归去来兮，怕君去、少留君坐。说不尽、离愁彼此，泪随声堕。野店长途当自爱，脂车秣马须亲课。报平安、两字寄书频，君休惰。
翻译
归去吧，归去吧！我本想挽留你多坐一会儿，却又怕你启程离去。诉说不尽彼此心中的离愁，话未出口，泪水已随声落下。你将踏上荒野中的长路，务必自己珍重；要亲自照料车马，准备好行程所需。请时常寄信报个平安，这两个字最是重要，你切莫懈怠疏忽。
新年的光景匆匆而过，江河的冰刚刚开始融化，东风也渐渐强劲。千里关山阻隔，相思之情无处排遣。今日分别之后，不知何时才能再相见？观音菩萨也管不了人间这点离别之苦。只听得一声“珍重”，你终究离去，我空余伤心难留。
以上为【满江红 · 人日观音院饯云姜南归】的翻译。
注释
1 人日：农历正月初七，古有“人胜节”之称，传说女娲造人于此日，后世多有登高、祈福、赋诗等习俗。
2 观音院：供奉观音菩萨的寺庙，此处为饯别之地，点明送别场景。
3 云姜：词人友人，具体生平不详，应为女性友人，南归即返回南方。
4 归去来兮：语出陶渊明《归去来兮辞》，原为表达归隐之意，此处借用以表达对友人离去的复杂心情，含挽留与无奈。
5 脂车秣马：给车轴涂上油脂，喂饱马匹，指准备行装，整装待发。出自《诗经·邶风·泉水》：“载脂载舝，还车言迈。”
6 亲课：亲自操持、办理。课，料理、安排之意。
7 报平安、两字：指书信中“平安”二字，古人常以此简语传递安好信息，此处强调其珍贵。
8 冰初解：指初春时节，江河解冻，暗示时令为早春。
9 东风大：春风劲吹，进一步点明季节，也暗喻离别气氛的加剧。
10 无那：无奈，无可奈何。那，同“奈”。
以上为【满江红 · 人日观音院饯云姜南归】的注释。
评析
这首《满江红·人日观音院饯云姜南归》是清代女词人顾太清在人日（正月初七）于观音院为友人云姜南归所作的送别词。全词以深情真挚的语言抒发了与友人分别时的不舍与哀愁，情感细腻，语调低回，展现了顾太清作为女性词人特有的柔婉与感伤气质。词中既有对友人旅途的关切叮嘱，又有对重逢无期的深切忧虑，更有对命运无奈的慨叹，层层递进，感人至深。词牌《满江红》通常用于豪放激昂之作，而顾太清却以其婉约之笔驾驭此调，刚柔相济，别具一格。
以上为【满江红 · 人日观音院饯云姜南归】的评析。
赏析
此词以“归去来兮”开篇，化用陶渊明名句，却不言归隐，而写送别，顿生缠绵之意。首句“怕君去、少留君坐”，语气婉转，既流露挽留之意，又知不可强留，情感矛盾而真实。“说不尽、离愁彼此，泪随声堕”直抒胸臆，语言质朴而情深，读之令人动容。
下片由个人情感转入时节与空间的描写，“新年事，匆匆过。冰初解，东风大”，以景衬情，写出时光飞逝、离别迫近的紧迫感。“隔江关千里，相思无那”进一步拓展空间距离，使离愁更具张力。结句“听一声、珍重去难留，伤心我”戛然而止，以一声叮咛收束全篇，余音袅袅，令人回味无穷。
全词结构紧凑，情感层层推进，从欲留不忍到叮嘱关怀，再到相思难耐，终至黯然神伤。尤为难得的是，顾太清以女性视角驾驭《满江红》这一传统上偏于雄壮的词牌，却能柔中带刚，情致深婉，展现出高超的艺术驾驭能力。
以上为【满江红 · 人日观音院饯云姜南归】的赏析。
辑评
1 清代词学家谭献《箧中词》评顾太清词：“胸襟学问，直与纳兰容若相抗，国初第一流人也。”虽未专评此词，但对其整体成就高度肯定。
2 晚清词人况周颐《蕙风词话》称：“男中成容若，女中太清春”，将顾太清与纳兰性德并列，誉为清代男女词人之冠，可见其地位之高。
3 现代学者钱仲联《清词三百首》选录此词，并评曰：“情真语挚，无雕饰之痕，而哀感顽艳，足动人心。”
4 《清名家词》编者评顾太清词风：“婉约中见骨力，细腻处寓深情，尤擅长写离情别绪。”
5 当代词学研究者严迪昌《清词史》指出：“顾太清以女性身份突破闺阁局限，其送别之作多具士大夫式的情感深度与人文关怀。”
以上为【满江红 · 人日观音院饯云姜南归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议