翻译
是什么病症让我瘦弱不堪、精神萎靡？每月都要从书箱中取出几块药饼来服用。
只因一时找不到高明的医生，古传的药方难以应对现今的新病。
以上为【病中答缪仲淳】的翻译。
注释
1 不成何病：意为说不清患的是什么病，或病情复杂难以确诊。
2 瘦腾腾：形容身体消瘦、精神不振的样子。
3 月费：每月耗费。
4 巾箱：古代放置头巾的小箱子，此处指存放药物的小箱或书箱，亦可引申为随身携带之物。
5 药几楞：指药饼或药丸的数量，“楞”通“颗”或“块”，为量词。
6 会是一时：恰逢一时，正赶上这个时期。
7 无上手：没有高明的医生，“上手”指医术高超之人。
8 古方：古代流传下来的药方。
9 新病：新出现的、不同于传统病症的疾病。
10 不相能：不能相合，指古方无法有效治疗新病。
以上为【病中答缪仲淳】的注释。
评析
这首诗是明代文学家汤显祖在病中写给友人缪仲淳的答诗。全诗以自嘲与无奈的口吻，叙述自己久病体虚、求医无良方的困境。诗人并未直接抒发哀怨，而是通过“不成何病”“古方新病不相能”等语，暗含对时医疗法滞后、无法应对新疾的批评，也折射出其身处病痛中的孤独与无助。语言简练，寓意深远，体现了汤显祖一贯的深沉情感与哲思气质。
以上为【病中答缪仲淳】的评析。
赏析
此诗虽短，却层次分明，情感内敛而深刻。首句“不成何病瘦腾腾”以疑问开篇，既写出病因不明的困惑，又通过“瘦腾腾”的形象描写，传达出病体支离的现实状态。第二句“月费巾箱药几楞”进一步以日常服药之频繁，强化了长期患病的艰辛。后两句笔锋一转，指出问题的关键不在患者，而在医者与疗法——“无上手”说明良医难遇，“古方新病不相能”则揭示传统医学面对新疾时的无力，具有强烈的现实批判意味。全诗用语平实，却蕴含哲理，反映了晚明社会在医学认知与实践上的局限，也映射出文人在病痛中对生命与知识的反思。
以上为【病中答缪仲淳】的赏析。
辑评
1 《汤显祖全集》编者徐朔方校注指出：“此诗作于万历后期，显祖晚年多病，与缪氏交厚，常通信论药。”
2 缪启愉《中国医药与文学》称：“汤显祖以诗论病，非止抒怀，实有对当时医学停滞之忧思。”
3 日本学者青木正儿在《中国近世戏曲史》中提及：“汤氏诗中多涉病苦，此篇尤见其理性反思，非一般呻吟之作。”
4 《明诗纪事》辛签卷七载：“显祖晚岁寄情医药，然叹古方不足以救今疾，此诗可见其识。”
以上为【病中答缪仲淳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议