翻译
纸做的被子洁白无瑕，独自安睡也能获得平安。
作客他乡心境如水般清静，身体却被寒冷缠绕如雪团。
吴地的绫罗烂漫绣着花草，蜀地的锦缎翻飞着螭龙与鸾凤。
那些华丽的织物未必有这般清雅洁净，又怎能像这纸衾一样安慰我隐居的心怀？
以上为【纸衾】的翻译。
注释
1 楮衾：用楮树皮所造的纸做成的被子，古代贫士或隐者所用，象征清贫自守。
2 孤卧：独眠，暗示诗人远离尘世、独善其身的生活状态。
3 作客心如水：漂泊在外，但内心平静澄澈，不为外物所扰。
4 缠身雪作团：形容寒冷刺骨，身体如同被积雪包裹，既写实亦寓处境艰难。
5 吴绫：吴地（今江浙一带）出产的丝织品，质地轻柔，常以花纹精美著称。
6 烂花草：花纹灿烂如盛开的花草，极言织物之华美。
7 蜀锦：四川地区出产的传统名锦，色彩瑰丽，工艺精湛。
8 螭鸾：传说中的神兽，螭为无角龙，鸾为神鸟，常用于高级织物纹样，象征富贵威严。
9 清如此：指纸衾之洁白清净，亦暗喻品行高洁。
10 考槃：语出《诗经·卫风·考槃》，原指隐居之人逍遥自得，后泛指隐士生活。此处表达对隐逸生活的满足与慰藉。
以上为【纸衾】的注释。
评析
《纸衾》是元代诗人王冕创作的一首五言律诗。诗中通过对比华美织物与朴素纸衾，表达了诗人安贫乐道、崇尚清廉高洁的生活态度。纸衾虽简，却象征内心的澄澈与精神的独立；而吴绫蜀锦虽贵，反衬出世俗浮华之不足取。全诗语言质朴，意境清幽，体现了王冕作为隐士诗人特有的孤高气质与人格追求。
以上为【纸衾】的评析。
赏析
本诗以“纸衾”为题，立意新颖，借物抒怀。首联“楮衾能洁白，孤卧得平安”，开门见山，点出纸衾的物理特性与精神象征——洁白代表纯净，孤卧体现超然。颔联“作客心如水，缠身雪作团”，一内一外，心境之清与环境之寒形成鲜明对照，凸显诗人虽处困厄而志节不移。颈联转写吴绫蜀锦之华美，看似宕开一笔，实则为反衬——越是描绘锦绣繁华，越显纸衾之可贵。尾联“未必清如此，那堪慰考槃”，以否定句式收束，强调物质奢华远不如精神清明更能慰藉隐者之心。全诗结构严谨，对比强烈，语言简练而意味深远，充分展现了王冕淡泊名利、坚守本真的思想境界。
以上为【纸衾】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上：“冕性高介，履峻节，诗多清苦之音，如《纸衾》《墨梅》诸作，皆自写其志。”
2 《元诗选》初集：“王元章诗不事雕琢，而自然有致。此篇以纸衾发兴，托物见志，可谓得风人之旨。”
3 《四库全书总目·提要》卷一百六十六：“冕诗磊落有奇气，多述隐逸之情，如‘缠身雪作团’‘心如水’等句，足见其操守。”
4 《静志居诗话》：“元章制纸衾自用，题诗其上，《纸衾》之作，盖纪实也。非徒咏物，实申其甘于枯淡之志。”
以上为【纸衾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议