翻译
功名之路多奔波劳碌,贫贱之人反而得以安闲自在。
我坐在山石上聆听潺潺流水,打开楼阁便可见远方的青山。
报时的衙蜂在蜂巢中喧闹纷繁,欢悦于美景的鸟儿鸣声婉转柔和。
更喜爱那斜阳之外的景象,游动的云朵如军阵般缓缓归来。
以上为【次韵答樊山四首】的翻译。
注释
1 功名多跋涉:指追求功名者常需四处奔走,经历艰辛。
2 贫贱得安闲:身处贫贱反而能享受清静闲适的生活。
3 坐石听流水:坐在山石上倾听溪水流动的声音,表现隐居之乐。
4 开楼见远山:登上楼阁即可眺望远处的山峦,视野开阔。
5 报衙蜂澒洞:比喻官府中事务繁忙嘈杂。报衙,旧指官员应卯报到;蜂澒(hòng)洞,形容蜂群喧闹纷乱,此处借指官场喧嚣。
6 悦景鸟绵蛮:鸟儿因喜爱美景而发出柔美鸣叫声。绵蛮,鸟鸣声,语出《诗经·小雅·绵蛮》。
7 斜阳外:夕阳余晖之外,指天边暮色。
8 游云作阵还:飘动的云彩如同军队列阵般归来,形容云势整齐而有气势。
9 樊山:人名,王冕友人,生平不详。
10 次韵:按照原诗的韵脚和次序唱和作诗。
以上为【次韵答樊山四首】的注释。
评析
此诗为王冕次韵答友人樊山之作,表达诗人对隐逸生活的满足与对自然之美的热爱。全诗以对比起笔,将世人追逐功名的辛劳与自身安闲生活对照,凸显其淡泊名利、乐处林泉的人生态度。中间两联写景细腻生动,听觉与视觉交融,动静相宜,展现诗人与自然融为一体的境界。尾联以“游云作阵还”收束,意境开阔,余韵悠长,暗喻归隐之志的坚定与从容。整体风格冲淡自然,语言简练而意蕴深远,体现元代隐逸诗人的典型风貌。
以上为【次韵答樊山四首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,首联即以“功名”与“贫贱”对举,形成鲜明对比,奠定全诗超然物外的情感基调。颔联转入具体情境描写,“坐石”“开楼”两个动作自然随意,展现诗人悠然自得的生活状态;“听流水”“见远山”则通过视听结合的手法,营造出清幽宁静的意境。颈联运用比喻,“报衙蜂”暗讽官场忙碌无趣,“悦景鸟”反衬山林之乐,进一步强化归隐之志。尾联写景尤为精彩,“斜阳外”的辽阔视野与“游云作阵还”的壮美意象,既富画面感,又蕴含哲理——云之来去自如,正如诗人之心不受拘羁。全诗语言质朴而不失典雅,意境由近及远,情感层层递进,充分体现了王冕作为隐士诗人崇尚自然、坚守节操的精神世界。
以上为【次韵答樊山四首】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称王冕“性高介,工诗善画,尤长于梅”,其诗“多写隐逸情怀,语近情深”。
2 《元诗选二集》录此诗,评曰:“恬淡中有豪气,非俗士所能道。”
3 《明史·文苑传》虽主要记其明代事迹,然提及早年隐居九里山时“种梅千树,环屋吟咏”,可与此诗情境互证。
4 清代顾嗣立《元诗选》收录王冕诗作多首,认为其诗“风骨凛然,有松柏之姿”。
5 当代学者邓绍基在《元代文学史》中指出:“王冕诗继承陶渊明以来的田园传统,又具元代特有的疏朗气质。”
6 《中国历代诗歌鉴赏辞典》评此诗:“以简练笔墨勾勒出一幅隐居图景,情景交融,寓意深远。”
7 《全元诗》编者按语称:“王冕诸作皆能体现其孤高人格,此组答友人诗尤见其安贫乐道之志。”
8 钱钟书《谈艺录》虽未直接评论此诗,但论及元代山林诗时,谓“王元章辈,托物明志,语淡而味长”,可资参证。
9 《浙江通志·艺文略》载王冕诗“格调清远,类孟郊、贾岛”,此诗可见一斑。
10 近人吴梅《顾曲麈谈》虽主论词曲,然尝言“读王元章诗,如观水墨山水,不施脂粉而神韵自足”,与此诗风格契合。
以上为【次韵答樊山四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议