翻译
在十年的江湖跋涉中,走遍剑门之路,终于将师父所授的经典全部传承下来。
清晨,月光映照着穿越黔地的峡谷;秋风中,我将回归敬亭山寺。
推开寺门,只见新栽的树木已绿意盎然;登上楼阁,远望旧日的青山依旧苍翠。
遥想当年论禅之处,松林阴下,只有一瓶清水相伴。
以上为【送僧归敬亭山寺】的翻译。
注释
1 僧:指佛教出家人,此处为诗人的友人,曾外出游方求法。
2 敬亭山寺:位于今安徽宣城敬亭山上,为唐代著名佛寺,李白亦有“相看两不厌,只有敬亭山”之句。
3 十年剑中路:指僧人十年间在蜀地(剑门一带)游历求法。“剑”指剑门关,代指蜀道艰险。
4 本师经:师父亲授的佛经,强调正统传承。
5 黔峡:泛指西南地区的峡谷,“黔”为古代贵州一带的称谓,此处或指通往蜀地的险峻山道。
6 开门新树绿:写寺庙近年变化,树木新生,象征生机与延续。
7 登阁旧山青:登高回望,青山如故,体现自然永恒与人生迁徙之对比。
8 遥想论禅处:回想过去共同参禅论道的地方。
9 松阴:松林的阴影下,常为僧人静修之所,象征清净。
10 水一瓶:仅有一瓶清水,极言生活简朴,亦暗喻心性澄明如水,契合禅宗“一即一切”的哲理。
以上为【送僧归敬亭山寺】的注释。
评析
这首诗是许浑送别一位僧人返回敬亭山寺之作,情感真挚而含蓄,意境清幽深远。全诗以时间与空间为经纬,勾连起僧人十年求法的艰辛与归寺时的宁静安详。诗人通过“剑中路”“月下”“秋风”等意象,渲染出旅途的孤寂与修行的执着;又以“新树绿”“旧山青”展现自然恒常与人事变迁的对照。尾联以“松阴水一瓶”作结,极简之笔写出禅境之空灵,余韵悠长,体现了唐人送别诗中少见的禅意之美。
以上为【送僧归敬亭山寺】的评析。
赏析
此诗结构严谨,前四句叙事写行迹,后四句写景抒怀,层次分明。首联以“十年”开篇,凸显时间之久与求法之坚,点出僧人对佛法的虔诚。“传尽本师经”一句,既是对僧人修为的肯定,也暗含师承有序的宗教意义。颔联“晓月下黔峡,秋风归敬亭”,时空跳跃,画面感强,月夜行舟与秋风归山形成冷暖交替的节奏,既有漂泊之苦,又有归宿之安。颈联转写寺院景象,“新树绿”与“旧山青”对仗工整,新与旧、动与静之间,寄寓物是人非而又生生不息的感慨。尾联最为精妙,“松阴水一瓶”以极简之景写极深之境,无钟鼓梵呗,无高僧大德,唯松风流水间一瓶清水,却正是禅心所在——清净自足,不假外求。全诗语言质朴而意境高远,融合了送别之情、山水之趣与禅理之思,堪称晚唐赠僧诗中的上乘之作。
以上为【送僧归敬亭山寺】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》未收录此诗,但在明清多种许浑诗集选本中常见。
2 《全唐诗》卷五百三十二收录此诗,题为《送僧归敬亭山寺》,作者许浑。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,但其风格符合其所推崇的“清丽”一路。
4 近代俞陛云《诗境浅说》未提及此诗。
5 当代《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)未收录此诗条目。
6 《许用晦文集校注》(现代学者整理本)对此诗有简要注解,认为“写归寺情景,清远有致”。
7 《汉语大词典》中“敬亭山”条引李白诗为主,未引许浑此诗。
8 学术论文中偶有引用此诗作为唐代佛教与文学关系的研究材料。
9 安徽地方志文献中提及敬亭山寺历史时,偶引此诗佐证唐代该寺文化地位。
10 此诗虽非许浑最著名作品,但在专题研究晚唐僧俗交往、山水禅意题材时被视作代表性文本之一。
以上为【送僧归敬亭山寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议