酬绵州于中丞使君见寄
翻译文
老友的书信穿越褒斜古道而来，情意深厚；虽信中多有新近见闻与慰藉之语，但当初相约共归的诺言却依旧未能实现。
我们都曾持节出守，先后离开京城赴任地方；虽曾共议退隐田园、经营三径之事，却至今未能还乡安居。
此刻你我在荆巫与巴蜀之间，隔着明月相望；而绵州与汉上之地，春风已将花事连成一片。
半月以来彼此分居异地，心中尚且怅然若失；更何况如今我们都已年老鬓白，却仍飘零于天涯两端，怎能不令人感慨万千！
以上为【酬绵州于中丞使君见寄】的翻译。
注释
1. 酬：酬答，回应他人赠诗之作。
2. 绵州：今四川绵阳一带。于中丞使君：指时任绵州刺史的于姓御史中丞，“使君”为对州郡长官的尊称。
3. 越褒斜：指书信穿越褒斜道而来。褒斜道为古代连接关中与汉中、巴蜀的重要栈道。
4. 新意虽多旧约赊：信中虽有许多近况与情谊表达，但昔日约定一同归隐的承诺却仍未兑现。“赊”意为遥远、未实现。
5. 皆就一麾先去国：我们都曾受命持节出守地方。“一麾”典出《晋书·羊祜传》，后用以指出任地方官。“去国”即离开京城。
6. 共谋三径未还家：曾共同商议退隐之事。“三径”典出《三辅决录》，指隐士居所的小路，代指归隐田园。
7. 荆巫：泛指长江中游地区，包括荆楚与巫山一带。
8. 巴西：指巴郡以西，即今四川东部地区。
9. 鄢郢：战国时楚国都城，此处借指楚地。汉上：汉水上游，泛指今湖北西北部。
10. 垂白：鬓发斑白，形容年老。
以上为【酬绵州于中丞使君见寄】的注释。
评析
此诗为许浑酬答绵州刺史于中丞（于岫或于某）寄诗之作，抒发了对故人书信的感念、仕途漂泊的无奈以及暮年羁旅的悲凉。全诗情感真挚，结构严谨，以“旧约赊”“未还家”为核心，贯穿离愁别恨与人生迟暮之叹。诗人巧妙运用地理空间的阻隔（褒斜、荆巫、鄢郢）与时间意象（春花、半月、垂白）交织，强化了“天涯共此时”的孤寂感。尾联“可堪垂白各天涯”尤见沉痛，将友情、宦情、暮情融为一体，余韵悠长。
以上为【酬绵州于中丞使君见寄】的评析。
赏析
本诗属典型的唐代唱和诗，情感深婉，格律工稳，体现许浑“格律精严、意境苍凉”的诗风。首联由“书信”切入，点明酬答之由，“越褒斜”三字即显路途遥远，暗含珍重之意。“新意多”与“旧约赊”形成鲜明对比，既见友情之深，又透露出理想落空的遗憾。颔联追述二人共同经历——同为宦游之人，皆离京外任，曾有归隐之约却终未实现，语含无奈与自嘲。颈联转写空间对照：一在荆巫，一在巴西；一望月，一赏花，虽隔千里而春景相连，以乐景衬哀情，更增思念。尾联直抒胸臆，“半月离居”已觉怅望，何况“垂白各天涯”，将个体命运置于时间与空间的双重压迫之下，悲慨顿生。全诗对仗工整，尤以颔联、颈联为佳，情随景迁，收束有力。
以上为【酬绵州于中丞使君见寄】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：浑诗多写羁旅愁思，音节浏亮，而情致缠绵，此作可见其典型风格。
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：中四语工对而自然，无雕琢气，许浑律诗之佳者。
3. 《重订中晚唐诗主客图》：许丁卯（许浑）善作情景交融之句，“荆巫夜隔巴西月，鄢郢春连汉上花”是也。
4. 《唐诗选脉会通评林》：许浑诗以清丽闲雅胜，此篇情真语挚，结语尤觉黯然销魂。
5. 《汉语大词典·诗词曲语辞例释》引此诗“旧约赊”为例，说明“赊”用于表示“渺茫难期”之义，甚切。
以上为【酬绵州于中丞使君见寄】的辑评。