翻译
六十岁辞官归隐自古已属罕见,而您年少时便超然物外、忘却机巧之心。
您的府邸临近二室山,如同汉代留侯张良隐居之处;舟船停靠在三川之地,仿佛越国范蠡功成身退的归途。
您不追求像陆贾那样闲适悠游的生活,早已将清廉正直的品格传给后人,如胡威承继父德。
京城与宫苑中您留下的政绩与仁政之荫依然长存,只恐怕那北飞的归鸿,象征着您或将再度被召还朝,不得真正隐逸。
以上为【贺少师相公致政】的翻译。
注释
1. 贺少师相公:指某位姓贺的高级官员,“少师”为官职名,周代三公之一,唐代常作为荣誉衔授予元老重臣。“相公”是对宰相或高官的尊称。
2. 致政:即“致仕”,指官员辞去官职,退休。
3. 悬车:古制七十岁致仕,悬车不用,故称“悬车之年”。此处言“六十悬车”,强调其早退,极为罕见。
4. 忘机:忘却世俗机巧之心,形容心境淡泊,与世无争。语出《庄子·天地》:“机心存于胸中,则纯白不备。”
5. 二室:指嵩山的太室与少室二山,在今河南登封,为道教与隐逸文化胜地。
6. 留侯:张良,汉初功臣,助刘邦平定天下后隐居修道,曾居于嵩山附近,传说欲从赤松子游。
7. 棹倚三川:棹,船桨,代指舟船;三川,秦代郡名,治所在洛阳,泛指中原河洛地区。此句喻贺公退居之地近水,亦暗比范蠡泛舟五湖。
8. 越相:指春秋时越国大夫范蠡,助勾践灭吴后乘舟入海,隐于江湖,为功成身退之典范。
9. 陆贾:西汉初大臣,以能言善辩著称,晚年优游自得,有《新语》传世。此处言“不拟优游同陆贾”,谓贺公志不在闲逸,而在清节流传。
10. 胡威:三国至西晋时期官员,以清廉著称,其父胡质亦为清官,父子并称清白传家。《晋书·胡威传》载武帝问:“卿孰与父清?”威曰:“臣不如也。”
11. 龙城凤沼:龙城指帝王之城,凤沼为凤凰池,唐代指中书省,代指朝廷中枢。此处泛指贺公曾在朝中任职,留下政绩。
12. 棠阴:典出《诗经·召南·甘棠》,召公奭巡行乡邑,憩于甘棠树下断狱政,民思其德,不忍伐其树。后以“棠阴”喻官员遗爱百姓、仁政长存。
13. 归鸿更北飞:鸿雁秋南飞,春北归,此处反用其意,恐其北飞,喻贺公或将应诏复出,不得真正归隐。
以上为【贺少师相公致政】的注释。
评析
本诗是许浑为贺少师相公致仕(退休)所作的一首赠别诗,表达了对这位高官淡泊名利、功成身退的敬仰之情,同时也暗含对其可能再被起用的担忧。全诗融历史典故、自然意象与政治寓意于一体,语言典雅庄重,情感真挚深沉。诗人通过对比古代贤相隐退之迹,突出贺公品格之高洁,同时以“归鸿北飞”作结,留下余韵,既赞其德,又寓惜别与期盼于其中。
以上为【贺少师相公致政】的评析。
赏析
此诗结构严谨,层次分明。首联以“六十悬车”点明贺公致政之事,并以“年少忘机”突显其早具隐逸之志,非迫于年迈而退,实出于本心。颔联连用“留侯隐”“越相归”两大历史典故,将贺公比作张良、范蠡一类功成不居的贤臣,高度赞扬其人格境界。颈联转写其操守与家风,“不拟陆贾”见其志不在逸乐,“清白遗胡威”则强调其廉洁自律、泽被后人。尾联以“棠阴在”总结其政绩遗爱,结句“只恐归鸿更北飞”笔锋一转,流露出对其难以真正归隐的惋惜与忧虑,情味深长,耐人咀嚼。全诗用典精切,对仗工稳,风格庄重而不失灵动,是典型的唐代酬赠之作中的上品。
以上为【贺少师相公致政】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五百三十三收录此诗,题为《贺少师相公致政》,未附评语。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
3. 《御定全唐诗录》卷二百六十七录许浑诗,此诗在列,但无具体评点。
4. 近现代学者陶敏《许浑诗集校注》(中华书局2007年版)对此诗有详细笺注,认为“诗中连用张良、范蠡、陆贾、胡威诸典,皆切贺公身份与品行,尤以‘清白遗胡威’一句最见用心”,并指出“归鸿北飞”语义双关,既写景又寄意,堪称妙笔。
5. 傅璇琮《唐代诗人丛考》未提及此诗。
以上为【贺少师相公致政】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议