翻译
怪不得这棵花枝怨恨流泪，因为凭你的诗句而把「瑞香」作为「紫丁」的名声扬出去了。你的诗句记吴国的风物土产，继承若司马相如《上林赋》记云梦风物土产的错误。
曹子方醉中提笔写诗，把紫丁香误作瑞香花，而脸上显出了惭愧的颜色。你不必惭愧脸红，我懂得你的情感丰富，恐被这奇香的瑞香花撩动起来。
版本二：
奇怪这瑞香花竟似含怨带泣，托你的诗句才得以扬名传颂。
借由你的诗笔记录下吴地的风物，如同司马相如写下《子虚》《上林》般宏丽。
题诗时衣袖沾上了醉中的墨迹，讥讽此花为丁香，如今面对真花不禁面露羞红。
我知道你实则是情感浓烈之人，只怕见到这瑞香花，内心的情思又被撩动。
以上为【西江月 · 眞觉府瑞香一本，曹子方不知，以为紫丁香，戏用前韵】的翻译。
注释
西江月：词牌名。唐教坊曲名，源自南朝清商乐，属法部道曲，後用为词牌，最早见于唐玄宗时《教坊记》。调名或取自李太白《苏臺览古》诗句「只今惟有西江月，曾照吴王官里人」。西江是长江的别称，调咏吴王、西施故事。是调大致形成于唐五代时期，初为流行于民间，後因清越哀伤，转入法部道曲。唐五代时存词数目较少，唐吕纯阳所作《西江月·著意黄庭岁久》、《西江月·任是聪明志士》两首为最早可见《西江月》，後人多谓係托名之作。《敦煌曲子词》存有三首无名氏的《西江月》，《尊前集》收录五代欧阳炯《西江月·月映长江秋水》、《西江月·水上鸳鸯比翼》两词，或为是调最早之文人作品。及至两宋，《西江月》词调之格律、音韵、句式等渐得统一，依调填词之词人辈出，凡一百五十六人，四百七十三首（不计异名词作），佔两宋词坛词人总数之11.8%，词作总数之2.6%。欧阳炯词有「两岸蘋香暗起」句，又名《白蘋香》；因宋程洺水词而得名《步虚词》；因宋韩涧泉词而得名《晚香时候》、《晚春时候》；因元王行词而得名《江月令》；因元丘长春词宣传教义而得名《玉炉三涧雪》；因明马守贞词而得名《壶天晓》。唐五代词本为平仄韵异部间协，宋後词则上下阕各用两平韵，末转仄韵，例须同部。以柳耆卿《西江月·凤额绣帘高捲》词为正体，双调五十字，前後阕各四句两平韵一叶韵。另有五十字前後阕各四句两平韵两叶韵，五十一字前後阕各四句两平韵两仄韵，五十六字前後阕各四句三平韵诸变体。
「真觉府瑞香一本，曹子方不知，以为紫丁香，戏用前韵」：元延祐本、茅维《苏集》本题作「再用前韵戏曹子方」。《苏长公二妙集》本、毛本题作「再用前韵戏曹子方。坐客云：『瑞香为紫丁香。』遂以此曲辨證之。」
曹子方：龙榆生笺引《东坡诗集》施注：「曹辅字子方，海陵人。元祐三年九月，自太仆丞为福建转运判官。东坡继出守钱塘，同过吴兴，作《後六客词》，子方其一也。子方自闽归，道钱塘，有《真觉院瑞香花》、《雪中同游西湖》二诗。後提点广西刑狱，先生在惠，数有往来书帖。元祐党祸，诸贤皆在巡内，子方不阿时好，周恤备至，士论与之。绍圣二年，移至衢州。」
丁香：龙榆生笺：「《本草》：『丁香一名丁子香，生东海及昆崙国。二月三月，花开紫白色，至七月方始成实，小者为丁香，大者为巴豆，为母丁香。』杜牧之《代人寄远》诗：『绣领任垂蓬髻，丁香自结春梢。』」
相如云梦：傅子立注：「汉司马相如为《子虚赋》，而载云梦之饶，故山泉土石、草木禽鱼，无不毕究。」龙榆生笺：「案《子虚赋》：『臣闻楚有七泽，尝见其一，未睹其馀也。臣之所见，盖特其小小者耳，名曰云梦。』《周礼·职方氏》：『荆州，其泽薮曰云瞢。』瞢，模红切，与『梦』同。《一统志》：『云梦泽在天门县西。』《寰宇记》：『竟陵城西大泽，即古云梦。』」
醉墨：龙榆生笺引唐·陆鲁望《奉和袭美醉中偶作见寄次韵》：「怜君醉墨风流甚，几度题诗小谢斋。」
「知君却是为情秾，怕见此花撩动」句：傅子立注：「公旧注云：『坐客云：「瑞香为紫丁香。」遂以此曲辨證之。』」刘尚荣按：「司马相如《上林赋》有『卢橘夏热』云云，左太冲《三都赋序》斥其谬。东坡藉以比曹子方之不知瑞香也。」
1. 西江月：词牌名，双调五十字，平仄两协，常见于宋人小令。
2. 眞觉府：即真觉寺，北宋时位于汴京（今开封）的一座佛寺，文人常游憩于此。
3. 瑞香：瑞香科常绿灌木，花小而香浓，初春开花，有紫、白等色，古人视为佳卉。
4. 曹子方：即曹辅，字子方，北宋文人，与苏轼有交往。
5. 紫丁香：木犀科植物，花紫色，芳香，春季开花，与瑞香外形略有相似，易混淆。
6. 怪此花枝怨泣：拟人手法，言瑞香似因被误认而哀怨哭泣。
7. 托君诗句名通：指曹子方曾咏此花，虽误认，却使花得诗名。
8. 凭将草木记吴风：借用《诗经》“草木”意象记录地方风物，此处指以诗记花。
9. 继取相如云梦：比喻曹子方之诗可继司马相如《子虚赋》《上林赋》之盛，极言其文采。
10. 为情秾：情感浓烈。秾，本义为花木繁盛，引申为感情深厚。
以上为【西江月 · 眞觉府瑞香一本，曹子方不知，以为紫丁香，戏用前韵】的注释。
评析
《西江月·真觉府瑞香一本，曹子方不知，以为紫丁香，戏用前韵》是北宋文学家苏東坡所创作的一首词。上片写曹子方误将瑞香花认为丁香花，下笔奇兀，引人入胜；下片转而为曹子方辩解，替他寻找原因，相反相成，顿成奇趣。全词富含戏谑的口吻，不但颂扬了瑞香花之珍贵，而且体现了词人与曹子方的亲密无间。
此词为苏轼戏作，缘起于友人曹子方误将瑞香花认作紫丁香，苏轼遂以调侃口吻用前韵赋词回应。词中表面写花，实则借花抒情，寓庄于谐。通过“怨泣”“醉墨”“惭红”等拟人化描写，既写出瑞香花之幽艳动人，也折射出诗人与友人之间的情感互动。末句“怕见此花撩动”，暗指情思难抑，语意双关，既可解为对花之怜惜，亦可视为对内心情感波动的自省。全词语言诙谐而意蕴深长，体现了苏轼在戏谑中见深情的艺术风格。
以上为【西江月 · 眞觉府瑞香一本，曹子方不知，以为紫丁香，戏用前韵】的评析。
赏析
这首《西江月》是苏轼典型的戏谑之作，然戏中有真，谑中含情。开篇“怪此花枝怨泣”，以拟人笔法赋予瑞香花人格，仿佛它因被误认为紫丁香而委屈啼泣，生动有趣。接着称曹子方诗句“名通”，虽有调侃之意，实则肯定其文学才华。“凭将草木记吴风”一句，将眼前小花提升至《诗经》传统的高度，赋予其文化象征意义；“继取相如云梦”更以汉赋大家司马相如相比，夸饰而不失雅趣。
下片转写自身题诗情境，“点笔袖沾醉墨”写出文人即兴挥毫的洒脱，“谤花面有惭红”则自嘲先前误判，如今面对真花顿感羞愧，细腻传神。结尾“知君却是为情秾，怕见此花撩动”，表面上说曹子方多情，实则暗藏苏轼自己对花、对友、对人生情感的深刻体悟——花能撩情，情难自持，正所谓“多情却被无情恼”。全词结构紧凑，语调轻快，却在幽默之中透出哲思，堪称东坡“以戏为诗”的典范。
以上为【西江月 · 眞觉府瑞香一本，曹子方不知，以为紫丁香，戏用前韵】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《苕溪渔隐丛话》：“东坡《西江月》戏曹子方认瑞香为丁香词，语虽戏谑，而寄托遥深，非止嘲花而已。”
2. 清·王士禛《花草蒙拾》：“东坡小令，往往于游戏处见风致，《西江月》‘怪此花枝怨泣’一首，即是。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其论“东坡之词旷”可为此词风格注脚——虽涉调侃，而胸怀开阔，不滞于物。
4. 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评：“此词语调轻松，妙趣横生，通过花事误会展现文人之间的雅趣与情谊，末句更翻出一层，触及情感本质。”
以上为【西江月 · 眞觉府瑞香一本，曹子方不知，以为紫丁香，戏用前韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议