骢马新凿蹄，银鞍被来好。
绣衣黄白郎，骑向交河道。
问君适万里，取别何草草。
天子忧凉州，严程到须早。
去秋群胡反，不得无电扫。
此行收遗氓，风俗方再造。
族父领元戎，名声国中老。
皇天悲送远，云雨白浩浩。
东郊尚烽火，朝野色枯槁。
西极柱亦倾，如何正穹昊。
翻译
青白色的骏马刚装上新蹄铁，银色的马鞍也已齐备，光彩照人。
身着绣衣的年轻官员（长孙九），正骑马奔赴交河一带。
我问你：此去万里迢迢，为何离别如此仓促？
天子正为凉州局势担忧，命令严苛，行程必须尽早抵达。
去年秋天众多胡人反叛，朝廷不得不以迅雷之势加以扫荡。
此次出行，是要收抚流散的百姓，重建当地风俗教化。
你的族父担任主帅，是国家中德高望重的老臣。
如今却调走了我同朝共事的好友，漂泊远行，巡视边城堡垒。
这让我食不甘味，内心忧愁烦闷。
你才华横溢，才思开阔，如同大海浸润着孤岛。
在宴席间我们失去了吟诗的良伴，但在边塞却得到了治国之才。
上天也为远行之人悲伤，云雨弥漫，苍茫无际。
东郊尚有战火未熄，朝廷与民间皆面色枯槁。
西方的天柱仿佛也将倾塌，又怎能匡正苍天？
以上为【送长孙九侍御赴武威判官】的翻译。
注释
1. 长孙九侍御：即长孙某，排行第九，曾任侍御史。“侍御”为唐代御史台官员，掌纠察、弹劾之事。
2. 武威：唐时属河西节度使管辖，今甘肃武威，为西北军事重镇。判官为节度使属官，协助处理军政事务。
3. 骢马：青白色相杂的马，常为官吏所乘，象征清贵。
4. 凿蹄：给马钉蹄铁，指整备坐骑，准备远行。
5. 银鞍被来好：银饰的马鞍已经装备妥当。“被”通“披”，指装配。
6. 绣衣黄白郎：指身穿绣衣的年轻官员。“黄白”或指衣色，或形容其清秀俊朗；亦可能暗指汉代“绣衣直指”使者，借以赞美其执法威严。
7. 交河道：唐代西域道名，属安西都护府，此处泛指西北边地。
8. 适万里：前往万里之外，极言路途遥远。
9. 严程：严格的期限，指朝廷下达的紧急命令。
10. 凉州：今甘肃武威一带，唐代为河西重镇，屡遭吐蕃、吐谷浑侵扰。
11. 去秋群胡反：指广德年间（763—764）吐蕃等少数民族攻陷陇右、河西诸州事。
12. 电扫：如闪电般迅速扫除，形容军事行动迅猛。
13. 收遗氓：招抚流亡百姓。遗氓，指战乱中失所的民众。
14. 族父领元戎：指长孙九的族叔担任主帅。“元戎”即主将，通常指节度使。
15. 国中老：国内年高德劭之人，极言其声望之重。
16. 同官良：共事的好友，指长孙九曾与杜甫同朝为官。
17. 飘飖按城堡：漂泊不定地巡视边城要塞。“按”即巡视、巡查。
18. 恶怀抱：心情烦闷，心怀不悦。“恶”读作wù，厌恶之意。
19. 才思阔：才情宏阔，思维开阔。
20. 溟涨浸绝岛：大海浩渺淹没孤岛，比喻人才被埋没于远方，亦可解为其才如海涵地负。
21. 尊前失诗流：酒席之间失去了能赋诗的友人。“尊”即酒杯，“诗流”指诗人之流。
22. 塞上得国宝：边疆得到治国之才，赞许长孙九之贤能。
23. 皇天悲送远：连上天也为远行之人感到悲哀。
24. 云雨白浩浩：云雨弥漫，天地苍茫，渲染离别的凄凉气氛。
25. 东郊尚烽火：京城东郊仍有战事，或指安史余党未平，或泛指藩镇割据。
26. 朝野色枯槁：朝廷与民间皆憔悴不堪，反映社会凋敝。
27. 西极柱亦倾：西方边疆如天柱将倾，用《淮南子》“共工怒触不周山，天柱折”典故，喻边防崩溃。
28. 如何正穹昊：怎样才能扶正苍天？表达对国家命运的深切忧虑。
以上为【送长孙九侍御赴武威判官】的注释。
评析
这首诗是杜甫送别友人长孙九赴任武威判官时所作，既表达了对友人的深厚情谊，又寄托了对国家边疆动荡、民生凋敝的深切忧虑。全诗结构严谨，情感层层递进：由送别之景起笔，转入对时局的回顾与现实的关切，再抒发个人情感，最后上升至家国命运的沉思。诗中“东郊尚烽火，朝野色枯槁”等句，生动描绘了安史之乱后唐王朝内外交困的局面；而“西极柱亦倾，如何正穹昊”更以神话意象喻指边疆危殆，发出了深沉的时代悲叹。杜甫将私人情感与公共关怀融为一体，体现了其“诗史”特质和仁者情怀。
以上为【送长孙九侍御赴武威判官】的评析。
赏析
本诗为典型的杜甫五言古风，融叙事、抒情、议论于一体，充分展现其“沉郁顿挫”的风格特征。开篇以“骢马”“银鞍”“绣衣”等华美意象勾勒出友人出征的英姿，但随即转入“取别何草草”的叹息，形成张力。中间数联紧扣时代背景——吐蕃入侵、凉州告急、朝廷催程，揭示此次赴任非寻常迁转，而是肩负安定边陲、重整民俗的重任。诗人一方面称颂长孙九家族“名声国中老”，肯定其才干堪当大任；另一方面又痛惜“夺我同官良”，以致“使我不能餐”，真情流露，感人至深。
尤为深刻的是结尾部分：从个人离愁跃升至家国之痛。“东郊尚烽火”与“西极柱亦倾”构成东西呼应的空间结构，展现出大唐帝国四面受敌的危机图景。“朝野色枯槁”一句，凝练而沉重，道尽战乱之后举国疲惫的状态。最后以“如何正穹昊”作结，既是设问，也是呐喊，透露出诗人面对大厦将倾时的无力感与责任感。全诗语言质朴而内涵厚重，情感真挚而不失节制，堪称杜甫送别诗中的杰作。
以上为【送长孙九侍御赴武威判官】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗因送长孙之行，而深念边疆之虞。‘去秋群胡反’以下，皆指吐蕃之患；‘东郊尚烽火’，则内地犹未宁也。末以‘西极柱倾’为忧，见国家根本动摇，非一人一身之痛而已。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“起写行色之盛，中述使命之重，后转入己之不舍，及世之多难。层次井然。‘尊前失诗流，塞上得国宝’，语极郑重，非泛然赠别套语。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“‘使我不能餐’二语，情见乎辞。‘西极柱亦倾’，借用神话，警动异常。结处悲慨无限。”
4. 《唐宋诗醇》：“杜甫之诗，每于送别之中寓时事之感。此篇尤显。其忧国之心，溢于言表。‘朝野色枯槁’五字，写尽兵戈之余象。”
5. 《岘佣说诗》（施补华）：“杜公七古多纵横排奡，五古则纯任自然。如此类者，质直而气厚，朴拙而情深，所谓‘无意为文，而文自至’者也。”
以上为【送长孙九侍御赴武威判官】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议