翻译
秋天的节律已尽,掌管霜雪的神祇在暮色中隐去,仙女也在夜雾中归去。
寒霜伴随着钟声悄然降临,又如剑光般追逐着飘舞飞扬。
它带着日光映照出寒冷的影子,乘着晚风更显凛冽威势。
它自有如竹子般坚贞的品质,怎会与那些寻常草木一同枯萎凋零?
以上为【咏霜】的翻译。
注释
1. 金祇(jīn qí):古代神话中掌管秋季和霜雪之神。金为五行属秋,祇为地神,此处指秋神或霜神。
2. 暮律:指秋季的节气将尽。律,古代以十二律对应十二月,暮律即岁末之律,此处指秋尽冬来之时。
3. 玉女:传说中掌管霜雪的仙女,亦可泛指女神仙。一说为星名,但此处应作拟人化描写。
4. 暝氛归:暝,黄昏;氛,雾气。指玉女在夜雾中隐去,象征霜降之时天地昏暗。
5. 孕冷:霜由寒气孕育而生,故称“孕冷”。
6. 随钟彻:指霜随寺庙钟声降临,可能暗示清晨或暮色中的钟鸣,增添清寂氛围。
7. 逐剑飞:形容霜花飞舞如剑光闪烁,既写其形,亦显其凌厉之势。
8. 带日浮寒影:霜在日光下反射出清冷光影。带日,伴随日光。
9. 乘风进晚威:凭借晚风增强其寒威。进,增加、加强。
10. 贞筠质:贞,坚贞;筠,竹子的别称。竹有经冬不凋之性,比喻高洁坚贞的品格。宁将庶草腓:岂肯与普通草木一同枯萎?庶草,众草,喻平凡之物;腓(féi),病也,引申为枯萎凋谢。
以上为【咏霜】的注释。
评析
《咏霜》是唐代诗人苏味道的一首咏物诗,以“霜”为题,借物抒怀,托物言志。全诗通过描绘霜的生成、形态、气质,赋予其高洁、坚贞的人格化特征,表达了诗人对高尚品格的追求和不与世俗同流合污的情操。诗中意象清冷峻拔,语言凝练工整,体现了初唐时期咏物诗由形式美向意境深化的过渡特征。结构上起承转合分明,尾联以“贞筠质”自喻,点明主旨,余韵悠长。
以上为【咏霜】的评析。
赏析
《咏霜》以精炼的语言勾勒出霜的生成、动态与精神特质。前四句写景,从神祇归去、仙女隐没的神秘背景入手,赋予霜以天界来源,营造出清幽玄远的意境。“孕冷随钟彻,飘华逐剑飞”一句尤为精彩,将无形之寒气具象为可“孕”可“飞”之物,钟声带来寒意,剑光喻霜花之迅疾凌厉,视听交融,动静相生。后四句转入抒情议论,“带日”“乘风”进一步刻画霜在自然中的存在状态,而“自有贞筠质”则陡然提升境界,由物及人,彰显其不依附、不妥协的独立品格。结句“宁将庶草腓”以反问作结,语气坚定,凸显孤标傲世之志。全诗虽短,却层次分明,由外而内,由形而神,充分展现了咏物诗“不即不离”的艺术张力。
以上为【咏霜】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷六十四收录此诗,未附评语,然列于苏味道名下,可见其为可信之作。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,但在论初唐咏物诗时提及:“苏、李、崔、薛诸子,尚沿陈隋旧习,然气象渐开,如苏味道《咏霜》,已有骨力。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评曰:“此诗因霜起兴,而寄慨于贞节。‘贞筠质’三字,乃通篇主意。前写其来之肃然,后言其守之凛然,笔意俱健。”
4. 今人周啸天主编《唐诗鉴赏辞典》指出:“《咏霜》托物言志,借霜之清寒孤绝,喻士人之高洁自持。‘逐剑飞’‘进晚威’等语,刚劲有力,迥异于南朝柔靡之风。”
5. 《汉语大词典》“筠”字条引“自有贞筠质”句,用以说明“筠”喻坚贞之义,可见此句影响深远。
以上为【咏霜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议