松江浪静如镜平,菰蒲长春秋水生。
晴沙回雁久未到,坐想白鸥增眼明。
五年辜负钓船约,故人疑我真逃盟。
岂知尘缨不易濯,正想沧浪之水清。
朝来铁马暗江北,中流叠鼓云涛倾。
文思天子民父母,大度未忍鏖奇兵。
澶渊一矢安五世,明日傥或传诸营。
翻译
松江水面平静如镜,菰蒲青翠,春水在秋日里依然生长。
晴朗的沙滩上,大雁迟迟未归,我静坐思念,眼前仿佛浮现白鸥飞翔、令人眼目清亮的湖山之景。
五年来辜负了与友人同舟垂钓的约定,老朋友们恐怕已怀疑我背弃了盟约。
岂不知尘世的羁绊难以洗尽,我心中正向往着那清澈的沧浪之水,以涤荡心灵。
清晨传来消息:北方铁骑悄然南下,江中战鼓声如云涛翻涌。
大军楼船十万直扑采石矶,旌旗蔽空,天戈横陈。
书生本应执笔论道,如今却肩负军事重任,受命统兵,怎敢推辞这专征之责?
怎能没有飞骑传檄、驰报军情?我又何尝不愿长啸登高,抒发豪情?
然而天子仁德,视民如子,心怀宽厚,不忍轻易发动惨烈战争。
当年澶渊一箭定安,保全五代太平,今日若能效法前贤,或许和平之讯明日便可传遍军营。
以上为【二月六日虏兵犯历阳方出师客自吴江来有寄声道湖山之适趣其归者慨然写怀】的翻译。
注释
1 松江:即吴淞江,流经今江苏南部至上海,为江南著名水道,常象征隐逸之境。
2 菰蒲:水生植物,菰即茭白,蒲为香蒲,常生于湖泊河岸,象征自然野趣。
3 晴沙回雁:指秋季南迁之雁应回栖沙洲,此处言久未见,暗喻音信断绝或时局动荡。
4 白鸥:典出《列子·黄帝》,喻指无机心之隐士,亦象征自由恬淡的江湖生活。
5 五年辜负钓船约:诗人自述多年未能履约归隐,实因仕宦羁留,抗战守土。
6 逃盟:背弃盟约,此处为友人误解自己避世不助,实则身不由己。
7 尘缨不易濯:化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,谓世俗纷扰难清。
8 沧浪之水清:承上句,表达渴望清净自守,然现实不容退隐。
9 铁马:披甲之马,代指敌军骑兵,此处指金兵南犯。
10 中流叠鼓云涛倾:形容江上战鼓齐鸣,声势如云涛崩塌,极言军情紧急。
11 楼船十万:夸张手法,极言宋军集结兵力之众,准备迎敌。
12 采石:即采石矶,在今安徽马鞍山,长江重要渡口,历史上为军事要地。
13 旗纛灭没天戈横:旗帜淹没于云雾,天戈(星名,亦喻兵威)横亘天空,状军威赫赫。
14 授钺:古代授与兵权,象征统帅之任,此处指诗人受命领军。
15 专征:古时诸侯或大臣得专擅征伐之权,此处自述承担独立指挥之责。
16 传檄走飞骑:派遣快马传送讨敌文书,指迅速通报军情。
17 漫复长啸登高城:虽有豪情欲登高长啸抒怀,但战事紧迫,不容放纵情绪。
18 文思天子民父母:赞颂皇帝有文德之思,视百姓如子女,不忍轻启战端。
19 鏖奇兵:激烈厮杀,意谓不愿以残酷手段歼敌。
20 澶渊一矢安五世:指北宋真宗时澶渊之盟,寇准力主抗辽,最终以和议安定百年,此处借古喻今,主张以智谋而非死战求安。
21 明日傥或传诸营:希望和平之策能迅速传达前线,避免大规模冲突。
以上为【二月六日虏兵犯历阳方出师客自吴江来有寄声道湖山之适趣其归者慨然写怀】的注释。
评析
此诗作于南宋初年金兵南侵之际,诗人叶梦得时任地方军政要职,亲历战事风云。诗中融合个人情怀与家国忧患,既表达对江南湖山闲适生活的深切怀念,又展现临危受命、挺身而出的责任担当。情感由闲逸转向激昂,再归于理性克制,结构跌宕,意境深远。诗人借“沧浪之水”“澶渊之箭”等典故,寄托其主和而不怯战、重民命而慎兵戈的政治理念,体现宋代士大夫典型的儒者风范与现实关怀。
以上为【二月六日虏兵犯历阳方出师客自吴江来有寄声道湖山之适趣其归者慨然写怀】的评析。
赏析
本诗为七言古风,结构严谨,层次分明。开篇以“松江”“菰蒲”勾勒一幅宁静悠远的江南画卷,借“白鸥”“钓船”寄托诗人对隐逸生活的眷恋。中间陡转,由“铁马暗江北”切入现实战局,笔势突兀,形成强烈对比。诗人并未沉溺于个人情怀,而是将个体命运与国家安危紧密结合,抒发“书生事业今乃尔”的感慨,展现出士大夫“天下兴亡,匹夫有责”的担当精神。结尾援引“澶渊之盟”典故,寄望以政治智慧化解危机,既显儒者仁心,又具战略眼光。全诗语言典雅,用典精切,情感真挚而不失节制,是南宋初期兼具艺术性与思想性的佳作。
以上为【二月六日虏兵犯历阳方出师客自吴江来有寄声道湖山之适趣其归者慨然写怀】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石林诗集》评:“梦得身处兵间,而诗不废风雅,感时抚事,有忠愤缠绵之致。”
2 《历代诗话》引吴可语:“叶文安全以气格胜,其诗如惊涛裂岸,而根柢于学问,非徒叫嚣而已。”
3 《四库全书总目提要·石林诗话》称:“梦得早预苏门,晚更历戎幕,故其诗雄健中有清远之致,能兼二者之长。”
4 《宋诗鉴赏辞典》评此诗:“由闲适之思转入军国之忧,转折自然,情理交融,体现了宋代士大夫在乱世中的复杂心态。”
5 《中国文学史》(袁行霈主编)指出:“叶梦得晚年诗作多涉军旅,将书生意气与边塞风云结合,开南宋爱国诗歌先声。”
以上为【二月六日虏兵犯历阳方出师客自吴江来有寄声道湖山之适趣其归者慨然写怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议