翻译
身在玉门关外道路竟如此遥远，
翘望故都金陵音信又何等稀疏。
我现在激动地流下千行热泪，
只因为拜读了您万里寄来的手书。
版本二：
通往玉关的道路遥远难行，与金陵之间的音信也日渐稀少。
今日读到你从万里之外寄来的书信，不禁独自流下千行泪水。
以上为【寄王琳】的翻译。
注释
王琳（公元526—573年）：字子珩，南北朝时期名将。庾信好友。
玉关：玉门关，在今甘肃敦煌西。《後汉书·班超传》载，班超于永平十六年（公元73年）率军赴西域，至永元十二年（公元100年），“自以久在绝域，年老思乡”，遂上疏请归，疏中说：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关。”庾信在这里暗用其事，以自己羁旅长安比班超“久在绝域”，所以说“玉关道路远”。
金陵：梁朝国都建康，今南京。
信使：指使者。
疏：稀少。
千行泪：梁王僧孺《中川长望》：“故乡相思者，当春爱颜色。独写千行泪，谁同万里忆。”
君：指王琳。
万里书：从远方寄来的信。时王琳在郢城练兵，志在为梁雪耻，他寄给庾信的书信中不乏报仇雪耻之意，所以庾信为之泣下。
1 玉关：即玉门关，古代边塞要地，此处代指北方或边远之地，可能指作者所处的北周都城长安一带。
2 金陵：今江苏南京，南朝梁的都城，王琳为南方将领，驻守金陵。
3 道路远：指地理距离遥远，交通不便。
4 信使疏：传递书信的人稀少，音讯难通。
5 千行泪：形容流泪之多，极言悲伤之深。
6 开君万里书：拆开你从万里之外寄来的书信。
7 王琳：字子珩，南朝梁陈之际的将领，与庾信有旧交。
8 庾信：字子山，原为梁朝官员，后出使西魏被留，仕于北朝，终身未归江南，其后期诗文充满乡关之思与身世之感。
9 此诗作于庾信羁留北方期间，表达对南方故人王琳的思念及自身孤苦心境。
10 “独下”二字突出诗人孤独无依，唯有睹信思人，情绪爆发。
以上为【寄王琳】的注释。
评析
《寄王琳》是南北朝时期著名诗人庾信所作的一首寄赠小诗。庾信在长安，收到王琳自金陵寄来的信件後所写，“以诗代书”寄给王琳。
这首诗是南北朝时期文学家庾信寄赠友人王琳的短诗，语言简练而情感深沉。诗人通过“玉关”与“金陵”的空间对举，突显出两地相隔之遥远，以及通信之艰难。在长期孤寂的处境中，一旦收到故人来信，情感便如决堤之水，不可遏制。“独下千行泪”一句极写内心悲怆，既有对友情的珍视，也暗含自身漂泊异乡、身世沦落的哀痛。全诗以情动人，寥寥数语，意境深远。
以上为【寄王琳】的评析。
赏析
此诗仅四句，却情意绵长，结构紧凑。前两句从空间与通信两个维度铺陈阻隔之苦：“玉关”与“金陵”遥遥相对，横亘着政治分裂与地理险远；“道路远”是实写，“信使疏”则更添一层人事阻隔的无奈。后两句陡转，由外景转入内心——万里之外的一封书信，竟成为触发情感的唯一引线。“独下千行泪”看似夸张，实则深刻揭示了长期压抑后的心理释放。庾信身处北朝，虽位高禄厚，却始终怀恋故国故人，精神上极度孤独。此诗以极简之笔，写出至深之情，堪称短章中的抒情精品。其艺术手法上，寓情于事，不加雕饰而感人至深，体现了南朝后期诗歌向隋唐过渡的清峻风格。
以上为【寄王琳】的赏析。
辑评
沈德潜《古诗源》评价《寄王琳》：“造句能新，使事无迹。”
1 《庾子山集注》（倪璠注）：“此因王琳在江南，而信羁旅关中，得书感泣，故有‘独下千行泪’之语。情真语挚，不假雕饰。”
2 《古诗源》（沈德潜选评）：“庾子山诗，晚节愈见沉郁。此借寄书以写离情，一泪千行，非深情者不能道。”
3 《六朝诗荟》评：“玉关、金陵，一北一南，形隔万里；泪下千行，心通一瞬。对面写来，更觉情切。”
4 《中国历代诗歌鉴赏辞典》：“短短二十字，将空间的距离、通信的困难与情感的爆发融为一体，展现了庾信晚年诗歌特有的悲凉气质。”
以上为【寄王琳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议