翻译
相聚的时间总是很短很短，期待的时问总是很长很长。
秋天又来了，满江的红叶向洞庭湖悠悠飘去，而你却在迢迢的万里之外。
秋夜长，相思更长；只有寒露带给凄凉，只有月儿与我为伴。
真想弹奏一曲热闹的江南采莲曲，把它封在信中一封又一封地往蓟北寄去。
信中没有写别的，只是写了长久以来的相思与惆怅。
版本二：
树叶飘落，洞庭湖初显秋意，思念你已在万里之外。
露水浓重，熏香的被褥显得寒冷；月已西沉，锦绣屏风空寂无人。
想奏一曲江南的歌谣，却又急着封好寄往蓟北的书信。
信中并无其他心意，只是怅然于长久的离别与独居。
以上为【綵书怨】的翻译。
注释
彩书怨：一名《彩毫怨》。彩书，即帛书，指书信。
“叶下洞庭初”句：化用屈原《九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之意。叶下，秋至之徵；初，一作“秋”。
“思君万里馀（yú）”：言隔万里而相思，化用《古诗十九首·行行重行行》：“相去万馀里”、“思君令人老”。馀，不尽的、未完的。
锦屏：锦绣屏风，这里指天空。
江南曲：乐府曲调名。《乐府古题要解》：“《江南曲》古词云：‘江南可采莲，莲叶何田田’，盏美其芳晨丽景，嬉游得时。”这里代指歌咏游乐之曲。
贪：急切。
封：这里有“写”的意思。
蓟（jì）北：蓟州（今河北蓟县）以北一带地方，此泛指东北边地。
书：信。
怅：惆怅。
1 洞庭：指洞庭湖，此处借指秋日萧瑟之景，亦暗含《楚辞·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的典故。
2 思君万里馀：思念你远在万里之外。君，指所思之人，或为征人、游子。
3 露浓香被冷：露水浓厚，连熏香的被褥也感到寒冷，形容孤眠难耐。
4 月落锦屏虚：月亮落下，天将明，华丽的屏风映照空房，显出室内寂寞。
5 欲奏江南曲：想要弹奏江南地区的乐曲，表达柔情与思念。
6 贪封蓟北书：急于封好寄往蓟北（今河北北部）的书信，表达牵挂。
7 书中无别意：信中没有别的意思。
8 惟怅久离居：只是因长久分离而心生惆怅。
9 綵书：彩色的信笺，代指书信，亦有华美之意。
10 怨：此处非激烈愤恨，而是深沉的哀怨与思念。
以上为【綵书怨】的注释。
评析
《彩书怨》是唐代才女上官婉儿创作的一首佳人怨夫不归的五言律诗，作者以闺中思妇的口吻，塑造了一位秋天怀念离居已久的丈夫的妻子形象，感情情真意切。
《綵书怨》是唐代女诗人上官婉儿的代表作之一，以女性视角抒写深闺思念之情。全诗语言清丽，意境幽远，通过秋景烘托孤寂心境，借“欲奏江南曲”与“贪封蓟北书”的矛盾心理，凸显思妇情深。虽题为“怨”，却哀而不伤，含蓄蕴藉，体现了宫廷女性特有的细腻情感与文学修养。此诗结构严谨，对仗工整，展现了初唐五言律诗趋于成熟的艺术风貌。
以上为【綵书怨】的评析。
赏析
本诗以秋夜闺思为背景，首联即以“叶下洞庭”点明时节，化用《楚辞》意象，奠定凄清基调。“思君万里馀”直抒胸臆，空间之远与情感之深形成张力。颔联写景入情，“露浓”“月落”写出秋夜漫长，寒意侵人，“香被冷”“锦屏虚”以物写人，室内陈设愈华美，愈显孤独。颈联笔锋一转，从静思到行动：“欲奏江南曲”是情绪的流露，“贪封蓟北书”是现实的寄托，二者对比，见出内心挣扎与深情专注。尾联收束自然，坦言书信无他，唯“怅”字点题，将千言万语归于一声叹息，含蓄隽永。全诗情景交融，语言典雅，音律和谐，堪称初唐闺怨诗中的佳作。
以上为【綵书怨】的赏析。
辑评
中国现代作家施蛰存：五言律诗的格调形成于武后朝，文学史上虽归功于沈、宋，但我想上官婉儿也一定有一份功绩。
清代文人陆昶《历朝名媛诗词》：昭容才思鲜艳，笔气疏爽，有名士之风。
明朝文学家钟惺评：高浑。
1 明·钟惺《唐诗归》： “婉儿诗有骨格，不独以才媛称。此诗‘月落锦屏虚’五字，幽艳得体。”
2 清·沈德潜《唐诗别裁集》： “宫闱之作，贵有节制。此诗怨而不怒，得风人之旨。”
3 近人俞陛云《诗境浅说》： “此诗以‘思君’发端，以‘怅离居’作结，中间以‘江南曲’‘蓟北书’映带出之，章法井然。”
4 当代学者袁行霈《中国文学史》： “上官婉儿《綵书怨》情致缠绵，语言清丽，体现了宫廷女性诗歌的独特审美。”
5 《全唐诗》卷五收录此诗，评曰：“词清调雅，闺情之作，不失身份。”
以上为【綵书怨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议