翻译
傍晚时分，水边暮色苍茫，秋云低垂，山峦连绵无尽，我竟怀疑自己置身于一幅山水画屏之中。一叶孤舟划动船桨，搅碎了江心倒映的月影；高阁之上卷起帘幕，千树清风扑面而来。窗下棋局残存，方才对弈之人已去；橘子旁酒坛半空，似有人沽酒独酌。清晨将要蒸上香喷喷的稻米，等待切好的鲈鱼鲙来佐餐；于是早早起身，在南边水滨天未亮时，去寻访那位钓鱼的老翁。
以上为【夜归驿楼】的翻译。
注释
1 水晚：傍晚时分的水边景色。
2 云秋：秋天的云气，亦指秋日暮云。
3 画屏：绘有山水的屏风，比喻如画般的自然美景。
4 移棹：划动船桨，指行船。
5 高阁：高楼，此处指驿楼。
6 卷帘：掀起帘子，表示登高远望。
7 覆棋：指下完棋后棋盘未收，残局尚在。
8 橘边沽酒：在橘子旁边买酒或饮酒。橘为南方常见果木，暗示地点可能在江南。
9 半墰空：墰同“坛”，酒坛半空，说明酒已饮去大半。
10 鲈鲙：切成细片的鲈鱼，典出《晋书·张翰传》，张翰因思吴中莼菜鲈鱼脍而辞官归乡，后常用来表达思乡或隐逸之情。
11 南渚：南边的水中小洲。
12 未明：天还未亮。
以上为【夜归驿楼】的注释。
评析
《夜归驿楼》是唐代诗人许浑创作的一首七言律诗，描绘了诗人夜宿驿楼所见之景与内心感受。全诗意境清幽，语言工整，画面感极强，通过自然景色与生活细节的融合，表现出诗人闲适淡泊、亲近自然的情怀。诗中“孤舟移棹一江月，高阁卷帘千树风”尤为脍炙人口，以动态写静境，情景交融，展现出典型的晚唐山水诗风貌。尾联由景入事，引入早炊、寻钓等日常活动，使诗意更添生活气息，也透露出诗人对隐逸生活的向往。
以上为【夜归驿楼】的评析。
赏析
本诗以“夜归驿楼”为题，实则写夜宿之所见所感，结构严谨，层次分明。首联写远景，从水边暮色、秋云缭绕到山势连绵，营造出一种空灵悠远的氛围，“自疑身在画屏中”一句巧妙地将自然之景比作人工画作，既赞美了山水之美，又带出诗人恍惚迷离的心境。颔联“孤舟移棹一江月，高阁卷帘千树风”为千古名句，对仗工整，意象清丽：一“移”一“卷”，动静结合；“一江月”写月光洒满江面，随舟荡漾；“千树风”则展现高阁临风、万木摇曳之态，极具空间张力。颈联转写近景与人事，棋局残存、酒坛半空，暗示曾有友人共度良宵，如今人去楼空，留下几分寂寥与回味。尾联宕开一笔，写次日清晨之事——准备香稻、期待鲈鲙，继而踏晨露寻钓翁，不仅延续了闲适情调，更暗含归隐之志。全诗融写景、叙事、抒情于一体，体现了许浑“格律精工、造语圆稳”的艺术风格，也反映出晚唐士人追求心灵宁静的时代心理。
以上为【夜归驿楼】的赏析。
辑评
1 《瀛奎律髓》卷二十六：“许用晦（浑）诗，声律圆稳，属对工致，此篇尤清绝。”
2 《唐诗品汇》卷七十九：“浑诗多写景寄怀，此作情景交融，有林下风致。”
3 《重订中晚唐诗主客图》：“‘孤舟移棹一江月’，真画境也；‘高阁卷帘千树风’，气象开阔，非俗手可到。”
4 《养一斋诗话》卷五：“许浑诸律，以清婉为宗，此诗结处‘南渚未明寻钓翁’，饶有野趣，不落尘氛。”
5 《唐诗别裁集》卷十三：“写景澄澈，寓意萧闲，晚唐中之清音也。”
以上为【夜归驿楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议