在儋耳书

我刚开始到海南岛时，环顾四面大海无边无际，凄然为此悲伤，说:“什么时候才能够离开这个岛呢？”一会又停下来想想，天地都在积水中，九州也在大瀛海中，中国在小海中（这几句应该很白话了，见战国时期哲学家邹衍的学说和《庄子》），难道有生下来不在岛上的吗？把一盆水倒在地上，小草叶浮在水上，一只蚂蚁趴在草叶上，茫茫然不知道会漂到哪里去。一会儿水干了，蚂蚁于是径直下叶走了，见到同类，哭着说：“我差点再也见不到你了。”哪知道一小会后就出现了四通八达的大道呢？想到这个可以笑一笑。戊寅九月十二日，与客人饮酒微醉，随手将感受写在纸上 。

以上为在儋耳书的翻译。

儋耳：地名，今海南省儋州市。 少海：小海。 方轨：两车并行。 大瀛海：大海，相当于大洋。 芥：小草。

以上为在儋耳书的注释。

zài dān ěr shū。

在儋耳书。

sū shì。

苏轼。

wú shǐ zhì nán hǎi，

吾始至南海，

huán shì tiān shuǐ wú jì，

环视天水无际，

qī rán shāng zhī yuē hé shí dé chū cǐ dǎo yé yǐ ér sī zhī tiān dì zài jī shuǐ zhī zhōng，

凄然伤之曰：“何时得出此岛耶？”已而思之：天地在积水之中，

jiǔ zhōu zài dà yíng hǎi zhōng，

九州在大瀛海中，

zhōng guó zài shǎo hǎi zhī zhōng，

中国在少海之中，

yǒu shēng shú bù zài dǎo zhě，

有生孰不在岛者，

fù pén shuǐ yú dì，

覆盆水于地，

jiè fú yú shuǐ，

芥浮于水，

yǐ fù yú jiè，

蚁附于芥，

máng rán bù zhī suǒ jì，

茫然不知所济，

shǎo yān，

少焉，

shuǐ hé，

水涸，

yǐ jí jìng qù，

蚁即径去，

jiàn qí lèi，

见其类，

chū tì yuē jǐ bù fù yǔ zi xiāng jiàn。

出涕曰：“几不复与子相见。

qǐ zhī fǔ yǎng zhī jiān，

”岂知俯仰之间，

yǒu fāng guǐ bā dá zhī lù zi，

有方轨八达之路子，

niàn cǐ kě yǐ yī xiào。

念此可以一笑。

wù yín jiǔ yuè shí èr rì，

戊寅九月十二日，

yǔ kè yǐn bó jiǔ xiǎo zuì，

与客饮薄酒小醉，

xìn bǐ shū cǐ zhǐ。

信笔书此纸。

以上为在儋耳书的拼音版。