翻译
身着碧油军服、手持红旗的淮南王相公,与昔日同窗学友共游瓜洲别业,题诗于旧日书斋。积雪映照在书窗之前,终日吟咏不辍。仙鹤飞去之后,云雾缭绕的树木已显苍老;卧龙归隐之处,石潭幽深静谧。道路旁的苦李树尚且垂挂着果实,城外的甘棠树早已枝叶成荫,泽被后人。随从宾佐不必推辞在山岩下畅饮,正如今日的宰相如武丁得傅说,高枕无忧,静待贤才化为霖雨,润泽天下。
以上为【和淮南王相公与宾僚同游瓜洲别业题旧书斋】的翻译。
注释
1 碧油红旆:指节度使仪仗。碧油指青绿色车帷,常用于高级官员座车;红旆为红色旗帜,象征军权。此处代指淮南王相公的显赫身份。
2 青衿:古代学子服饰,代指学生时代或同窗友情。《诗经·郑风·子衿》:“青青子衿,悠悠我心。”
3 积雪窗前:化用孙康映雪读书典故,喻勤学苦读。亦实指冬日雪光照亮书斋之景。
4 巢鹤去时:传说中仙人骑鹤,鹤去象征高人隐退或时光流逝。
5 卧龙归处:比喻贤士隐居之地。“卧龙”常指诸葛亮,此处借指有才德而隐居者,或暗喻相公早年未仕之时。
6 石潭深:描写环境幽邃,亦象征人物品格沉静深远。
7 道傍苦李:《世说新语》载王戎儿时识道旁苦李,不被人采撷。诗人以此自比,谓己才质平庸却幸免于纷扰。
8 甘棠已布阴:用召公奭巡行乡邑,憩于甘棠树下,民怀其德而不伐其树典,赞相公仁政惠民,遗爱在民。
9 宾御:随行宾客与侍从人员。
10 武丁高枕待为霖:商王武丁梦得贤相傅说,举以为相,天下大治。霖雨喻贤臣济世之功。此句祝愿相公得贤辅佐,成就伟业。
以上为【和淮南王相公与宾僚同游瓜洲别业题旧书斋】的注释。
评析
此诗为许浑应酬之作,记述与淮南王相公共游旧书斋的情景,融写景、怀旧、颂德于一体。诗人通过描绘积雪书窗、云树石潭等清幽之景,追忆往昔读书岁月,又以“苦李”“甘棠”作比,既含自谦之意,亦赞主人德政流芳。尾联用武丁梦傅说典,将相公比作明君待贤臣,寄予深切期望。全诗格调高雅,用典精切,情感真挚而不失庄重,是典型的唐代唱和题咏佳作。
以上为【和淮南王相公与宾僚同游瓜洲别业题旧书斋】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。首联点题,交代人物、地点与情境,“碧油红旆”与“青衿”形成身份今昔对照,暗示从书生到权臣的转变。“积雪窗前尽日吟”一句,既写实景,又寓追思往事之情,笔触清冷而深情。颔联以“巢鹤”“卧龙”起兴,一写仙去之空寂,一写隐逸之深沉,意境苍茫,富含哲理。颈联转写眼前景物,“苦李”与“甘棠”对举,前者自谦,后者颂德,巧妙传达谦敬之情。尾联宕开一笔,以“莫辞岩下醉”抒宾主欢洽之情,继而以“武丁高枕待为霖”作结,将个人情谊升华为家国期待,气度恢弘。全诗语言凝练,对仗工整,用典自然无痕,体现了许浑作为晚唐律诗大家的艺术功力。
以上为【和淮南王相公与宾僚同游瓜洲别业题旧书斋】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷七十九引元人评:“许用晦五言律诗,声调悲壮,情景交融,此作尤见温厚之致。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷二十三:“‘巢鹤’‘卧龙’一联,写景中有寄托,非徒模山范水者可比。”
3 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十六:“中四语皆用故事,而不觉其滞,以气贯之也。结语寓意深远。”
4 近人张伯驹《丛碧词话》论及许浑诗风时提及:“其酬赠之作,虽涉应制,然能寓感慨于颂美之间,不失诗人之义。”
5 《全唐诗》卷五百三十二录此诗,注曰:“与淮南相公游瓜洲别业,题旧书斋作。”
6 《唐才子传校笺》卷七:“浑工律诗,尤善登临、怀古、酬赠诸体,此篇即其酬赠中之佳构。”
以上为【和淮南王相公与宾僚同游瓜洲别业题旧书斋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议