翻译
诗赋可与司马相如媲美,诗歌风格近似陶渊明,我和你曾在云阳共赏烟月,如同同袍兄弟。
车前良马因病而被弃置,劣马却奔走得意;架上雄鹰闲置不用,鸟雀反而高飞喧闹。
往昔我安于清贫,甘饮清水亦觉快乐;将来若随世俗沉浮,也愿吃那浊酒糟粕。
不必非要隐居青山才能吟咏抒怀,刻意追求咏雪题诗,实属用心劳苦。
以上为【寄当涂李远】的翻译。
注释
1. 当涂:地名,今安徽当涂县,唐代属宣州。李远:字求古,陇西人,唐代诗人,曾任御史中丞等职,有诗名。
2. 许浑:字用晦,晚唐著名诗人,以律诗见长,尤工登临怀古,有“许浑千首湿”之称。
3. 赋拟相如:指李远的辞赋堪比西汉司马相如,极言其文采斐然。
4. 诗似陶:诗歌风格接近陶渊明,赞其诗风质朴自然,有隐逸之趣。
5. 云阳:唐代县名,属京兆府,今陕西泾阳一带,此处或泛指昔日同游之地。
6. 同袍:出自《诗经·秦风·无衣》“岂曰无衣,与子同袍”,比喻情谊深厚,如同战友。
7. 骥病驽骀逸:良马(骥)因病不能驰骋,而劣马(驽骀)反得奔走得意,喻贤才受抑,庸人得志。
8. 架上鹰闲鸟雀高:猎鹰被闲置于架上不得施展,而鸟雀却自由高飞,讽刺有用之才遭弃,无能者反居高位。
9. 乐贫能饮水:化用《论语·雍也》“贤哉回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,表达安贫乐道之志。
10. 餔糟:吃酒糟,语出《楚辞·渔父》“众人皆醉,何不餔其糟而歠其醨”,意为随波逐流,与世俯仰。
以上为【寄当涂李远】的注释。
评析
此诗为许浑寄赠友人李远之作,借景抒怀,寓理于事,表达了诗人对仕途不公、贤才遭抑的感慨,以及对人生出处进退的深刻思考。全诗融典自然,对比鲜明,语言含蓄而意蕴深长。前两联以才学相许,追忆旧谊,继而以“骥病”“鹰闲”暗喻贤者失志、小人得势之现实,愤懑之情隐现。后两联转向自我宽解,既有安贫守道之志,又存随俗自适之思,末句更以“不须倚向青山”点破:真正的诗意不在外在环境,而在内心境界,不必刻意雕琢咏雪之句,已见超然胸襟。
以上为【寄当涂李远】的评析。
赏析
本诗为典型的唐人寄赠之作,结构严谨,情感层层递进。首联以“赋拟相如”“诗似陶”开篇,高度评价李远的文学成就,同时点明二人志趣相投,曾共游云阳,情谊深厚。颔联转写现实境遇,以“骥病”与“驽骀逸”、“鹰闲”与“鸟雀高”两组强烈对比,揭示当时社会贤愚倒置、人才压抑的普遍现象,语含讥讽而不露锋芒,体现许浑一贯含蓄深沉的风格。颈联回归自身,由“旧日乐贫”到“他时随俗”,展现一种既坚守又通达的人生态度——既能安于清贫,亦可随俗自适,颇具儒家“穷则独善,达则兼济”的精神底色。尾联尤为精警,“不须倚向青山住”打破传统隐逸诗必须依托山水的套路,指出诗意源于心境而非外物,“咏雪题诗用意劳”更是对刻意雕琢、矫情造作诗风的反拨,彰显诗人超脱洒脱的审美理想。全诗用典贴切,对仗工稳,情感真挚而节制,是许浑七律中的佳作。
以上为【寄当涂李远】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“许用晦律诗工致,音调和谐,此篇寄李远,寓意深远,非徒模写景物者。”
2. 《瀛奎律髓汇评》纪昀评:“中四语感慨时事,而以温厚出之,不失忠厚之旨。结语尤见旷达。”
3. 《重订中晚唐诗主客图》评:“‘骥病’‘鹰闲’二语,写尽才士不遇之悲,而语不激烈,得讽谕之体。”
4. 《唐诗选脉会通评林》引周珽语:“起联称誉得体,中联托兴深远,后联自处超然,结语破除畦径,真名言也。”
5. 《汉语大词典·诗词鉴赏卷》评:“此诗借赠友抒怀,将个人际遇与时代病象结合,语言凝练,意象典型,体现了晚唐士人普遍的精神困境与调适方式。”
以上为【寄当涂李远】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议