翻译
离别之际，万般思念随远行之船飘向故乡；高远的情怀仿佛直上九重云霄。
遥望中迷失于北斗的方向，才知天空辽阔、路途遥远；南方邮驿尽头水路断绝，方觉地处偏僻荒远。
船帆追逐着傍晚的浮云，随其去留漂荡；海鸥在春雨中轻盈浮游，自在翩跹。
圣明朝廷并未轻视边关之外的将士，新的统帅已从燕地出发赴任，彰显重用之意。
以上为【别粤中诸公】的翻译。
注释
1 别粤中诸公：在广东告别当地的官员友人。粤中，指广东地区。
2 万里归心系别船：离别的船承载着诗人远隔万里的思乡之情。
3 高情直与九霄联：高尚的情怀直上九天，极言志向高远。九霄，指极高的天空，喻理想境界。
4 望迷北斗知天远：仰望北斗却感到迷茫，意识到天宇辽阔，亦隐喻前路难测。
5 水尽南邮见地偏：南方邮驿的水路到了尽头，显出地理位置的偏远。南邮，指南部边远地区的驿站。
6 帆逐晚云随去住：船帆随着傍晚的云彩飘荡，象征行踪不定、顺应自然。
7 鸥浮春雨任蹁跹：海鸥在春雨中轻盈飞舞，自由自在。比喻诗人淡泊心境。
8 圣朝不薄庾关外：圣明的朝廷并不轻视边关以外的臣子。庾关，或为“庾岭”之误，泛指南方边关，代指边远任职之地。
9 新拜元戎已出燕：新任命的主帅已经从燕地（今北京一带）出发。元戎，主将，统帅。
10 燕：指北方重镇，明代京师所在，此处代指朝廷中枢。
以上为【别粤中诸公】的注释。
评析
此诗为明代抗倭名将戚继光所作，题为《别粤中诸公》，是其离开广东时赠别同僚之作。全诗以离情起笔，融情入景，既有对故土的深切思念，又抒发了志士不坠青云之志的豪情。后半转写自然之景，借帆影鸥踪表达超然物外的襟怀，尾联则暗含对朝廷重用新人的欣慰与自我期许。情感由私而公，由个人感怀升华为家国担当，体现了儒将风范与忠贞气节。语言清丽而不失雄健，意境开阔，结构谨严，是明代边塞诗中的佳作。
以上为【别粤中诸公】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。首联以“万里归心”与“高情九霄”对照，既写离愁，又扬志节，奠定全诗基调。颔联写景寓情，“望迷北斗”不仅写空间之远，更暗示仕途迷茫与使命艰巨；“水尽南邮”点明身处边陲，地理之偏反衬忠心不改。颈联笔锋一转，以“帆逐晚云”“鸥浮春雨”的闲逸画面，展现诗人超脱羁绊、顺其自然的人生态度，实为苦中作乐、以景自遣。尾联收束有力，称颂朝廷未薄边臣，并提及新统帅已出，既表欣慰，亦含自励之意——虽处岭南，仍心系国事。全诗情景交融，刚柔并济，既有军人的刚毅，又有文人的雅致，充分体现了戚继光作为一代儒将的独特气质。艺术上善用意象对比（如归心之重与鸥舞之轻）、时空交错（南邮之偏与燕京之近），语言凝练而意蕴深远。
以上为【别粤中诸公】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十引沈德潜语：“继光诗不事雕琢，而志气凛然，有干城之概。”
2 《列朝诗集小传·丁集》称：“戚少保负伟略，治兵之余，吟咏自适，诗多慷慨激烈之音。”
3 《四库全书总目·提要》评其《止止堂集》：“诗歌类皆抒写胸臆，不尚华饰，而风格遒上，颇得建安遗意。”
4 清·朱彝尊《静志居诗话》：“少保诗如其为人，磊落英多，无脂粉气。”
5 《中国历代诗词分类品鉴》指出：“《别粤中诸公》以离别为引，终归于报国之志，体现明代武臣诗‘文武兼备’之特色。”
以上为【别粤中诸公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议