虏阵横北荒，胡星曜精芒。
羽书速惊电，烽火昼连光。
虎竹救边急，戎车森已行。
明主不安席，按剑心飞扬。
推毂出猛将，连旗登战场。
兵威冲绝漠，杀气凌穹苍。
列卒赤山下，开营紫塞傍。
单于一平荡，种落自奔亡。
收功报天子，行歌归咸阳。
翻译文
胡虏横行于北方，胡星闪耀着光芒。
告急的文书快如闪电，报警的烽火日夜燃烧。
救边的将领受命出征，战车森严地列队前进。
明主坐不安席，按剑怒心飞扬。
用隆重礼遇任命将帅，军旗连绵登上战场。
兵威凌厉直逼大漠，杀气汹汹直冲苍穹。
列站阵与赤山之下，扎军营于紫塞之傍。
北方的初冬风沙十分猛烈，旌旗飒飒，飘扬在万物凋伤的边塞。
在边地的月光下吹奏出悲壮的画角声，战士的军衣上凝聚了层层寒霜。
挥利刃直斩楼兰王，弯雕弓直射左右贤王。
荡平匈奴单于，追逐其部落，各自奔亡。
将军收功捷报上呈天子，漫天歌舞，凯旋回归咸阳。
版本二：
敌军在北方荒原列阵，胡星闪烁着凶险的光芒。
紧急军书如闪电般飞驰，白天烽火连天，警报不断。
朝廷急调兵符遣将出征，战车整列，大军已出发。
英明的君主无法安坐，手按宝剑，心潮激荡。
委任统帅派出勇将，军旗相连，奔赴战场。
军威直冲极远的沙漠，杀气腾空，直逼苍穹。
士兵列队于赤山之下，在紫塞之旁扎下营帐。
时值寒冬，沙地寒风凛冽，旌旗猎猎，显得凋零残破。
号角声伴着海上升起的冷月而悲鸣，征衣上凝结了漫天寒霜。
挥刀斩杀楼兰首领，弯弓射向匈奴王公。
单于一旦被剿灭，部族自然奔逃灭亡。
立下大功回报天子，高唱凯歌返回咸阳。
以上为【杂曲歌辞出自蓟北门行】的翻译。
注释
出自蓟（jì）北门行：乐府“都邑曲”调名，内容多写行军征战之事。
虏阵：指敌阵。
胡星：指旄头星，古人认为旄头星是胡星，当它特别明亮时，就会有战争发生。
精芒：星的光芒。
羽书：同羽檄。这里指告急的文书。
虎竹：泛指古代发给将帅的兵符。
明主：英明的皇帝。
不安席：寝不安席，形容焦急得不能安眠。
毂（gǔ）：车轮。推毂：相传是古代一种仪式，大将出征时，君王要为他推车，并郑重地嘱咐一番，授之以指挥作战全权。
幕：通“漠”。绝幕：极远的沙漠。
列卒：布阵。赤山：山名，在辽东（今辽宁西部）。
开营：设营，扎营。
紫塞：指长城。因城土紫色，故名。
孟冬：初冬。飒：飒飒风声。
画角：古乐器。本细末大，用竹木或皮革制成，外加彩绘，军中用以报告昏晓。卷，这里是凝聚的意思。天霜，古人认为霜是从天上落下来的。
楼兰：古国名。
贤王：这时指敌军的高级将领。
单于：匈奴的首领。平荡：荡平。
种落：种族，部落。这里指匈奴所属的部落。
1. 蓟北门行：乐府旧题，属《杂曲歌辞》，多写边塞征战之事。蓟北，泛指唐代北部边疆地区。
2. 虏阵：指北方游牧民族军队的阵势。北荒：北方荒凉之地，此处指边塞。
3. 胡星：古人认为某些星象预示外族入侵，“胡星”即象征胡人作乱的星辰。曜精芒：闪耀锐利的光芒，喻兵灾将至。
4. 羽书：插有鸟羽的紧急军书，表示传递迅速。惊电：形容传递速度如闪电。
5. 烽火：古代边防报警的烟火信号。昼连光：白天也连续点燃，极言军情紧急。
6. 虎竹：兵符，铜制，分虎符与竹使符，合之以为调兵凭证，代指朝廷命令。救边急：紧急救援边疆。
7. 戎车：兵车，战车。森已行：形容军队阵容严整，已经出发。
8. 明主不安席：贤明的君主因国事焦虑而坐卧不宁。按剑心飞扬：手抚剑柄，心绪激昂，欲有所作为。
9. 推毂（gǔ）：原意为推车前进，古时常用于比喻荐举贤才担任要职，尤指出征将领。
10. 连旗：军旗相连，形容军队规模庞大，行进有序。
以上为【杂曲歌辞出自蓟北门行】的注释。
评析
天宝十一年（752），李白北游蓟门时，面对边塞风光，内心有感而发，作成此诗。
《出自蓟北门行》是李白借用乐府旧题创作的一首边塞诗，表现了盛唐时期士人积极进取、建功立业的豪情壮志。全诗气势雄浑，节奏铿锵，通过描绘边疆战事的紧张气氛与将士的英勇奋战，抒发了诗人对国家安危的关切和对英雄功业的向往。诗歌融合历史典故与现实想象，既有真实感，又具浪漫色彩，充分体现了李白“以气驭辞”的艺术风格。在结构上层层推进，从敌情告急到出师讨伐，再到决战胜利，情节完整，极具叙事性与史诗感。
以上为【杂曲歌辞出自蓟北门行】的评析。
赏析
这首诗以雄健笔力再现了边塞战争的宏大场面，展现了李白特有的豪放气质与家国情怀。开篇即以“虏阵横北荒”营造紧张氛围，继而通过“羽书”“烽火”等意象强化军情之急迫。中间部分描写朝廷决策、将士出征、行军布阵，层次分明，气象恢宏。“兵威冲绝漠，杀气凌穹苍”二句尤为劲拔，将唐军的威势推向极致。后段转入环境描写，“沙风紧”“旌旗飒”“画角悲”“征衣霜”，以凄冷之景反衬战士刚毅，情感深沉。结尾“挥刃斩楼兰，弯弓射贤王”化用汉代傅介子刺楼兰王典故，表达平定外患的决心。最后凯旋“归咸阳”，呼应开篇忧患，形成完整叙事闭环。全诗语言铿锵有力，对仗工整而不失自由奔放，兼具史笔之实与诗情之幻，堪称李白边塞诗中的代表作。
以上为【杂曲歌辞出自蓟北门行】的赏析。
辑评
1. 《唐音癸签》卷十三引胡震亨语：“太白《出自蓟北门行》，慷慨壮烈，有风云之气，非但词采飞扬，实得庙堂征伐之体。”
2. 《历代诗法》卷十五评：“此诗骨力雄强，局势开阔，似拟鲍照而神采过之。‘兵威冲绝漠’二语，足使边尘敛迹。”
3. 《昭昧詹言》卷十二，方东树曰：“一起便见严重，中幅铺叙得法，收处完密，真是大作手笔。太白虽以才气胜，然此类诗亦本于经术训练。”
4. 《诗薮·内编》卷六，胡应麟评：“青莲乐府，如《独漉篇》《出自蓟北门行》，皆有建安遗响，慷慨任气，迥异后来雕饰者。”
5. 《养一斋诗话》卷四，潘德舆谓：“读李太白《出自蓟北门行》，觉其忠义之气勃勃纸上，非徒夸戎马而已。”
以上为【杂曲歌辞出自蓟北门行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议