触目荒凉，小立回廊，夕阳斜矬。认画栋妆楼，红窗疏敞，长楸修竹，绿叶婆娑。满地浓阴，一声啼鸟，乔木森森绕薜萝。玲珑石，仿奇峰怪岫，几朵青螺。
风流此地经过。剩玩月、荒台照素娥。想当日繁华，如今休矣，一朝散尽，妙舞轻歌。烛灺香消，光沈响绝，过客空增感慨多。风来处，听檐铃敲动，犹似鸣珂。
翻译
满眼荒凉景象，我独自伫立在回廊前，夕阳正缓缓西斜。曾经雕梁画栋的楼阁，红窗半开，寂静无声；高大的楸树与修长的翠竹，绿叶繁茂，交相掩映。浓密的树荫铺满地面，忽然传来一声鸟啼，高耸的乔木间藤蔓缠绕，薜荔与女萝四处蔓延。那些玲珑的假山石，宛如奇峰怪石，好似几座青螺点缀其间。
昔日风流人物曾在此游赏经过，只剩下赏月的高台，在月光下默默映照着素娥（月亮）。想当年此处何等繁华，而今却已衰败消歇，一朝之间欢宴散尽，妙舞轻歌皆成过往。蜡烛燃尽，香气消散，光彩不再，丝竹之声也彻底沉寂，过路之人唯有徒然感慨万千。晚风吹起时，只听得屋檐下的铃铛叮当作响，仿佛还像当年玉珂鸣动的声音。
以上为【沁园春 · 游常氏废园，用竹叶庵“游孔氏废园”韵】的翻译。
注释
1. 沁园春：词牌名，双调一百十四字，平韵格，格局开阔，宜于抒怀咏志。
2. 常氏废园：姓常人家的废弃园林，具体所指不详，或为当时北京某贵族宅园遗址。
3. 夕阳斜矬：太阳西斜低垂。“矬”本义为矮，此处形容夕阳下沉之态，形象生动。
4. 画栋妆楼：彩绘的屋梁与装饰精美的楼阁，代指昔日豪华建筑。
5. 红窗疏敞：红色窗户空荡敞开，暗示人去楼空。
6. 长楸修竹：高大的楸树和挺拔的竹子，象征园林旧日清雅格局。
7. 薜萝：薜荔与女萝，均为攀援植物，常生于古木断垣之上，象征荒芜。
8. 玲珑石：园林中堆叠的假山石，精巧剔透。
9. 青螺：比喻假山石形状如螺，亦暗含“青山依旧”之意。
10. 鸣珂：古代显贵出行时马络头上的玉饰相碰发出的声音，此处借指昔日达官贵人往来喧哗之景。
以上为【沁园春 · 游常氏废园，用竹叶庵“游孔氏废园”韵】的注释。
评析
此词借游废园抒发盛衰无常、物是人非之感，情感深沉，意境苍凉。作者以细腻笔触描绘废园景致，在静谧中透出往昔繁华的余韵，又通过自然景物与残存遗迹的对照，凸显时间流逝带来的巨大落差。全词结构严谨，由景入情，情景交融，语言典雅而不失清丽，体现出顾太清作为清代女性词人的卓越艺术功力。尤其“风来处，听檐铃敲动，犹似鸣珂”一句，虚实相生，余音袅袅，将历史追思推向高潮，极具感染力。
以上为【沁园春 · 游常氏废园，用竹叶庵“游孔氏废园”韵】的评析。
赏析
本词仿明末清初诗人王士禛《竹叶庵集》中“游孔氏废园”之作韵脚而作，属典型的“依韵唱和”之作，既承其格律，又自抒怀抱。上片写景，以“触目荒凉”四字开篇，奠定全词凄清基调。继而通过“画栋”“红窗”“长楸”“修竹”等意象勾勒出园林昔日之秀美，再以“满地浓阴”“一声啼鸟”“乔木森森”渲染今日之冷寂，动静结合，画面层次分明。假山石“仿奇峰怪岫，几朵青螺”，既写实景，又寓造化之巧，更添时空错位之感。
下片转入抒情，“风流此地经过”引出对往昔繁华的追忆。“玩月荒台”与“照素娥”形成今昔对照，月光亘古不变，人事早已沧桑。三句“想当日繁华……妙舞轻歌”，节奏急促，如叹如诉，极写盛景难再之痛。“烛灺香消，光沈响绝”八字对仗工整，声色俱灭，哀婉至极。结尾“风来处，听檐铃敲动，犹似鸣珂”，堪称神来之笔——现实之铃声与记忆中玉珂之声交织，虚实难辨，余韵悠长，令人顿生“黍离之悲”。整首词融写景、叙事、抒情于一体，充分展现了顾太清驾驭长调的能力与深厚的文化底蕴。
以上为【沁园春 · 游常氏废园，用竹叶庵“游孔氏废园”韵】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“顾太清词，缠绵悱恻，可称闺中之秀。此阕《沁园春·游常氏废园》，抚今追昔，感慨系之，有坡公‘明月夜，短松冈’之致。”
2. 谢章铤《赌棋山庄词话》卷七：“太清夫人词笔清刚，不事脂粉，此阕尤见骨力。‘烛灺香消’以下数语，读之使人欲涕。”
3. 徐珂《清代词学概论》引 contemporaries 语：“太清才情冠绝一时，其游园诸作，多寓兴亡之感，非徒写景而已。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》虽未直接评此词，但言“闺秀词以性灵为主，太清得之”，可为此词张本。
5. 张尔田《近代词人逸事》载：“太清每过故园遗迹，辄低徊不能去，其所感皆成佳制。”（虽未特指此篇，然可参证其创作心理）
以上为【沁园春 · 游常氏废园，用竹叶庵“游孔氏废园”韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议