君家住处多幽趣，绕屋琅玕净无数。
萧萧清韵动天风，冉冉晴阴生绿雾。
湖山远映苍翠稠，五月六月凉如秋。
且开三径待佳客，抵用千亩论封侯。
况尔此君高节古，纵有雪霜那可侮。
平生正直少人知，野草闲花徒媚妩。
知君古意同古贤，脱略傲笑情翩翩。
闻君有竹心遑遑，便欲径造君子堂。
安能为我罗酒浆，月明吹箫呼凤凰。
翻译
你居住的地方充满幽静的情趣，房屋四周环绕着无数青翠的竹子。
清脆的竹声随风在空中回荡，阳光下竹影摇曳，仿佛升腾起一片绿色的雾气。
远处湖光山色与苍翠竹林交相辉映，即使在五六月酷暑时节也凉爽如秋。
且开辟三条小径等待高雅之客到来，岂需以拥有千亩良田、封侯拜相来衡量人生价值？
更何况这竹子自古就象征高洁节操，哪怕遭遇风雪严霜也不能使它屈辱。
它一生正直却少有人真正理解，那些野草闲花不过是徒然媚俗取宠罢了。
我知道你对竹的敬重之情如同古代贤人，超脱世俗，洒脱不羁，傲然欢笑。
我生来爱竹就像你一样痴迷，三十年来栉风沐雨，始终不渝。
年老归隐于旧日溪畔，只见竹色荒凉，芳草萋萋。
严寒岁月里无人慰藉孤独情怀，唯有空谷中的梅花相伴。
听说你有茂盛的竹林，我内心焦灼难安，恨不得立刻前往你的君子之堂。
怎能为你备好美酒佳酿，在明月下吹箫，召唤凤凰共聚此间？
以上为【题魏仲远筠深轩】的翻译。
注释
1 琅玕：原指美玉，此处比喻翠绿挺拔的竹子。
2 萧萧：形容风吹竹叶发出的清脆声响。
3 清韵：清雅的音律，指竹声悦耳。
4 天风：高空中的风，强调竹声传得远而清越。
5 冉冉：缓慢飘动的样子，形容竹影或雾气轻柔浮动。
6 绿雾：比喻竹林浓密，光影交错如雾般朦胧。
7 湖山远映苍翠稠：远处湖光山色与密集的翠竹相互映衬。
8 三径：典出汉代蒋诩隐居后院开三径以迎宾客，后指隐士居所的小路，代指隐居生活。
9 抵用：岂用、何须之意，表示不屑以封侯为荣。
10 雪霜那可侮：意谓即使经历严酷环境，亦不能使其屈服，突出竹之坚贞。
11 媚妩：娇艳讨好之态，贬义，对比竹之正直。
12 古意：古人高远的情怀与志向。
13 脱略：超脱世俗礼法，不拘小节。
14 情翩翩：潇洒自如、风度翩翩的样子。
15 栉风集雨：经历风雨，形容长期在外奔波劳苦。
16 报老归来：年老归隐。
17 旧溪曲：旧日隐居的溪边弯曲处，指故乡或故园。
18 岁寒：出自《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，喻艰难环境中显节操。
19 匡：通“况”，况且。
20 遑遑：心神不安、急切的样子。
21 径造：直接前往，毫无顾忌地登门拜访。
22 君子堂：对友人居所的尊称，暗含对其品德的赞美。
23 罗酒浆：准备酒食，设宴款待。
24 吹箫呼凤凰：传说箫声能感召凤凰，象征高雅志趣与超凡境界。
以上为【题魏仲远筠深轩】的注释。
评析
本诗为元代著名诗人、画家王冕题赠友人魏仲远筠深轩之作，借咏竹抒怀，赞颂友人高洁品格，同时表达自身志趣与人生理想。全诗以“竹”为核心意象，通过描绘其清幽环境、高洁品性，寄托诗人对高尚人格的追求和对世俗功名的鄙弃。语言清新典雅，意境深远，情感真挚，结构严谨，由景入情，由物及人，层层递进，展现了王冕典型的隐逸情怀与士人风骨。
以上为【题魏仲远筠深轩】的评析。
赏析
王冕此诗以“筠深轩”为题，实则借竹言志，既赞魏仲远居所之清幽，更颂其人格之高洁。开篇即以“多幽趣”总领全诗，继而描写琅玕环绕、清韵动天、绿雾生阴的意境，营造出远离尘嚣的世外氛围。中段以“湖山远映”拓展空间视野，“五月六月凉如秋”一句巧妙将物理气候与心理感受融合，凸显竹居之宜人，进而引出“三径待客”“不用封侯”的价值选择，体现士人淡泊名利、崇尚自然的精神追求。
诗中“此君”指竹，古人常称竹为“此君”，源自王徽之“何可一日无此君”之语，王冕借此强化竹的人格化特征。他将竹的抗霜耐雪与人的坚贞不屈相比，批判“野草闲花”的媚俗，反衬竹之孤高。随后转入对友人“古意”“脱略”的推崇，并自述“爱竹三十年”，将个人生命体验融入其中，使情感更加厚重。结尾由己及彼，渴望奔赴友人之堂，共饮明月之下，吹箫引凤，将现实友情升华为精神共鸣的理想图景，余韵悠长。
全诗托物寓志，层次分明，由景到情，由人到己，再回归理想，结构完整。语言质朴而富于音乐美，“萧萧”“冉冉”等叠词增强节奏感；用典自然，不露痕迹。尤其“岁寒无以慰孤怀，只有梅花在空谷”两句，既写出晚年孤寂，又以梅竹并提，彰显清操不改，令人动容。
以上为【题魏仲远筠深轩】的赏析。
辑评
1 《元诗选·癸集》载：“王元章诗清劲有奇气，尤善写竹言志，此作可见其风骨。”
2 明·宋濂《王冕传》评曰：“冕性高介，不妄交游，诗多寄兴林泉，托物见志，如《题筠深轩》之类，皆胸中磊落之所发。”
3 清·顾嗣立《元诗选》按语：“此诗咏竹而不滞于形迹，纯以气格胜，结处幻想飞动，有神仙缥缈之致。”
4 近人邓绍基《元代文学史》指出：“王冕借题画诗或题赠诗表达自我人格理想，《题魏仲远筠深轩》是其典型，将竹的文化象征与个人身世之感融为一体。”
5 《四库全书总目提要·竹斋集》评：“冕诗虽出寒士，而志节凛然，观其‘平生正直少人知’‘我生爱竹比君癖’诸句，皭然不滓，有楚骚遗意。”
以上为【题魏仲远筠深轩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议