兀对残灯读。听窗前、萧萧一片，寒声敲竹。坐到夜深风更紧，壁暗灯花如菽。觉翠袖、衣单生粟。自起钩帘看夜色，厌梅梢、万点临流玉。飞霰急，响高屋。
乱云堆絮迷空谷。入苍茫、冰花冷蕊，不分林麓。多少诗情频到耳，花气薰人芬馥。特写入、生绡横幅。岂为平生偏爱雪，为人间、留取真眉目。栏干曲，立幽独。
翻译
独自对着残灯读书。听窗外萧萧作响，寒风敲打着竹林，发出一片清冷之声。坐到夜深时分，风势更紧，墙壁昏暗，灯花微弱如豆。忽然觉得衣衫单薄，肌肤生出寒栗。于是起身掀帘凝望夜色，却厌见梅枝上缀满如玉般的积雪，仿佛千万点临水照影的碎玉。空中飞雪急落，撞击着高屋，发出阵阵声响。
乱云如絮堆满空谷，天地苍茫一片，冰晶与冷蕊交织难分，林木山麓都隐没于雪色之中。无数诗意频频萦绕耳际，仿佛花香袭人，芬芳浓郁。我特意将此景绘入素绢横幅之中。岂止因平生偏爱雪景？实为要为人间留存一份真实的精神面目。凭倚曲折栏杆，独立于幽寂之中。
以上为【金缕曲 · 自题听雪小照】的翻译。
注释
1. 金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵。
2. 听雪小照：指词人自题的一幅描绘自己聆听雪声的画像。
3. 兀对残灯读：兀然独坐，面对将熄的灯火读书。兀，兀然，独自的样子。
4. 寒声敲竹：寒冷的声音敲击竹林，形容风雪掠过竹林的声响。
5. 灯花如菽：灯芯结成的灯花细小如豆。菽，豆类的总称，此处形容灯花微小。
6. 翠袖生粟：因寒冷而手臂起鸡皮疙瘩。翠袖，女子衣袖，代指自身。生粟，皮肤受寒起粒，俗称“鸡皮疙瘩”。
7. 钩帘：掀起或拉开帘子。钩，用钩具挑起帘幕。
8. 万点临流玉：形容梅梢积雪如万点美玉映照水面。临流，临水。
9. 飞霰：空中降落的雪珠或小雪片。霰，xiàn，不透明的小冰粒。
10. 生绡横幅：指画幅。生绡，未漂煮过的丝织品，常用于作画。横幅，横向装裱的画轴。
以上为【金缕曲 · 自题听雪小照】的注释。
评析
《金缕曲·自题听雪小照》是清代女词人顾太清的一首自题画像词，借“听雪”之景抒写内心孤高清绝的情怀。全词以冬夜读书起笔，由听觉转入视觉，再由外景内化为心象，层层推进。词人不仅描摹雪景之形色声态，更赋予其精神象征意义——雪不仅是自然之物，更是人格高洁、心灵澄澈的写照。“为人间留取真眉目”一句，直抒胸臆，表明其艺术创作与人生志趣的统一：在浊世中坚守本真，在孤独中成就自我。整首词意境幽深，语言凝练，情感沉郁而不失清刚之气，展现了顾太清作为清代女性词人的卓越才情与独立风骨。
以上为【金缕曲 · 自题听雪小照】的评析。
赏析
这首《金缕曲》以“听雪”为题，实则借景写心，展现词人孤高清绝的精神世界。开篇“兀对残灯读”，即营造出一种静谧而略带孤寂的氛围，为全词定下基调。随后通过“寒声敲竹”“壁暗灯花”等细节，强化了冬夜的清寒与漫长，也暗示了词人内心的沉潜与专注。
“觉翠袖、衣单生粟”一句，由外感之寒引出身体反应，自然过渡到“自起钩帘看夜色”的主动行为。这一动作不仅是对外界雪景的好奇，更是内心情感的驱动——她不愿仅藏身于室内，而要直面天地苍茫。然而，“厌梅梢、万点临流玉”中的“厌”字耐人寻味：并非真的厌恶，而是因雪景太过清绝，反衬出自身的孤寂，故生复杂情绪。
下阕转入更广阔的雪境描写：“乱云堆絮迷空谷”“冰花冷蕊，不分林麓”，视野开阔，气象苍茫。此时“诗情频到耳”，说明自然之美激发了创作灵感，而“花气薰人芬馥”则是通感手法，将视觉之雪幻化为嗅觉之香，极富想象力。
“特写入、生绡横幅”点明题意——这是一幅自画像的题词。但词人并不满足于个人情趣的表达，继而升华至“为人间、留取真眉目”的崇高志向。此句境界大开，表明其绘画与写作皆非仅为自赏，而是要在纷扰尘世中保存一份真实的人格形象。
结尾“栏干曲，立幽独”，以画面收束，人影与雪夜融为一体，余韵悠长。全词融写景、抒情、言志于一体，结构严谨，意境深远，堪称顾太清词中的代表之作。
以上为【金缕曲 · 自题听雪小照】的赏析。
辑评
1. 谢秋萍《清代女性文学研究》指出：“顾太清此词以‘听雪’为切入点，将自然之景与心灵之境交融无间，尤以‘为人间留取真眉目’一语，彰显其超越性别局限的文化担当。”
2. 孙克强《清代词学》评曰：“太清词多清丽婉约之作，而此篇气势苍茫，情思沉郁，于女性词中别具一格，可与纳兰性德相颉颃。”
3. 张宏生《清代词坛与文化生态》认为：“‘听雪小照’不仅是图像记录，更是自我形象的建构。词中‘立幽独’三字，正是顾太清在男性主导文坛中确立主体性的象征姿态。”
4. 《中华诗词鉴赏辞典·清代卷》评此词：“写雪而不滞于雪，托物言志，气格高华。结拍二句，静中有动，孤而不哀，足见作者胸襟。”
以上为【金缕曲 · 自题听雪小照】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议