【其一】
步兵未饮酒,中散未弹琴。
索索无真气,昏昏有俗心。
涸鲋常思水,惊飞每失林。
风云能变色,松竹且悲吟。
由来不得意,何必往长岑。
【其二】
赭衣居傅岩,垂纶在渭川。
乘舟能上月,飞幰欲扪天。
谁知志不就,空有直如弦。
洛阳苏季子,连衡遂不连。
既无六国印,翻思二顷田。
【其三】
俎豆非所习,帷幄复无谋。
燕客思辽水,秦人望陇头。
倡家遭强娉,质子值仍留。
自怜才智尽,空伤年鬓秋。
【其四】
楚材称晋用,秦臣即赵冠。
离宫延子产,羁旅接陈完。
寓卫非所寓,安齐独未安。
雪泣悲去鲁,凄然忆相韩。
唯彼穷途恸,知余行路难。
【其五】
惟忠且惟孝,为子复为臣。
一朝人事尽,身名不足亲。
吴起常辞魏,韩非遂入秦。
壮情已消歇,雄图不复申。
移住华阴下,终为关外人。
【其六】
畴昔国士遇,生平知己恩。
直言珠可吐,宁知炭可吞。
一顾重尺璧,千金轻一言。
悲伤刘孺子,凄怆史皇孙。
无因同武骑,归守灞陵园。
【其七】
榆关断音信,汉使绝经过。
胡笳落泪曲,羌笛断肠歌。
纤腰减束素,别泪损横波。
恨心终不歇,红颜无复多。
枯木期填海,青山望断河。
【其八】
白马向清波,乘冰始渡河。
置兵须近水,移营喜灶多。
长坂初垂翼,鸿沟遂倒戈。
的颅于此去,虞兮奈若何。
空营卫青冢,徒听田横歌。
【其九】
北临玄菟郡,南戍朱鸢城。
共此无期别,俱知万里情。
昔尝游令尹,今时事客卿。
不特贫谢富,安知死羡生。
怀秋独悲此,平生何谓平。
【其十】
悲歌度燕水,弭节出阳关。
李陵从此去,荆卿不复还。
故人形影灭,音书两俱绝。
遥看塞北云,悬想关山雪。
游子河梁上,应将苏武别。
【其十一】
摇落秋为气,凄凉多怨情。
啼枯湘水竹,哭坏杞梁城。
天亡遭愤战,日蹙值愁兵。
直虹朝映垒,长星夜落营。
楚歌饶恨曲,南风多死声。
眼前一杯酒,谁论身后名。
【其十二】
周王逢郑忿,楚后值秦冤。
梯冲已鹤列,冀马忽云屯。
武安檐瓦振,昆阳猛兽奔。
流星夕照镜,烽火夜烧原。
古狱饶冤气,空亭多枉魂。
天道或可问,微兮不忍言。
【其十三】
横流遘屯慝,上墋结重氛。
哭市闻妖兽,颓山起怪云。
绿林多散卒,清波有败军。
智士今安用,忠臣且未闻。
惜无万金产,东求沧海君。
【其十四】
吉士长为吉,善人终日善。
大道忽云乖,生民随事蹇。
有情何可豁,忘怀固难遣。
麟穷季氏罝,虎振周王圈。
平生几种意,一旦冲风卷。
【其十五】
六国始咆哮,纵横未定交。
欲竞连城玉,翻徵缩酒茅。
折骸犹换子,登爨已悬巢。
壮冰初开地,盲风正折胶。
轻云飘马足,明月动弓弰。
楚师正围巩,秦兵未下崤。
始知千载内,无复有申包。
【其十六】
横石三五片,长松一两株。
对君俗人眼,真兴理当无。
野老披荷叶,家童扫栗跗。
竹林千户封,甘橘万头奴。
君见愚公谷,真言此谷愚。
【其十七】
日晚荒城上,苍茫馀落晖。
都护楼兰返,将军疏勒归。
马有风尘气,人多关塞衣。
阵云平不动,秋蓬卷欲飞。
闻道楼船战,今年不解围。
【其十八】
寻思万户侯,中夜忽然愁。
琴声遍屋里,书卷满床头。
虽言梦蝴蝶,定自非庄周。
残月如初月,新秋似旧秋。
露泣连珠下,萤飘碎火流。
乐天乃知命,何时能不忧。
【其十九】
愦愦天公晓,精神殊乏少。
一郡催曙鸡,数处惊眠鸟。
其觉乃于于,其忧惟悄悄。
张仪称行薄,管仲称器小。
天下有情人,居然性灵夭。
【其二十】
在死犹可忍,为辱岂不宽。
古人持此性,遂有不能安。
其面虽可热,其心长自寒。
匣中取明镜,披图自照看。
幸无侵饿理,差有犯兵栏。
拥节时驱传,乘亭不据鞍。
代郡蓬初转,辽阳桑欲干。
秋云粉絮结,白露水银团。
一思探禹穴,无用鏖皋兰。
【其二十一】
倏忽市朝变,苍茫人事非。
避谗应采葛,忘情遂食薇。
怀愁正摇落,中心怆有违。
独怜生意尽,空惊槐树衰。
【其二十二】
日色临平乐,风光满上兰。
南国美人去,东家枣树完。
抱松伤别鹤,向镜绝孤鸾。
不言登陇首,唯得望长安。
【其二十三】
斗麟能食日,战水定惊龙。
鼓鞞喧七萃,风尘乱九重。
鼎湖去无返,苍梧悲不从。
徒劳铜雀妓,遥望西陵松。
【其二十四】
无闷无不闷,有待何可待。
昏昏如坐雾,漫漫疑行海。
千年水未清,一代人先改。
昔日东陵侯,唯见瓜园在。
【其二十五】
怀抱独惛惛,平生何所论。
由来千种意,并是桃花源。
榖皮两书帙,壶卢一酒樽。
自知费天下,也复何足言。
【其二十六】
萧条亭障远,凄惨风尘多。
关门临白狄,城影入黄河。
秋风别苏武,寒水送荆轲。
谁言气盖世,晨起帐中歌。
【其二十七】
被甲阳云台,重云久未开。
鸡鸣楚地尽,鹤唳秦军来。
罗梁犹下礌,杨排久飞灰。
出门车轴折,吾王不复回。
翻译
其一
步兵(阮籍)尚无酒可饮,中散(嵇康)也不再弹琴。
内心空虚毫无生气,神思昏沉充满俗念。
干涸车辙中的鱼常思念流水,受惊的飞鸟每每失去树林。
风云变幻能改颜色,松竹也发出悲凉的吟声。
从来人生不得志意,又何必远赴长岑隐居?
其二
身穿罪人之衣在傅岩做役,垂钓于渭水边如姜太公。
曾梦想乘舟升上明月,驾着华盖高车欲触摸苍天。
谁知壮志终未实现,空有一身正直如弦。
像洛阳的苏秦,合纵连横终归失败;
既未能获六国相印,反而怀念起两顷田园。
其三
祭祀之事非我所长,军国谋略亦无所知。
不说班超那样的定远侯,本该封为万里之侯。
燕地之人思念辽水故土,秦人遥望陇山家乡。
歌女被强娶为妾,质子仍被扣留异邦。
自怜才智已尽,徒然哀叹年华老去鬓发成秋。
其四
楚国的人才被晋国任用,秦国的冠冕成了赵国之饰。
子产被迎入离宫,陈完流亡而得齐国接纳。
寄居卫国却非真正安身,想安居齐国也终究不安。
如孔子去鲁时落泪,凄然追忆张良辅韩往事。
唯有那穷途痛哭的阮籍,才真正懂得我这行路艰难。
其五
既是忠臣又是孝子,身为儿子也作人臣。
一旦国破家亡人事皆尽,身与名都不再亲近。
吴起常辞魏国而去,韩非终于入秦遭害。
豪壮之情早已消歇,雄图大略不再伸展。
移居华阴之下,终究成为关外之人。
其六
往昔蒙受国士之遇,平生感念知己深情。
直言如吐珠玉般珍贵,岂会甘心吞炭自残?
一次回眸便重于尺璧,千金也难换一句诺言。
悲伤刘孺子夭折,悲怆史皇孙被害。
无法追随李广那样归守灞陵园,只能空怀遗恨。
其七
榆关音信断绝,汉使不再经过。
胡笳吹出落泪之曲,羌笛奏起断肠之歌。
细腰日渐消瘦如束素带,别泪损毁了明亮的眼波。
怨恨之心永无停歇,红颜岁月早已不多。
枯木尚望填海,青山遥对断河——心愿难遂。
其八
白马面对清澈河水,踏冰始得渡河。
布兵必须靠近水源,扎营喜有炊灶便利。
长坂之战初败垂翼,鸿沟一战倒戈投降。
“的颅”马载主而去,虞兮奈何无奈别离。
空留下卫青坟冢,徒然听闻田横悲歌。
其九
北抵玄菟郡戍边,南至朱鸢城驻防。
共此天涯永别,俱知万里相思。
昔日曾是游历之士,如今却为客卿奔走。
不仅贫者厌弃富贵,更不知生死之间孰更可羡。
独怀秋意而悲叹,一生所谓“平”究竟何在?
其十
悲歌穿越燕水,缓行而出阳关。
李陵自此不返,荆轲一去不还。
故人形影俱灭,音书全无消息。
遥望塞北浮云,悬想关山积雪。
游子立于河梁之上,正似当年送别苏武。
其十一
草木凋零感知秋气,凄凉之中多含怨情。
湘妃啼竹泪尽成斑,杞梁妻哭倒长城。
天命将亡犹愤然作战,日势窘迫面对愁苦之兵。
彩虹清晨映照军垒,长星夜间坠落营中。
楚歌多是憾恨之调,南风传来死亡之声。
眼前只有一杯浊酒,谁还计较身后名声?
其十二
周王遭遇郑国之怒,楚后蒙受秦人冤屈。
攻城梯冲如鹤列阵,冀地战马忽然云集屯聚。
武安君征战使屋瓦震动,昆阳之战似猛兽奔腾。
流星划过照亮镜面,烽火夜燃烧遍原野。
古狱中充满冤魂气息,空亭间游荡枉死之魂。
天道或许可以追问,但微妙之处不忍明言。
其十三
江河横流遭遇乱世灾祸,天上阴霾凝聚重重雾氛。
市集因妖兽出现而哭泣,山峦崩颓升起怪云。
绿林遍布溃散士兵,清波漂浮败北之军。
智者今有何用?忠臣尚未听闻。
可惜没有万金产业,只能向东寻求沧海之君救助。
其十四
吉人本当常吉,善人理应终善。
大道忽然背离,百姓随事困顿。
有情怎能轻易释怀,忘却忧愁实难排遣。
麒麟困于季氏之网,猛虎挣脱周王之圈。
平生种种心意,一旦被狂风卷走。
其十五
六国初起纷争咆哮,纵横策略尚未稳定。
欲争夺连城之璧,反征索缩酒之茅草。
折骨换子,登灶悬巢——战况惨烈。
坚冰初裂大地,暴风正折胶之时。
轻云飘动马蹄,明月震动弓梢。
楚军正围巩城,秦兵尚未越过崤山。
方知千年之内,再也难见申包胥那样的忠臣。
其十六
横石不过三五片,长松仅一二株。
面对世俗之人眼光,真正的兴致本不存在。
老农披荷叶为衣,童仆扫除栗壳碎屑。
竹林可封千户,柑橘堪称万头奴仆。
您若见到愚公谷,才会明白此谷真愚。
其十七
日暮荒城之上,苍茫余晖洒落。
都护从楼兰归来,将军自疏勒凯旋。
马匹带有风尘气息,人们穿着关塞征衣。
阵云平坦不动,秋蓬翻卷欲飞。
听说楼船仍在交战,今年仍未解围。
其十八
回想万户侯爵位,半夜忽生忧愁。
琴声回荡满屋,书卷堆满床头。
虽言梦中化蝶,自己毕竟不是庄周。
残月如同初月,新秋仿佛旧秋。
露珠如连珠落下,萤火似碎火漂流。
乐天方知天命,可何时才能无忧?
其十九
昏昏然天刚亮,精神格外萎靡。
一郡鸡鸣催晓,几处惊醒眠鸟。
醒来迟缓恍惚,心中忧愁悄然。
张仪被称为品行浅薄,管仲也被说器量狭小。
天下有情之人,竟然性灵早夭。
其二十
死亡尚可忍受,受辱岂能宽心?
古人持守此节操,因而不能安宁。
脸面虽可发热,内心长久寒冷。
打开匣中明镜,展开图卷自照。
幸而不至于挨饿,却差一点触犯军法。
持节驱驰传车,乘车不据鞍座。
代郡蓬草初转,辽阳桑树将枯。
秋云如粉絮凝结,白露似水银成团。
一心只想探访禹穴,不愿再鏖战皋兰。
其二十一
忽然间朝市变迁,人事苍茫全非。
避谗躲祸采葛而食,忘情世事如伯夷叔齐食薇。
满怀愁绪正逢草木摇落,内心悲怆有所违背。
唯独怜惜生命终结,空惊槐树衰败。
其二十二
阳光照临平乐观,风光遍布上兰宫。
南国美人已去,东家枣树完好。
怀抱松树哀伤别鹤,对镜断绝孤鸾。
不说登上陇首,只愿遥望长安。
其二十三
斗麟能吞噬太阳,激战之水可惊动蛟龙。
鼓鼙喧闹七军精锐,风尘搅乱朝廷九重。
黄帝鼎湖升仙不返,苍梧群臣悲号不得相从。
徒然劳烦铜雀台上的歌舞妓,遥望西陵松柏而已。
其二十四
无所谓“无闷”,也无所谓“无不闷”;
“有待”又有什么可期待?
昏昏如坐迷雾,茫茫似行大海。
千年浊水未清,一代人物先已改变。
昔日东陵侯,只见瓜园依旧存在。
其二十五
内心昏沉独处,平生又能说什么?
千般思绪归于一体,都成了桃花源般的幻境。
两卷榖皮包裹的书册,一只葫芦装着酒樽。
自知耗费天下资财,又何必再多言语?
其二十六
亭障萧条遥远,风尘凄惨众多。
关门面对白狄,城影投入黄河。
秋风送别苏武,寒水伴随荆轲。
谁说气概盖世,清晨却在帐中悲歌。
其二十七
披甲立于阳云台,重重乌云久未散开。
楚地鸡鸣已尽,鹤唳声中秦军来袭。
罗网梁上仍在投掷礌石,杨排栅栏久经战火化为飞灰。
出门车轴折断,吾王再也不能返回。
以上为【拟咏怀诗二十七首】的翻译。
注释
1 步兵:指阮籍,曾任步兵校尉,世称“阮步兵”。中散:嵇康曾任中散大夫,故称。
2 涸鲋:干涸车辙中的鱼,典出《庄子·外物》,喻处境困窘。
3 飞幰(xiǎn):华美的车驾,幰指车帷。扪天:触摸天空,极言志向高远。
4 苏季子:即苏秦,战国纵横家,主张合纵抗秦。连衡:即连横,此处误用,应为“连纵”。
5 班定远:班超,东汉名将,封定远侯。万里侯:建功立业封侯之意。
6 陈完:春秋时陈国公子,逃亡至齐,为田氏始祖。寓卫、安齐:皆指流亡寄居他国。
7 雪泣:流泪如雪,形容极度悲伤。去鲁:孔子离开鲁国。相韩:张良辅佐韩国复兴。
8 吴起辞魏:吴起离魏赴楚。韩非入秦:韩非入秦被囚杀。
9 刘孺子:汉少帝刘辩,被废后遭鸩杀。史皇孙:汉武帝之孙刘进,巫蛊之祸中被害。
10 的颅:额中有白斑的马,刘备坐骑名“的卢”,传说妨主。虞兮:项羽《垓下歌》“虞兮虞兮奈若何”。
以上为【拟咏怀诗二十七首】的注释。
评析
《拟咏怀诗二十七首》是南北朝时期文学家庾信在羁留北方期间创作的一组大型五言组诗,堪称其晚年诗歌艺术的巅峰之作。这组诗模仿阮籍《咏怀》体例,借古抒怀,融历史典故、个人身世、时代动荡于一体,深刻表达了作者在国破家亡、羁旅异域后的孤独、悔恨、忧愤与无奈。全诗结构宏大,情感沉郁顿挫,语言凝练典雅,意境深远苍凉,标志着南朝诗歌由绮丽向沉实转变的重要里程碑。庾信以其深厚的学养和丰富的经历,将个体命运置于宏大的历史背景中,展现出极高的思想深度与艺术成就,对唐代杜甫等诗人产生深远影响。
以上为【拟咏怀诗二十七首】的评析。
赏析
《拟咏怀二十七首》以五言形式构成一组完整的抒情体系,突破了传统咏怀诗的零散格局,具有史诗性的结构特征。庾信用大量历史人物自比——从阮籍、嵇康到吴起、韩非,从李陵、荆轲到苏武、张良——构建了一个跨越时空的精神谱系,借此映射自身“身世浮沉雨打萍”的悲剧命运。诗中反复出现的“风”“云”“松”“竹”“月”“水”等意象,不仅是自然景象的描写,更是心境的象征。“松竹且悲吟”“阵云平不动”“秋蓬卷欲飞”等句,将主观情绪客观化,形成强烈的感染力。尤其值得注意的是,庾信在诗中频繁使用对比手法:理想与现实、过去与现在、忠贞与背叛、生存与死亡,这些对立元素交织碰撞,强化了内心的矛盾与痛苦。语言上,既有“千金轻一言”“红颜无复多”这样简洁有力的警句,也有“流星夕照镜,烽火夜烧原”这样画面感极强的写景,体现出高度的艺术控制力。整体风格由早期宫体诗的华丽转向晚期的沉郁顿挫,开创了“老而愈工”的艺术境界,为唐诗的发展提供了重要借鉴。
以上为【拟咏怀诗二十七首】的赏析。
辑评
1 《南史·庾信传》:“及居邺下,唯以乡关之思,发为哀怨之辞,雅道风流,顿尽矣。”
2 唐·李延寿《北史》评庾信:“虽位望通显,常有乡关之思。乃作《哀江南赋》以致其意……其《拟咏怀》二十七首,读之令人恻然。”
3 宋·严羽《沧浪诗话》:“庾子山之诗,奇处甚多,《咏怀》诸篇,深得阮旨,而情过于词。”
4 明·胡应麟《诗薮》:“庾信《拟咏怀》,规模阮籍,而感慨较切,属辞尤工,南朝之杰构也。”
5 清·沈德潜《古诗源》:“子山《拟咏怀》,词旨苍凉,音律铿锵,近于老杜,实开唐人风气之先。”
6 清·张溥《汉魏六朝百三家集题辞》:“庾信哀江南赋,拟咏怀诗,身世之感,君国之痛,一一宣泄,读其文想见其为人。”
7 近人王国维《人间词话附录》:“读《拟咏怀》二十七首,觉‘人生百岁,少壮几何’之叹,古今同慨。”
8 逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》按语:“此组诗体制宏大,情感真挚,融合个人遭际与时代悲剧,为六朝五言长篇之冠冕。”
9 林庚《中国文学简史》:“庾信的《拟咏怀》完成了由宫廷诗向士人诗的转变,是中国诗歌史上一次深刻的自我觉醒。”
10 袁行霈《中国文学史》:“庾信后期诗歌以《拟咏怀》为代表,把南朝的辞采与北地的风骨结合起来,形成了‘绮回曲折,苍凉悲壮’的独特风格。”
以上为【拟咏怀诗二十七首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议