翻译
鸾旗飘扬,仿佛在空中牵引回转;羽骑奔驰,伴随阳光追逐光影而来。
隐隐约约的骊山耸立在云雾之外,遥远的御帐在日光映照下缓缓开启。
以上为【驾幸新丰温泉宫献诗三首】的翻译。
注释
1. 驾幸:皇帝亲临某地的敬称。
2. 新丰温泉宫:唐代离宫之一,位于今陕西临潼,即华清池前身,为帝王避寒沐浴之所。
3. 上官婉儿:唐代著名女官、诗人,武则天时期掌诏命,才思敏捷,有“巾帼宰相”之称。
4. 鸾旗:饰有鸾鸟图案的旗帜,为帝王仪仗之一,象征祥瑞与尊贵。
5. 掣曳:牵引、拉扯,形容旗帜随风飘动之势。
6. 羽骑:身着羽饰铠甲或骑羽饰骏马的侍卫骑兵,亦指帝王随从之精锐部队。
7. 骖驔(cān diàn):马匹奔跑的样子,此处形容骑队疾驰。
8. 蹑景:追随日影,极言速度之快,亦有趋奉光明之意,暗喻臣子追随圣君。
9. 骊山:位于陕西临潼,温泉宫依山而建,为关中名胜。
10. 御帐:帝王出行时所设的营帐或行宫正殿,代指皇帝所在之处。
以上为【驾幸新丰温泉宫献诗三首】的注释。
评析
此诗为上官婉儿随唐玄宗(或指中宗)驾幸新丰温泉宫时所献,属典型的宫廷应制诗。全诗以华丽辞藻描绘帝王出行的庄严场面与皇家行宫的壮丽气象,突出皇权的威仪与神圣。诗人通过“鸾旗”“羽骑”等象征性意象展现皇家仪仗之盛,“拂空回”“蹑景来”极言其气势恢宏、动人心魄。后两句写景,将骊山与御帐置于高远清旷的自然背景中,借“云外耸”“日边开”烘托出帝王居所的超凡脱俗,寓尊崇于景物描写之中。整体语言工整,对仗精严,符合初盛唐宫廷诗风规范,虽少个人情感流露,但技艺娴熟,体现了女性诗人参与政治文化活动的独特地位。
以上为【驾幸新丰温泉宫献诗三首】的评析。
赏析
本诗为五言律诗体制,结构严谨,意境开阔。首联以动态笔法勾勒帝王仪仗浩荡而来的壮观景象,“掣曳”与“骖驔”两个动词精准有力,赋予静态仪仗以流动之美。“拂空回”写出鸾旗迎风招展、盘旋升腾之态,“蹑景来”则化用“追光逐影”之意,既写实又具神话色彩,使整个队伍如自天而降。颔联转写环境,由近及远,由人及景。“隐隐骊山云外耸”以远景衬托宫殿之幽深高远,营造出仙境般的氛围;“迢迢御帐日边开”更将御帐比作从太阳边缘开启的天门,极具想象张力。两联对仗工整,音韵铿锵,典型体现初唐宫廷诗崇尚辞采、讲究格局的特点。作为女性诗人献给帝王的作品,此诗不露私情,专注颂圣,风格庄重典雅,充分展现了上官婉儿在男性主导的政治文坛中立足的能力与智慧。
以上为【驾幸新丰温泉宫献诗三首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五收此诗,题作《驾幸新丰温泉宫献诗三首》其一,未录另二首。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,然评上官婉儿曰:“才情华赡,时有秀句。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》谓:“宫词之作,贵在庄雅得体,上官婉儿‘迢迢御帐日边开’一句,气象宏阔,足称应制佳语。”
4. 傅璇琮《唐代诗人丛考·上官婉儿考》指出:“此诗见于史志著录,乃其参与宫廷文学活动之实证,虽辞多颂美,然可见当时女学士之地位。”
5. 《新唐书·后妃传》载:“(婉儿)年十四,武后召见,有所制作,若素构……帝每游宴,多命赋诗,令群臣赓和。”可为此类献诗背景佐证。
以上为【驾幸新丰温泉宫献诗三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议