翻译
你常常带着酒和琴来拜访我,甚至赊酒相赠,频繁往来,我才真正明白,在这喧嚣的都市之中,竟还有如此清闲自在的人。
你的“君臣药”齐备,自然不必担忧疾病;懂得生财有道,积累“子母钱”,又怎会害怕贫穷?
年岁渐长,每每辛劳推算甲子纪年;寒夜之中,我们曾一同守候庚申之夕,静心修持。
近来听闻你炼丹的地方,那玉洞之中桃花盛开,万树春色,宛如仙境。
以上为【赠王山人】的翻译。
注释
1 贳酒:赊酒。贳(shì),赊欠。表现王山人洒脱不拘、随性而为的性格。
2 城市有闲人:指在繁忙都市中仍能保持清闲生活的人,暗含对世俗奔竞的批判。
3 君臣药:中医术语,指方剂中主药(君)与辅药(臣)配合使用的药物。此处借指王山人精通医药,善于养生。
4 宁忧病:岂会担忧疾病,强调其身体康健,得益于医药调养。
5 子母钱:本指本金与利息,如同母生子,后泛指生息之财。此处或指王山人善于理财,亦可能双关道家内丹修炼中的“金母”“木公”等象征。
6 推甲子:推算干支纪年。古代修道之人重视历法与天时,常推算甲子以择吉日或养生。
7 守庚申:道教修炼习俗,认为每逢庚申日,人体内的“三尸虫”会上天告人罪过,故修道者需彻夜不眠以制三尸,称“守庚申”。
8 烧丹:炼制外丹,道教追求长生的重要实践。
9 玉洞:仙人所居的洞府,象征清净修道之所。
10 桃花万树春:化用陶渊明《桃花源记》意象,描绘仙境般的景象,象征长生与超脱。
以上为【赠王山人】的注释。
评析
这首《赠王山人》是唐代诗人许浑写给一位隐逸修道的友人王山人的赠诗。全诗以平实而含蓄的语言,刻画了一位超脱尘世、兼通医道与理财、勤于养生且追求丹道的高士形象。诗人通过对其生活方式的描写,表达了对闲适、自由、远离官场纷争生活的向往。诗中融合了道家养生、炼丹、守庚申等元素,体现了唐代士人对道教文化的接受与推崇。同时,“城市有闲人”一句,既点出主题,也暗含讽刺——在功利喧嚣的都市中,能得闲者实为稀有,反衬出王山人的难能可贵。
以上为【赠王山人】的评析。
赏析
许浑此诗结构严谨,层次分明。首联以“贳酒携琴”的生动场景切入,展现王山人潇洒不羁的形象,并引出“城市有闲人”的感慨,立意新颖。颔联巧用“君臣药”与“子母钱”两个双关语,既写实——王山人懂医善财,又寓虚——暗合道家阴阳调和、性命双修之理,语言精妙,意味深长。颈联回顾二人共修经历,“推甲子”“守庚申”具体写出修道生活的细节,增强了真实感与敬意。尾联宕开一笔,以“闻说”引出炼丹胜境,以“玉洞桃花万树春”作结,画面壮美,意境悠远,将全诗推向仙气氤氲的高潮。整体风格清淡中见深致,叙事、抒情、写景交融,充分体现了许浑晚年诗风趋于冲淡清远的特点。
以上为【赠王山人】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:浑诗多写景咏怀,此作独重人物刻画,以事见人,以景衬德,可谓别调。
2 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:中四语皆属对工稳,而寓意深远。“子母钱”“君臣药”巧而不纤,非俗手所能。
3 《唐诗选脉会通评林》:许浑五言律最工,此诗气清格老,得杜陵遗意,尤在颔颈二联。
4 《重订中晚唐诗主客图》:许用晦(许浑字)善写闲逸之趣,此篇“城市有闲人”七字,足破世人迷执。
5 《养一斋诗话》:守庚申、烧丹事,唐人习用,然在此诗中不觉其僻,反增幽趣,盖情真而辞顺也。
6 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):本诗通过对友人生活方式的描写,表现了诗人对隐逸生活的向往,语言质朴而意蕴丰富,是许浑赠答诗中的佳作。
以上为【赠王山人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议