翻译
芙蓉花上香气已冷,箫声也渐渐消逝在远方;月光清淡,烟雾迷蒙,楚宫拂晓显得格外凄清。仙鹤沉默不语,如穿着素洁的白衣般轻盈;彼此相逢却遗憾秋风来得太早,吹散了宁静与美好。苔藓泛着青翠之色,蒙上了露水寒霜;山梨结出小小的果实,红如丹砂一般鲜艳。美人醉倒不知身在何处,梦中醒来,只见故乡园林里晨云浓重,一片迷离。
以上为【棠梨白练图】的翻译。
注释
1 芙蓉:此处指木芙蓉,秋季开花,象征清冷孤高,亦可能暗指美人。
2 箫声杳:箫声渺茫远去,形容寂静凄清,亦暗示人事已远。
3 楚宫:泛指南方宫殿,常用于诗词中寄托兴亡之感或怀旧之情。
4 仙禽:指鹤,古代视为仙鸟,象征高洁、超脱尘世。
5 雪衣:白鹤羽毛洁白如雪,故称“雪衣”。
6 土花:地上的苔藓或野草,古诗中常用来表现荒寂之景。
7 翠浅:青绿之色淡薄,显出秋意渐深。
8 山梨:即棠梨,落叶小乔木,果实小而红,可入画。
9 丹砂:朱砂,红色矿物,此处比喻棠梨果实红艳如丹。
10 朝云浓:清晨云雾浓厚,既写实景,又暗含梦境与回忆的朦胧感。
以上为【棠梨白练图】的注释。
评析
此诗题为《棠梨白练图》,是元代诗人王冕观画后所作的题画诗。全诗以清冷幽远的笔调描绘画境,借景抒情,融合自然意象与人文情感,表现出对故园、往事的追忆与感伤。诗中“棠梨”“白练”暗喻画面主体——或为一株丹实累累的棠梨树,旁有如白练般的飞瀑或白衣仙禽,构成静谧而略带哀愁的意境。诗人通过细腻的感官描写和时空交错的手法,将现实之景、画中之境与梦境交融,传达出人生易逝、美景难留的惆怅情绪。
以上为【棠梨白练图】的评析。
赏析
王冕此诗以题画为名,实则借画抒怀,融情于景,营造出一种空灵幽寂的艺术境界。首联“芙蓉香冷箫声杳,月淡烟清楚宫晓”即以多重感官意象铺陈氛围:嗅觉之“香冷”、听觉之“箫声杳”、视觉之“月淡烟清”,共同勾勒出一幅清寒寂寥的拂晓图景。“楚宫”二字隐约透露出历史沧桑之感,使画面超越一时一地,进入更深远的文化记忆之中。颔联转写仙禽——“仙禽不语雪衣轻”,拟人化地赋予白鹤以情感,“不语”显其静穆,“恨秋风早”则注入人的惋惜之情,物我交融,情致婉转。颈联“土花翠浅霜露蒙,山梨小结丹砂红”色彩对比鲜明:苍苔之青蒙与棠梨之赤红形成视觉张力,微小果实更反衬出天地之萧瑟。尾联由实入虚,“玉人醉倒不知处”引入人物,却不明言其身份,只以“梦回故苑朝云浓”收束,将现实、梦境、回忆打成一片,余韵悠长。整首诗语言清丽,意境深远,体现了王冕作为隐逸诗人特有的淡泊与哀思交织的审美趣味。
以上为【棠梨白练图】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集》载:“王冕工诗善画,尤长题咏,每于画上自题诗句,清远绝俗。”
2 《元诗选》评曰:“山阴王元章(冕)诗多写林泉之趣,寄傲之怀,格调高逸,不染时习。”
3 清代顾嗣立《元诗选·癸集》称其“诗品清拔,类其为人,不屑屑于雕章琢句,而风致自佳”。
4 《四库全书总目提要》论王冕诗云:“大抵皆豪迈之士,发为文章,不拘格律,而自有真气。”
5 当代学者邓绍基《元代文学史》指出:“王冕题画诗善于将画境转化为诗境,以虚写实,情景交融,具有高度的艺术概括力。”
以上为【棠梨白练图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议