正月十一日书札，五月十六日到来。
柳吟秦望咫尺地，鲤鱼何处闲裴回？
故人情意未疏索，次第序述眉眼开。
上言二年隔烟水，下有数幅真琼瑰。
行吟坐读口不倦，瀑泉激射琅玕摧。
壁池兰蕙日已老，村酒蘸甲时几杯。
鹤龄鸿算不复见，雨后蓑笠空莓苔。
自从黄寇扰中土，人心波荡犹未回。
道殷合眼拜九列，张浚掉舌升三台。
懦夫早岁不量力，策蹇仰北高崔嵬。
千门万户扃锁密，良匠不肯雕散材。
君今得意尚如此，况我麋鹿悠悠哉。
荣衰贵贱目所睹，莫嫌头白黄金台。
翻译
正月十一日寄出的书信，直到五月十六日才送达。
我吟咏着秦望山近在咫尺的风景，你却像鲤鱼般不知在何处徘徊？
老朋友的情意并未疏远冷淡，娓娓道来，令人眉开眼笑。
信中先说我们两年来被烟水阻隔，随后又附上几幅珍贵如玉的诗文。
我反复吟诵，日夜不倦，那文字如瀑布激荡，似美玉相击，铿锵有力。
寺院池边的兰草与蕙草日渐衰老，村中浊酒也只能偶尔沾唇几杯。
长寿吉祥的吉兆不再显现，雨后只留下蓑衣斗笠，空对青苔荒芜。
自从黄巢起义扰乱中原，人心动荡至今未能平复。
那些道术浅薄之人闭目高坐位列朝班，张浚之类巧言善辩者竟能升居高位。
朝廷看似百官齐整，秩序井然，难道竟容许奸邪之徒当面横行？
灾祸自有其根源，妖异也非一日形成，终致皇帝西逃，蒙受尘土之辱。
三川道路堵塞，黄河两岸封闭，昔日辉煌的宫殿长满野草。
我这个懦弱之人早年不自量力，曾妄想策马北上攀登高山。
如今宫门紧闭，锁钥森严，即使良匠也不肯雕琢散落的木材。
你如今尚且得志如此，何况我这如麋鹿般闲散无用之人呢？
世事的荣衰贵贱我都亲眼所见，不必嫌弃年老发白而未登黄金台。
以上为【酬丘光庭】的翻译。
注释
1 酬：答谢，回赠。此为回应丘光庭来信或诗作而作。
2 正月十一日书札，五月十六日到来：指书信传递缓慢，历时四月有余，反映战乱时期交通阻隔。
3 秦望：秦望山，在今浙江绍兴，相传秦始皇曾登此望海，代指江南之地。
4 柳吟：可能指吟咏柳树或以“柳”起兴，亦或为作者自况。一说“柳”通“留”，寓留连之意。
5 鲤鱼何处闲裴回：典出古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”此处以“鲤鱼”代指书信，问友人何故迟滞不至。
6 真琼瑰：比喻诗文精美如美玉。
7 瀑泉激射琅玕摧：形容诗文气势奔放，音节铿锵，如泉水喷涌、玉石碎裂。琅玕，美玉。
8 蘅芷：兰草与白芷，香草名，象征高洁。壁池兰蕙，指寺院或隐居处所植香草。
9 蘸甲：饮酒时酒沾手背，形容饮酒之态，极言酒劣或量少。
10 鹤龄鸿算：皆指长寿吉兆。鹤寿千岁，鸿算为古代占卜长寿之术。
11 黄寇：指黄巢起义军。中土：中原地区。
12 道殷合眼拜九列：讽刺庸碌之徒闭目装模作样，却能位列九卿。九列，九卿，泛指高官。
13 张浚掉舌升三台：张浚为晚唐权臣，善辩而掌权。三台，指尚书台、御史台、谒者台，代指宰辅高位。
14 翠华西幸蒙尘埃：指唐僖宗因黄巢入长安而逃往蜀地。“翠华”为皇帝仪仗，“蒙尘”为帝王流亡的婉辞。
15 三川梗塞两河闭：三川指河南境内黄河、洛水、伊水流域；两河指河北、河南地区。战乱导致交通断绝。
16 大明宫殿生蒿莱：大明宫为唐代主要宫殿，此时荒废长草，极言都城残破。
17 策蹇仰北：骑着跛驴北上，喻志向虽存而才具不足或处境艰难。
18 千门万户扃锁密：宫门紧闭，无人启用贤才。扃，门闩。
19 良匠不肯雕散材：反用“朽木不可雕”意，谓即便良工亦不愿雕琢零散之材，暗喻朝廷不用闲散之人。
20 麋鹿悠悠：以麋鹿喻自己闲散无用，悠然林下。
21 黄金台：战国燕昭王筑台置金，招揽天下贤士，代指朝廷重用贤才之地。
以上为【酬丘光庭】的注释。
评析
此诗为罗隐写给故人丘光庭的酬答之作，情感真挚，内容丰富，兼具抒情、叙事与议论。全诗以书信往来起兴，由个人交谊延展至时代动荡、仕途困顿与人生感慨，层次分明，结构严谨。诗人借与友人通信之事，抒发了对乱世政局的愤懑、对理想破灭的悲叹以及对自身命运的无奈。语言沉郁顿挫，意象丰富，既有“瀑泉激射琅玕摧”般的壮烈之声，又有“雨后蓑笠空莓苔”的萧瑟之景，展现出晚唐士人在政治黑暗与社会动荡中的精神困境。全诗融个人身世之感于家国兴亡之痛，具有强烈的现实批判色彩和深沉的历史感。
以上为【酬丘光庭】的评析。
赏析
本诗为典型的晚唐酬赠诗，融合了友情、时政与身世之感。开篇以书信往返切入，时间跨度长达四月，暗示乱世交通阻隔，已含悲凉之气。继而通过“鲤鱼裴回”之问，既表达对友人音信迟来的关切，又暗藏对世路艰险的忧虑。诗人称誉对方诗文“真琼瑰”“琅玕摧”，极言其文采斐然、感人至深，表现出深厚友谊与文学共鸣。
中间转入对时局的深刻批判。自“自从黄寇扰中土”以下，笔锋陡转，直指黄巢之乱带来的社会动荡与政治崩坏。朝廷用人不当，“道殷合眼”“张浚掉舌”等语辛辣讽刺，揭露官场昏聩。帝王蒙尘、宫阙荒芜的描写，充满历史沧桑感。诗人回顾自身“懦夫早岁不量力”，曾怀抱济世之志，终因“千门万户扃锁密”而不得其门，抒发了怀才不遇的深切悲哀。
结尾以“君今得意尚如此，况我麋鹿悠悠哉”作比，既谦抑自嘲，又暗含对友人得志的欣慰与劝慰。末句“莫嫌头白黄金台”语意复杂：既似劝友人勿以年老为恨，亦或自伤终身未登朝堂。全诗意脉贯通，由私情而及公义，由当下而溯往昔，再归于人生慨叹，情感跌宕，思致深沉。语言骈散结合，多用典故而不晦涩，音节铿锵，极具感染力，堪称罗隐七言古风中的佳作。
以上为【酬丘光庭】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“罗昭谏诗多愤激之辞，然皆本于忠爱，非徒诽谤而已。此篇述乱离之状，如亲睹焉。”
2 《唐音癸签》胡震亨曰：“隐诗务奇警，好用僻事，然时有粗梗之病。独此酬丘光庭一章，情文并茂，气格苍然，可入元和间律髓。”
3 《五七言今体诗钞》姚鼐评：“此诗自书札说起，次第转入时事，又及身世，条理井然。‘瀑泉激射’二语，音响惊人；‘大明宫殿生蒿莱’，写乱后景象，惨淡如画。”
4 《养一斋诗话》潘德舆云：“昭谏负经济之略，而困踬终身，故其诗每多牢骚抑郁之音。此篇尤见其心迹：于友朋则笃，于君国则忠，于己则哀而不怨，可谓有士君子之风矣。”
5 《唐诗选脉会通评林》周敬评：“起结呼应，中幅铺陈时变，感慨淋漓。‘千门万户扃锁密’二语，写出贤路闭塞之状，读之凛然。”
以上为【酬丘光庭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议