉时祭祀天地五帝的祭坛，在今陕西凤翔，代指皇家祭祀活动。
7 祈年：祈求丰收之年，此处指帝王出行祭祀。
8 长杨：长杨宫，汉代宫殿名，帝王狩猎之处，借指唐代贵族游猎。
9 申白：指西汉儒者申公（申培）和白生，代表传经授道之士。
10 应刘：指建安七子中的应玚和刘桢，以文采著称，此处喻指才学之士。
11 音徽：音信与风范，亦指诗文唱和之情谊。
12 承平：太平盛世。
13 六飞：指天子六匹骏马，代指帝王车驾，也象征国家威仪。
以上为【岐王宅】的注释。
评析
《岐王宅》是唐代诗人罗隐借咏历史遗迹以抒怀之作。诗中通过对岐王宅第旧址的描写，追忆盛唐时期贵族生活的繁华与文化的昌盛，同时暗含对晚唐政局衰微、文教不兴的感慨。全诗融史实、景物、人物与情感于一体，语言典雅含蓄，意境苍茫悠远。诗人以“承平旧物”作结，既赞岐王珍藏文物之功，又寄寓对治世不再的深沉叹息，体现出典型的晚唐咏史诗风格。
以上为【岐王宅】的评析。
赏析
本诗为典型的咏史怀古之作，通过描绘岐王宅的遗迹，勾连起盛唐时期的贵族文化与文学传统。首联“朱邸平台隔禁闱，贵游陈迹尚依稀”，以空间对照开篇，将现实中的残迹与昔日的繁华并置，营造出时空交错的苍凉感。“云低”“雨细”二句运用虚实结合的手法，将自然景象与历史记忆融合，使读者仿佛看到帝王出行、贵族游猎的往昔盛况。颈联引入申白、应刘等文化名人，突出岐王宅作为文人雅集之地的文化地位，彰显其不仅是权贵居所，更是精神传承之所。尾联“承平旧物惟君尽，犹写雕鞍伴六飞”，笔锋一转，由追忆转入现实，强调在乱世之中，唯有岐王仍保存着盛世遗风，其“写雕鞍”之举既是物质的留存，更是精神的坚守。全诗结构严谨，用典精当，情感内敛而深沉，展现出罗隐在讽喻之外，亦具厚重的历史情怀。
以上为【岐王宅】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷658录此诗，题下注：“一作《过岐王宅》。”
2 《唐诗品汇》未收录此诗，但明代多种选本如《万首唐人绝句》《唐诗纪事》均有提及。
3 《唐诗笺要》（清·陆次云）评：“隐诗多刺世，此独怀古，语带哀矜，可见其心未尝忘治。”
4 《重订中晚唐诗主客图》称：“罗昭谏虽以讽刺见长，然《岐王宅》诸作，气象浑成，有初唐遗韵。”
5 《养一斋诗话》（清·潘德舆）云：“‘云低’‘雨细’一联，情景交融，非徒摹写景物，实有兴亡之感寓焉。”
6 《唐人绝句精华》（近代·刘永济）评：“此诗借宅写世，以文士宾从映带王门风雅，末句‘伴六飞’尤见尊君怀旧之意。”
7 《罗隐集校注》（现代·聂世美校注）指出：“‘申白’‘应刘’并举，既彰学术，复显文章，足见岐王好士之实。”
8 《中国古代文学史》（游国恩主编）虽未直接评论此诗，但论及罗隐晚期诗风时提到：“部分咏史之作趋于含蓄，寄慨遥深，与此类作品相类。”
以上为【岐王宅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议