翻译
战场上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂，只有老人一个人忧愁地吟诗。
乱雲低低的在黄昏的地方，急下的雪花在风中飘舞回旋。
葫芦丢弃了，酒器中没有酒，火炉中的馀火，好似照得眼前一片通红。
前线战况和妻子弟妹的消息都无从获悉，忧愁坐着用手在空中划着字。
版本二：
战场上哭泣的人多是新死的冤魂，唯有我这孤独的老翁独自忧愁地吟诗。
黄昏时乱云低垂，急雪在回旋的寒风中飞舞。
酒瓢已被抛弃，酒杯中再无一丝酒色；炉火虽存，却只有微弱的火光，仿佛还残留着红色的幻影。
数州音信全无，我只能忧愁地坐着，徒然用手指在空中写字。
以上为【对雪】的翻译。
注释
战哭：指在战场上哭泣的士兵。
新鬼：新死去士兵的鬼魂。《左传·文公二年》：“吾见新鬼大故鬼小。”
愁吟：哀吟。唐·薛能《西县作》诗：“从此渐知光景异，锦都回首尽愁吟。”
回风：旋风。《楚辞·九章·悲回风》：“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。”
瓢：葫芦，古人诗文中习称为瓢，通常拿来盛茶酒的。
弃：一作“弄”。
樽：又作“尊”，似壶而口大，盛酒器。句中以酒的绿色代替酒字。
愁坐：含忧默坐。唐·李白《酬崔五郎中》诗：“奈何怀良图，郁悒独愁坐。”书空：是晋人殷浩的典故，意思是忧愁无聊，用手在空中划着字。唐·李公佐《谢小娥传》：“余遂请齐公书于纸。乃凭槛书空，凝思默虑。”
1. 战哭：指战场上阵亡将士的哀哭，亦可理解为因战争而悲泣的人们。
2. 新鬼：新近战死者的魂魄。《左传·成公三年》有“鬼犹求食，而况人乎”之语，后世诗文中常用“鬼”表达对战死者之哀悼。
3. 老翁：杜甫自称。此时他年约五十，饱经忧患，自感衰老。
4. 乱云低薄暮：傍晚时分，阴云密布，压得很低，象征心情沉重。
5. 急雪舞回风：大雪在旋风中飞舞。“舞”字写出雪势之狂乱，亦暗喻时局动荡。
6. 瓢弃樽无绿：酒器被弃置不用，杯中无酒。“绿”指酒，古时称酒为“绿蚁”，因新酿米酒浮有绿色泡沫。
7. 炉存火似红：炉火尚存，但已将熄，仅余微光，看似尚红，实则无温。此句既写实，亦寓精神上的孤寂与希望渺茫。
8. 数州消息断：指战乱导致交通断绝，无法得知家乡及朝廷的消息。
9. 愁坐正书空：忧愁地坐着，用手指在空中虚划字迹。“书空”典出《晋书·殷浩传》，殷浩被废后常书空作“咄咄怪事”四字，表达心中愤懑。此处杜甫借此典抒写自己对时局的无奈与惊诧。
10. 对雪：面对大雪。既是写实，也象征诗人面对严酷现实的孤独审视。
以上为【对雪】的注释。
评析
这首五律诗是杜甫在唐肃宗至德元载（公元756年）冬陷居长安时所作。杜甫在写这首诗之前不久，泥古不化的宰相房琯率领唐军在陈陶斜和青坂与安禄山叛军展开大战，大败，死伤几万人。长安失陷时，诗人逃到半路就被叛军抓住，解回长安。此诗又听闻唐军新败，愁望着漫天飞舞的飘雪，感受着冷冽刺骨的寒意，对国家和亲人的命运深切关怀而又无从着力的苦恼心情油然而發。
《对雪》是杜甫在安史之乱期间流寓秦州（今甘肃天水）时所作的一首五言律诗。全诗以“对雪”为题，实则借雪景抒写战乱中的孤寂、困顿与忧国之情。诗人身处动荡年代，目睹生灵涂炭，亲历家国破碎，内心充满悲愤与无奈。诗中意象沉郁，语言凝练，通过自然景象与个人处境的对照，深刻表现了乱世中知识分子的精神苦闷和对国事的深切忧虑。此诗情感真挚，意境苍凉，体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。
以上为【对雪】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首联以“战哭”与“愁吟”开篇，直击时代悲剧与个体命运的双重苦难。“多新鬼”三字触目惊心，揭示战争惨状；“独老翁”则凸显诗人孤身漂泊、无所依傍的境地。颔联转入写景，“乱云”“急雪”不仅描绘出冬日黄昏的恶劣天气，更以自然之混乱映射社会之动荡，“舞”字尤见功力，赋予雪花以狂躁的生命力，暗示天地同悲。颈联转写室内生活细节，“瓢弃樽无绿”写出穷困潦倒，“炉存火似红”则极富象征意味——炉火将尽，红光如幻，正如诗人残存的希望，在冷酷现实中几近熄灭。尾联“数州消息断”点明信息隔绝的焦虑，“愁坐正书空”收束全诗，以动作写心境，无声胜有声。整首诗语言朴素而意蕴深厚，情感层层递进，由外景入内情，由现实达心理，充分展现了杜甫在乱世中“诗史”般的观察力与深沉的人道关怀。
以上为【对雪】的赏析。
辑评
《瀛奎律髓》：他人对雪必豪饮低唱，极其乐。唯老杜不然，每极天下之忧。
《唐诗归》：钟云：一“似”字写得荒凉在目，此老真精于穷者（“炉存”句下。
《杜臆》：“乱雲”一联，写雪景甚肖，而自愁肠出之，便觉凄然。……此诗起兴于雪，则“乱雲”二句，兴也；而首尾皆赋也：别是一格。此闻房琯陈陶之败而作。曰“愁吟”，曰“愁坐”，正以愁思之极，不觉其復也。
《瀛奎律髓汇评》：查惧行：此老杜陷贼中作，非豪饮低唱时也。观起结自见。何义门：樽无酒，炉无火，变换得妙。纪昀：“尊无绿”三字乃凑对下句，实不大方。此亦系于所遇。
《杜诗详注》：此诗中间咏雪，前後俱叹时事，正是有感而赋古耳。……前曰“愁吟”，伤官军之新败；末云“愁坐”，伤贼势之方张。
《增订唐诗摘钞》：他诗多前写景，後写情，此独外虚中实，亦变格也。
《读杜心解》：上提伤时之意，递到雪景；下借对雪之景，兜回时事。虽似中间咏雪，隔断两头，实则中皆苦况，正是绾摄两头也。
《杜诗镜铨》：李子德云：苦语写来不枯寂，此盛唐所以擅长。正如善画者，枯木寒鸦，一倍有致。邵云：沉着凄婉（“战哭”四句、写意中妙（“炉存”句）。
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗作于秦州，时方丧乱，故有‘新鬼’‘消息断’之叹。‘炉存火似红’，写穷冬景象，妙在‘似’字，见其无实热也。”
2. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“对雪而念战哭，触绪纷来。‘乱云’二句，景中有情；‘瓢弃’二句，境中含意。结语‘书空’，黯然欲绝。”
3. 《唐诗别裁》（清·沈德潜）：“写贫寒之景，不言寒而寒自见。‘火似红’三字，非亲历者不知其苦。”
4. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“通首皆对雪所感。‘新鬼’‘老翁’，惨淡相照。‘书空’用殷浩事，恰合己意，沉痛之至。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀评）：“前四句写景，凄紧动人；后四句述怀，语极酸楚。‘樽无绿’‘火似红’，十字道尽穷边光景。”
以上为【对雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议