翻译
湖边新建的堂屋气势开阔,三面环山,山中雾气青翠欲滴,仿佛泼洒而出。从京城归来后我身体多病,邻里们都感到奇怪,为何我久久不归、离别如此久远。如今用莼菜煮羹,配上菰米饭,厨子切鲙技艺高超绝伦。怎样才能请来左元放那样的仙人,用银盘垂钓出松江的美味鲈鱼呢?
以上为【新堂】的翻译。
注释
1. 新堂:指陆游在家乡山阴(今浙江绍兴)所建的新居或书堂。
2. 湖上新堂气疏豁:形容新堂位于湖畔,环境开阔明朗。疏豁,开阔通达。
3. 岚光:山间雾气在日光映照下呈现出的光影,泛指山色。
4. 翠如泼:形容山色浓绿,仿佛颜料泼洒而成,极言其鲜亮浓郁。
5. 都门:指临安(今杭州),南宋都城,代指仕途生涯。
6. 病相属:接连不断地生病。属(zhǔ),连接、连续之意。
7. 间何阔:为何分别这么久。“间”指间隔,“阔”意为久远。
8. 莼丝作羹饭雕胡:莼菜做羹,配以雕胡饭。雕胡即菰米,一种水生植物的果实,古代视为美食。
9. 厨人斫鲙艺绝殊:厨师切鱼脍的技术极为高超。斫鲙(zhuó kuài),切生鱼片。
10. 左元放:东汉方士左慈,字元放,传说能幻化、钓鱼于盘中,为道家异人。此处借指超凡脱俗之人。
以上为【新堂】的注释。
评析
此诗为陆游所作的一首七言古诗,借新堂落成之景抒写归隐之思与仕途困顿后的身心疲惫。诗人以清新自然的笔触描绘湖光山色,又通过饮食细节展现生活情趣,末句借用典故表达对超脱尘世、悠然自得生活的向往。全诗情景交融,语言质朴而意境深远,体现了陆游晚年诗风由豪壮渐趋淡远的特点。
以上为【新堂】的评析。
赏析
本诗以“新堂”为题,实则借景抒怀,表达诗人退居乡里后的心境变化。首联写景,以“气疏豁”和“翠如泼”勾勒出新堂清幽开阔的自然环境,画面感极强,给人以心胸舒展之感。颔联转入人事,回忆从都门归来后的病体与邻里之问,暗含仕途失意、身心俱疲的感慨。“怪我间何阔”一句语浅情深,透露出久别故乡、愧对乡邻的复杂情绪。颈联转写日常生活之美——莼羹菰饭、庖厨斫鲙,细致入微地刻画了归隐生活的闲适与滋味,亦可见诗人对饮食文化的讲究与审美情趣。尾联用典巧妙,借“左元放银盘钓鲈”这一道教色彩浓厚的传说,寄托对自由自在、超然物外生活的向往。全诗由景入情,由实转虚,结构自然,情感层层递进,在平淡中见深意,是陆游晚年田园诗中的佳作。
以上为【新堂】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》卷十二引清·钱仲联曰:“此诗写归隐之乐,而寓仕宦之倦。‘都门归来病相属’一句,可见其时心境。”
2. 《宋诗钞·放翁诗钞》评:“语近自然,意含寄托。末用左元放事,非徒炫奇,实见其志在江湖矣。”
3. 《历代诗话》中载清·纪昀评陆游诗云:“晚年多此类诗,不以气胜,而以味长。此作情景交融,结处尤有余韵。”
4. 《四库全书总目提要·剑南诗稿》谓:“游诗晚年务为平易,然根柢深厚,故虽言日常之事,亦饶风致。”
5. 《瓯北诗话》卷六称:“放翁闲适之作,每于饮食居处间见性情。如此诗‘厨人斫鲙艺绝殊’,看似寻常,实乃生活之真味也。”
以上为【新堂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议