翻译
我这多病的旅人与山中僧人相伴清闲,常常来访而不必掩闭院门。
高窗之外,浮云缭绕着远处的树影;雨中山色朦胧,稀疏的磬声从远处传来。
秋日里虫鸣显得格外寂寥,仿佛诉说着离群索居的愁绪;登高望远,只见夕鸟归巢。
心中早已知道那归帆停泊之处,明日便将抵达浙河的湾口。
以上为【题岫上人院】的翻译。
注释
1. 岫(xiù)上人:指居住在山中寺院的僧人,“岫”意为山洞或山峦,此处代指山寺。
2. 病客:诗人自指,谓自己抱病羁旅。
3. 频来不掩关:常来往而无需关门,形容宾主相得、无拘无束。
4. 云外树:高耸入云的树木,极言其高远。
5. 疏磬:稀疏的磬声,磬为佛教法器,此处指寺院晚课时敲击之声。
6. 雨中山:笼罩在雨中的山景,营造出朦胧静谧之感。
7. 离索:离群索居,孤独寂寞之意。
8. 秋虫响:秋季虫鸣,常寓凄凉之意。
9. 登临:登山临水,登高远望。
10. 浙河湾:指钱塘江下游一带的河湾,暗示诗人将由此南下。
以上为【题岫上人院】的注释。
评析
《题岫上人院》是唐代诗人许浑创作的一首五言律诗,描写诗人寄居佛院时的所见所感。全诗以“病客”自居,表现了诗人因病滞留、寄情山水的心境。诗中融合自然景色与内心情感,意境清幽深远,语言凝练含蓄。通过对云树、雨磬、秋虫、夕鸟等意象的描绘,传达出孤寂、超然又略带乡愁的情绪。尾联宕开一笔,由眼前景转向未来行程,使诗意延伸至远方,余韵悠长。
以上为【题岫上人院】的评析。
赏析
本诗结构严谨,属典型的五律格局,起承转合分明。首联点明身份与环境——“病客”与“僧闲”相对,既写自身处境,又烘托出寺院的清净氛围。“频来不掩关”一句,看似平淡,实则写出主客之间无碍交往的融洽关系,也暗含诗人在此暂得安顿的心理慰藉。
颔联写景,视野开阔,动静结合:“高窗云外树”为视觉之高远,“疏磬雨中山”为听觉之幽渺。一“云外”,一“雨中”,空间与气候交融,营造出空灵寂静的禅境,富有画意。
颈联转入内心感受,“离索秋虫响”以虫鸣反衬孤独,化用《诗经·豳风·七月》“五月斯螽动股”及古乐府秋虫意象,赋予自然之声以情感色彩;“登临夕鸟还”则借归鸟反照自身漂泊,形成强烈对照。
尾联由静观转向行动预期,以“心知”引出归程,虽未直言思乡,却于“明日浙河湾”中透露出行踪与牵挂。结句含蓄隽永,将当下之静与未来之动相连,使全诗在宁静中蕴含流动之气,余味无穷。
以上为【题岫上人院】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠评:“许用晦五言律最工稳,如‘高窗云外树,疏磬雨中山’,清迥绝尘。”
2. 《瀛奎律髓》卷二十三方回评:“许浑诗格律精严,此作情景交融,‘离索秋虫响’一句尤见孤怀。”
3. 《唐诗别裁集》卷十二沈德潜评:“浑朴中见清远,许仲晦胜处在此类。‘心知落帆处’收得悠然不尽。”
4. 《重订中晚唐诗主客图》评:“用晦善写山林禅寂之趣,此诗‘频来不掩关’‘疏磬雨中山’,俱得静中生意。”
5. 《养一斋诗话》卷四李兆洛评:“许诗如寒潭鹤影,清浅可鉴。此篇‘云外树’‘雨中山’,对仗天然,不着力而工。”
以上为【题岫上人院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议