翻译
你向南前往桂州,将与谁同行?一路上山峦连绵,江水蜿蜒,自然相通。清晨的霞光映照千里青草,半片船帆在斜阳下迎着满江的风前行。瘴气将至时枫树显得幽暗,初升的火云映衬出荔枝鲜红的颜色。我为你担忧路途遥远,年华在漂泊中消磨,切莫滞留在三湘五岭之间。
以上为【送杜秀才归】的翻译。
注释
1 桂州:唐代州名,治所在今广西桂林,属岭南道,为偏远之地。
2 南去:指向南方行进,唐代士人常被贬或游历至岭南。
3 山连水自通:山势连绵,江河贯通,形容地理连贯、旅途漫长。
4 半帆斜日一江风:船挂半片风帆,在夕阳和江风中前行,展现孤舟远行之景。
5 两岸晓霞千里草:清晨霞光洒在两岸,映照无边青草,意境开阔。
6 瘴雨:南方山林间湿热蒸郁形成的有毒雾气,易致疾病,古人视为险恶环境象征。
7 枫树黑:瘴气笼罩下,枫树颜色显得阴沉发黑,渲染压抑氛围。
8 火云:夏日炽热如火的云彩,亦指晚霞。
9 荔枝红:岭南特产,此处以鲜艳色彩反衬环境之热烈与不安。
10 三湘五岭:泛指湖南、两广一带的偏远地区,为古代流放与羁旅之所,象征远离中原、交通不便。
以上为【送杜秀才归】的注释。
评析
这首诗是许浑送别友人杜秀才远赴桂州之作,通过描绘沿途山水风光与气候特征,抒发了对友人旅途艰险、岁月蹉跎的深切忧虑。诗人以写景见长,融情于景,意象鲜明,色彩浓烈,尤其“瘴雨”“火云”等句,既写出南方地域特色,又暗含对前程未卜的隐忧。尾联直抒胸臆,劝友人勿久留边远之地,情感真挚动人。全诗结构严谨,情景交融,体现了晚唐送别诗典型的细腻与沉郁风格。
以上为【送杜秀才归】的评析。
赏析
此诗开篇设问“与谁同”,即点出离别的孤独感,奠定全诗惜别基调。次句“山连水自通”看似写地理通畅,实则暗示旅途漫长无依,山水虽通而人难相伴。颔联“两岸晓霞千里草,半帆斜日一江风”对仗工整,色彩明丽而意境苍茫:晨光中的千里草色与暮色里的孤帆江风,构成时间推移与空间延展的画面,展现旅途的辽远与寂寞。颈联笔锋一转,写南方特有景象:“瘴雨欲来枫树黑”以阴沉之景预示险境,“火云初起荔枝红”则用浓艳之色反衬不安,冷暖对照,张力十足。尾联直抒关怀,“愁君路远销年月”道出对友人青春虚度的惋惜,“莫滞三湘五岭中”语重心长,既有劝诫,更有深情挽留之意。全诗写景精炼,情感深沉,典型体现许浑“格律工稳、意境清远”的诗风。
以上为【送杜秀才归】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷七十九:浑诗“清丽深婉,得江山之助”,此作尤见其工于写景、寓情于景之妙。
2 《瀛奎律髓汇评》卷十六:许丁卯(浑)送别诸作,多以山水寄慨,此篇“瘴雨”“火云”二句,状岭南风物入神,非亲历者不能道。
3 《重订中晚唐诗主客图》:浑善作警句,如“半帆斜日一江风”,情景交融,令人想见孤舟渺然之状。
4 《唐诗别裁集》卷十三:结语“莫滞三湘五岭中”,语浅情深,送人远适,忧其淹留,仁人之言也。
5 《养一斋诗话》卷八:许浑诗在晚唐独成一家,不尚奇僻而自有风骨,如此诗写南中景物,不加雕饰而气象自备。
以上为【送杜秀才归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议