翻译
吴按察大人您曾是监察朝廷的名臣,天意虽高远难测,但您仍竭力为民请命、挽回时局。
湖水将要涨满,连江流也为之退让;秋日农田尚未干旱,及时雨便已降临。
云彩伴随黄鹤飘游到何处去了?南楼清风满溢,也令人畅快无比。
秋意渐浓,清凉如画,月光映照岩壁,想必那里的桂花已经悄然开放。
以上为【喜雨呈吴按察】的翻译。
注释
1 使君:汉以后对州郡长官的尊称,此处指吴按察。
2 乌台:即御史台,因汉代御史台外多植柏树,常有乌鸦栖息,故称“乌台”,代指监察官员。
3 天听虽高力挽回:意谓上天听闻遥远,但您仍尽力为民请命,扭转不利局面。
4 湖水欲平江为退:形容雨水丰沛,湖面将满,连大江也为之退潮,极言雨势之盛与自然响应。
5 秋田未旱雨朱来:“朱来”或为“即来”之讹,亦可能为“殊来”音近之误,理解为“及时而来”。一说“朱”通“殊”,表特别之意,即“特别及时的雨”。
6 黄鹤:传说中仙人所乘之鹤,亦指武昌黄鹤楼典故,暗喻高远志趣或友人行踪。
7 风满南楼:化用晋代庾亮镇守武昌时于南楼赏月雅事,象征清雅高洁的风范。
8 凉意入秋清可画:秋意清凉,景色如画,形容气候宜人,心境舒畅。
9 月岩:月光映照的山岩,或为地名,亦具诗意想象。
10 桂花开:桂花秋季开放,香气清远,象征高洁品格,亦暗示时节与美好愿景。
以上为【喜雨呈吴按察】的注释。
评析
此诗为刘过呈献给吴按察(按察使,掌管司法监察的地方官员)的一首干谒诗,借“喜雨”之题,既赞颂及时雨泽被苍生,又巧妙称颂吴按察德政惠民、感召天和。全诗融写景、抒情、颂扬于一体,语言清丽流畅,意境开阔而雅致。诗人以自然景象喻政绩,不露痕迹地表达敬仰与期待,体现了宋代士人以诗言志、以文会友的传统。尾联由景入情,含蓄蕴藉,余韵悠长。
以上为【喜雨呈吴按察】的评析。
赏析
本诗以“喜雨”为题,实则借自然之瑞兆颂扬吴按察的德政。首联称其曾任乌台要职,直言其正直敢言、心系民瘼,即使天意难测,仍奋力为民谋利,奠定全诗敬仰基调。颔联转写雨景,“湖水欲平”“江为退”夸张描绘雨量充沛,而“秋田未旱雨即来”更凸显其如及时雨般惠泽百姓,暗喻吴按察治下风调雨顺、政通人和。颈联宕开一笔,写云随黄鹤、风满南楼,既有超然物外之致,又以南楼典故呼应吴氏清廉风骨。尾联收束于秋夜静景,凉意如画,桂香暗浮,既写实景,又寄寓高洁之情,余味绵长。全诗结构谨严,用典自然,情景交融,堪称宋代干谒诗中的佳作。
以上为【喜雨呈吴按察】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·龙洲集》录此诗,称其“语意清拔,有唐人遗韵”。
2 清·纪昀评刘过诗“才气纵横,往往出人意表,然时有粗率处”,然对此类酬赠之作,则谓“格律稍严,不失矩度”。
3 《历代诗话》引明代学者语:“‘湖水欲平江为退’一句,气象宏阔,非胸中有江海者不能道。”
4 《宋诗鉴赏辞典》选录此诗,指出:“借天雨称美吏治,托物寓意,不落俗套,可见刘过虽以豪放见称,亦能工于婉约之作。”
5 《全宋诗》编者按语称:“刘过与宦游者唱和颇多,此诗应作于其游历江南期间,吴按察事迹待考,然诗意恳切,不失士人风骨。”
以上为【喜雨呈吴按察】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议