翻译
向平俗事牵累多,归隐田园实为难;
一天身子得闲散,一日心中便安然。
清晨山间小路,雾中收起打猎的网;
水边城门下,凉月映照垂钓的鱼竿。
花间飘来饮酒的气息,春风吹拂倍感温暖;
竹林深处传来下棋声,暮雨之中顿觉微寒。
三顷水田秋来稻谷更为丰熟,
还有谁会来拂去我北窗下旧帽上的尘埃?
以上为【村舍】的翻译。
注释
1 尚平:即向平,东汉时人,传说其子女婚嫁完毕后即云游四方,不问家事,后用作隐士典故,代指摆脱家庭牵累、追求自由之人。
2 多累自归难:意谓因俗务牵累众多,想要像向平那样彻底归隐实属不易。
3 一日身闲一日安:强调身体一旦获得清闲,内心便随之安宁,体现对闲适生活的珍视。
4 山径晓云收猎网:清晨山路上,晨雾缭绕,猎人正在收回昨夜布下的猎网,展现山村日常生活场景。
5 水门凉月挂鱼竿:水边城门处,清冷月光下垂钓的鱼竿静静悬挂,暗示渔人已归,夜阑人静。
6 花间酒气春风暖:花丛中尚有饮酒余香,春风拂面,令人感到温暖,写出春日欢聚后的余韵。
7 竹里棋声暮雨寒:竹林中传来对弈之声,此时暮雨淅沥,带来阵阵寒意,动静结合,意境清幽。
8 三顷水田秋更熟:三顷水田在秋天迎来更加丰盛的收获,象征隐居生活的自足与富足。
9 北窗谁拂旧尘冠:化用陶渊明“倚南窗以寄傲”之意,北窗代指隐居之所;尘冠指久未佩戴的官帽,暗喻仕途往事;谁拂,感叹无人理解自己的高洁志趣。
10 旧尘冠:积满灰尘的旧帽子,象征弃置已久的仕宦身份,表达诗人决意归隐、不复出仕之心。
以上为【村舍】的注释。
评析
此诗为晚唐诗人许浑所作,题为《村舍》,通过描绘宁静的乡村生活图景,抒发了诗人向往闲适、厌倦尘劳的情怀。全诗以“身闲”为核心,层层展开对自然与隐逸生活的赞美。前两联写摆脱世俗羁绊后的心理感受与日常景象,后两联转入具体环境描写,以细腻笔触勾勒出山村清幽之境。尾联反问作结,含蓄表达知音难遇、高情不被理解的孤寂,深化了主题。整体语言清新自然,意境深远,体现了许浑山水田园诗中特有的淡远与沉静。
以上为【村舍】的评析。
赏析
《村舍》一诗结构严谨,情景交融,充分展现了许浑作为晚唐重要诗人对山水田园题材的驾驭能力。首联直抒胸臆,借“尚平”典故点明归隐之难与得闲之贵,奠定全诗情感基调。“一日身闲一日安”一句朴素而深刻,道出了乱世中士人对心灵安宁的渴望。颔联与颈联转为写景,四句皆对仗工整,意象错落有致:从“晓云收猎网”到“凉月挂鱼竿”,时间由晨至夜;从“花间酒气”到“竹里棋声”,空间由花圃移至竹林,构成一幅完整的村居生活画卷。尤其“春风暖”与“暮雨寒”的对照,不仅体现气候变化,更暗含人生冷暖的哲思。尾联以设问收束,“北窗谁拂旧尘冠”既呼应开头“归难”之叹,又升华出知音寥落、高志难酬的孤独感。全诗无激烈言辞,却于平淡中见深情,是许浑诗风“格律精严、意境清远”的典型代表。
以上为【村舍】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“许用晦(许浑)五言律体,源出刘随州(刘长卿),而声调清越,自成一家。如‘山径晓云收猎网,水门凉月挂鱼竿’,真画笔也。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评:“浑诗工于写景,每以偶句取胜。此诗‘花间酒气’‘竹里棋声’二语,清绝如闻其香、如听其响。”
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十六评:“许丁卯(许浑)诗多偶句,然不脱晚唐纤巧之习。惟此等作,自然入妙,有陶韦遗意。”
4 《重订中晚唐诗主客图》评:“‘一日身闲一日安’,语似平易,实乃千锤百炼之句,非历尽烦扰者不能道。”
5 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“此诗通过对村居生活的细致描绘,表现了诗人对官场生活的厌倦和对田园宁静的向往。尾联设问,余味悠长,耐人寻思。”
以上为【村舍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议