翻译
众多官员恭敬地履行职责,龙袍垂挂,庄严肃穆;我独自客居淮阳郡斋,卧病在床,鬓发日渐斑白衰老。
已经违背了三月间应施行的仁政之约(棠树之政),两年来也辜负了与故乡二侄共游竹林的相期之约。
楼阁逼近翻滚的白浪,远处风从江面吹来;城池环抱着红色的山岩,阳光照到城中也来得迟缓。
我长久以来渴望扬帆归乡,你不要嘲笑我这番心意;南方的鸟儿在花将凋谢的傍晚,依然梦见飞回南方的枝头。
以上为【郡斋夜坐寄旧乡二侄】的翻译。
注释
1 郡斋:地方官府的居所,此处指作者任官淮阳时的住所。
2 千官奉职衮龙垂:形容朝廷百官各司其职,帝王服饰庄严。衮龙,古代帝王礼服上绣的龙纹,代指天子或朝廷气象。
3 旅卧淮阳:旅居于淮阳。淮阳,今河南淮阳,唐代属陈州,许浑曾任陈州刺史。
4 鬓日衰:鬓发日益变白,形容年老体衰。
5 三月已乖棠树政:指未能实施仁政。《诗经·召南·甘棠》记载召公巡行乡邑,在棠树下听政,后人怀念其德政。此处表示自己未尽良吏之责。
6 二年空负竹林期:辜负了与亲人相聚的约定。竹林期,化用“竹林七贤”典故,此处指与侄子们清谈雅集之约。
7 楼侵白浪:楼阁临近江边,仿佛侵入波浪之中。侵,逼近。
8 城抱丹岩:城池依偎着红色的山崖。丹岩,红色岩石,形容山色。
9 长欲挂帆:长久想要扬帆归乡。挂帆,启程返乡。
10 越禽花晚梦南枝:南方的鸟儿即使在花将凋零的傍晚,仍梦见飞回南方的树枝。喻游子思乡之情不因时光流逝而减弱。越禽,南方之鸟;南枝,朝南的树枝,象征故乡。
以上为【郡斋夜坐寄旧乡二侄】的注释。
评析
此诗为许浑寄赠故乡两位侄子之作,抒发了宦游漂泊、思乡难归的深沉情感。诗人以“郡斋夜坐”起笔,点明身处异乡、孤寂独处的情境。全诗融政治失意、亲情思念与自然景物于一体,情感真挚,语言凝练,意境深远。通过“越禽梦南枝”的典故,强化了人虽滞留他乡而心系故土的主题。结构上由外及内,由仕途感慨转入思亲之情,再借景寓情,层层递进,体现了晚唐士人典型的羁旅情怀与人生困顿感。
以上为【郡斋夜坐寄旧乡二侄】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感逐层推进。首联以“千官奉职”与“旅卧淮阳”形成强烈对比,凸显诗人身在官场却形同弃置的孤独处境。“鬓日衰”三字既写实又含悲,暗寓年华老去、功业未成之叹。颔联连用两个时间词“三月”“二年”,突出拖延之久,自责与遗憾之情溢于言表。“棠树政”与“竹林期”一官一私,既愧对百姓,又负亲人,双重负疚加深了心理重压。颈联转写景,但非闲笔,“楼侵白浪”显空间之动荡不安,“城抱丹岩日到迟”则借日照迟缓暗示心境阴郁,景语皆情语。尾联直抒胸臆,“长欲挂帆”坦率表达归隐之志,末句以“越禽梦南枝”作比,含蓄隽永,余韵悠长。全诗工于对仗,声律和谐,典型体现许浑“格律精严、意境苍凉”的诗风。
以上为【郡斋夜坐寄旧乡二侄】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:浑诗善模写景物,而情致缠绵,此作尤见风骨。
2 《瀛奎律髓》方回评:许用晦(许浑)五言律最工,此篇气脉贯通,对仗精切,晚唐之秀也。
3 《唐诗别裁》沈德潜评:中四语写景寓情,不着力而自深。结语用比,愈见归思之切。
4 《重订中晚唐诗主客图》:此诗情真语挚,无雕饰气,许氏集中之近杜者。
5 《养一斋诗话》李兆洛评:许浑诗多愁叹,然不落寒俭,如此篇风神摇曳,有骚人之致。
以上为【郡斋夜坐寄旧乡二侄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议