翻译
余音袅袅飘荡在庭院的梅花间，沿着通济渠流去又折返回来。
倘若隋炀帝的魂魄尚存，为了这曲《水调》之声，也应当渡江而来。
以上为【席上歌水调】的翻译。
注释
1 余声：指歌声或乐声的余韵。
2 宛宛：形容声音婉转悠扬的样子。
3 拂庭梅：掠过庭院中的梅花，形容乐声弥漫于庭院之间。
4 通济渠：隋炀帝时开凿的大运河重要河段，连接黄河与淮河，是隋炀帝巡游江南的重要水道。
5 若使：倘若，假使。
6 炀皇：即隋炀帝杨广，“炀”为其谥号，含有“好内远礼、逆天虐民”之意，为贬义谥号。
7 魂魄在：指其灵魂尚存。
8 为君：为了你，此处“君”或指听歌者，亦可理解为泛指欣赏《水调》之人。
9 应合：应当，理应。
10 过江来：指从北方渡江至南方，呼应隋炀帝多次巡幸江都（今扬州）之事。
以上为【席上歌水调】的注释。
评析
此诗借乐声引发历史联想，以虚写实，通过《水调》歌的余音勾连起隋炀帝与通济渠的历史记忆。诗人罗隐身处晚唐乱世，常借古讽今，此诗表面咏乐，实则寓含对帝王奢靡亡国之痛的深沉感慨。末句设问奇警，既写出《水调》之动人，又暗讽炀帝因好乐纵欲而致亡国，情感复杂而含蓄，耐人寻味。
以上为【席上歌水调】的评析。
赏析
本诗短小精悍，意境深远。首句“馀声宛宛拂庭梅”，以听觉与视觉结合，营造出清幽而略带哀婉的艺术氛围，乐声如丝如缕，缠绕于冬日梅枝之间，已具感染力。次句“通济渠边去又回”，由近及远，将眼前之声与历史空间相连，通济渠作为隋炀帝劳民伤财开凿的象征，自然引出下文的历史追思。后两句宕开一笔，假设炀帝魂魄尚存，闻此《水调》亦当动心而来，语似称颂乐声之美，实则暗藏讥刺——正是这种沉迷声乐、贪恋江南之风，导致其荒政亡国。全诗用笔曲折，托意深远，体现了罗隐一贯的冷峻批判风格。
以上为【席上歌水调】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》录此诗于罗隐卷下，未附评语，然历代选本多因其寄慨遥深而选入。
2 《唐诗纪事》卷六十八载罗隐诗多讽世之作，此诗虽不显言讽刺，而“若使炀皇魂魄在”一句，实寓褒贬于恍惚之间。
3 《唐音癸签》谓罗隐七绝“多锋芒藏于婉转中”，此诗正可见其运笔之巧，以乐声牵动历史兴亡之思。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗，或因其非显赫名篇，但晚近学者如陈贻焮《论罗隐诗》指出，此类小诗最见其“以微见著”的讽谕功力。
5 《水调》为唐代盛行曲调，据《乐府诗集》引《乐苑》云：“《水调》，商调曲也，旧说隋炀帝幸江都时所制。”此诗用典切合，回应历史渊源，增强诗意厚度。
以上为【席上歌水调】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议