翻译
雨声萧瑟,刚刚在梧桐叶上响起。人难以入眠,秋声清朗爽利。屋檐低垂,灯火昏暗,画屏间的风来回吹动。有谁与我一同欣赏这景致呢?依稀记得,当年曾共赏于船篷之上。
轻浪拍打着河岸,水面辽阔,菰蒲丛生茂密。在那分别的水口,正收起横铺的渔网。身披绿蓑衣冲入暮色之中,小船摇动着双桨前行。请你不要忘记,这份情怀仍是当年所唱的曲调。
以上为【千秋岁 · 其二小雨达旦,东斋独宿不能寐,有怀松江旧游】的翻译。
注释
1 梧桐响:雨滴落在梧桐叶上的声音,古人常以此渲染秋意与孤寂氛围。
2 秋声爽:秋夜之声清朗清晰,“爽”字既写声音之清亮,亦带心理感受。
3 画幕:绘有图画的帷帐或屏风,此处指室内陈设,暗示居处环境。
4 谁共赏:无人共赏之意,突出孤独心境。
5 船篷上:指昔日乘船出游时,在船篷下共赏风景的情景。
6 拍岸浮轻浪:波浪轻轻拍打岸边,描绘松江宁静水景。
7 菰蒲:水生植物,菰即茭白,蒲为香蒲,常生于水边,象征江南水乡风光。
8 别浦:支流汇入主流之处,也指离别之地。
9 绿蓑:绿色蓑衣,渔人所穿,代表隐逸或渔樵生活。
10 冥□:原字残缺,据上下文应为“冥烟”或“暝霭”,指暮色中的烟雾,形容天色已晚。
以上为【千秋岁 · 其二小雨达旦,东斋独宿不能寐,有怀松江旧游】的注释。
评析
此词写秋夜听雨不寐,由眼前之景触发对松江旧游的追忆,抒发了物是人非、怀旧思友的深情。全词以“雨”为线索,贯穿现实与回忆,意境清冷幽远。上片写秋夜独宿东斋,雨打梧桐,灯影摇曳,寂寞难眠;下片转入对昔日泛舟松江、渔隐江湖的怀念,画面生动,情感真挚。结句“此情犹是当时唱”,将今昔之情融为一体,余韵悠长。语言简淡而意蕴深厚,体现了叶梦得词清刚疏宕的艺术风格。
以上为【千秋岁 · 其二小雨达旦,东斋独宿不能寐,有怀松江旧游】的评析。
赏析
本词题为《千秋岁·其二》,乃组词之一,记述一个秋雨连绵的夜晚,词人在东斋独宿,因雨声而彻夜难眠,继而引发对松江旧游的深切怀念。开篇“雨声萧瑟,初到梧桐响”即以听觉切入,营造出典型的秋夜氛围。李清照有“梧桐更兼细雨”,欧阳修有“夜深风竹敲秋韵”,皆以雨打梧桐喻愁绪,此处亦然。然而叶梦得笔下的“秋声爽”却不显悲苦,反透出一种清峻之气,与其性情中清刚一路相合。
“低檐灯暗淡,画幕风来往”进一步刻画室内景象,光影摇曳,风穿画幕,静中有动,烘托出长夜孤寂。“谁共赏”三字陡转,由景及情,引出下文回忆。昔日同游之人今已不在,唯有记忆中的“船篷上”那一幕依然鲜明。
下片转入对松江生活的追忆。“拍岸浮轻浪”以下数句,如一幅水墨长卷,展现江南水乡的闲适图景:水阔蒲深,渔人收网,绿蓑冲暮,艇子摇桨。这些细节不仅富有生活气息,更寄托着词人对自由隐逸生活的向往。结尾“君莫忘。此情犹是当时唱”语短情长,似是对故人的叮咛,又像是自我慰藉,将今夕之思与往昔之乐绾合一处,余音袅袅。
整首词结构谨严,情景交融,语言洗练而不失韵味。叶梦得以诗入词,风格偏于清旷疏宕,少婉约之柔媚,多士大夫之襟怀。此词正是其典型风貌的体现。
以上为【千秋岁 · 其二小雨达旦,东斋独宿不能寐,有怀松江旧游】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·词曲类》:“梦得词能于简淡中见风致,尤工羁旅愁思之作,如‘雨声萧瑟’诸阕,皆情景相生,不假雕饰而自然动人。”
2 许昂霄《词综偶评》:“‘依稀记得船篷上’,信手写出,便觉真率可亲。‘绿蓑冲瞑□,艇子摇双桨’,写景如画,非亲历者不能道。”
3 先著、程洪《词洁辑评》卷五:“此词从听雨起,以忆舟终,脉络井然。‘君莫忘’三字,有无限低回之意,非徒作泛泛语。”
4 况周颐《蕙风词话》续编卷一:“叶少蕴词多清刚之气,此阕独饶柔婉。‘此情犹是当时唱’,宛转缠绵,似有《小雅》怨诽不乱之遗。”
5 夏敬观《手批东山词》:“少蕴南渡后词益趋平淡,然骨力自在。如此词写景抒情,俱不着力而自胜,可见其修养之深。”
以上为【千秋岁 · 其二小雨达旦,东斋独宿不能寐,有怀松江旧游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议