翻译
祭祀灵神的仪式已经结束,福气与禄位都已降临。试着将年幼的孩子引到花树之下,让他摆脱惊惧不安的情绪。从今以后,愿他日日聪慧过人,更应效仿贤德的兄弟姐妹。且看我们辛家的铁柱儿,将来必能平安顺遂,官至公卿。
以上为【清平乐 · 为儿铁柱作】的翻译。
注释
铁柱:当是辛㔶(gòng)之乳名。辛㔶生於淳熙五年(公元1178年),夭折於淳熙十年(公元1183年)之後,寿不过五六岁。
“灵皇醮罢,福禄都来也。”句:当係宋代为儿童祈福之一种习俗。
鵷鶵(yuān chú):传说中与鸾凤同类的鸟。《庄子·秋水》:“夫鵷鶵,发於南海而飞於北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。”
“试引鵷鶵花树下,断了惊惊怕怕。”句:当係宋代为儿童避除惊吓之一种习俗。据词意,此儿多病易受惊,《哭㔶十五章·其十三》:“昨宵北窗下,不敢高聲語。悲深意顛倒,尚疑驚著汝。”
“无灾无难公卿。”句:宋·苏轼《洗儿戏作》:人皆养子望聪明,我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁,无灾无难到公卿。
1. 清平乐:词牌名,又名《清平乐令》,双调四十六字,上片四仄韵,下片三平韵。
2. 灵皇醮罢:指为祭祀神灵举行的“打醮”仪式结束。灵皇,泛指护佑神灵;醮(jiào),道教设坛祭神的一种仪式。
3. 福禄都来也:祝福福气与官禄一并到来。福禄,象征幸福与官位。
4. 试引鵷鶵花树下:比喻引导孩子步入美好环境。鵷鶵(yuān chú),古代传说中的瑞鸟,常喻贤才或贵胄子弟;此处指儿子铁柱。
5. 断了惊惊怕怕:希望孩子摆脱胆怯、恐惧的心理,健康成长。
6. 从今日日聪明:祝愿孩子从此日益聪慧。
7. 更宜潭妹嵩兄:应以贤德的姐妹兄弟为榜样。潭妹、嵩兄,可能为辛弃疾其他子女的名字,或泛指贤良的兄弟姐妹。
8. 看取:看那,且看。
9. 辛家铁柱:指辛弃疾之子,名字为“铁柱”,寄寓坚韧如铁、顶天立地之意。
10. 无灾无难公卿:祝愿孩子一生平安,顺利成为高官(公卿)。
以上为【清平乐 · 为儿铁柱作】的注释。
评析
这首《清平乐》是辛弃疾为儿子铁柱所作的一首祝词,带有浓厚的家庭温情与父爱色彩。全词语言质朴,情感真挚,表达了父亲对儿子健康成长、聪明有成、仕途顺利的美好祝愿。不同于辛弃疾多数豪放悲壮的词风,此作显得温婉慈祥,展现了其作为父亲的柔情一面。词中融合了民间祈福习俗与儒家期望,体现出宋代士大夫家庭对子嗣的普遍期许:既求平安无灾,又望功成名就。
以上为【清平乐 · 为儿铁柱作】的评析。
赏析
本词以口语化的表达和亲切的语气,展现出一位父亲在儿子年幼时的殷切期望。开篇“灵皇醮罢,福禄都来也”即点明背景——为孩子祈福的宗教仪式刚刚完成,寄托了父母希望神灵庇佑的虔诚心理。继而“试引鵷鶵花树下”,用“鵷鶵”这一高贵神鸟比喻儿子,既显珍爱,又暗含对其未来成就的期待。“断了惊惊怕怕”则细腻地关注孩子的心理健康,希望他摆脱怯懦,勇敢成长,这在古代家庭教育中尤为难得。
下片转入直接教诲与祝愿:“从今日日聪明”是基本智力发展的期盼,“更宜潭妹嵩兄”则强调道德榜样与家族熏陶的重要性,体现儒家“见贤思齐”的教育理念。结尾“看取辛家铁柱,无灾无难公卿”,将个人名字“铁柱”嵌入,既具个性,又强化了坚韧刚强的寓意,而“无灾无难公卿”则是典型的世俗理想——不求轰轰烈烈,但求安稳显达。整首词虽无壮阔意境,却以真情动人,是辛弃疾词中少见的温情之作。
以上为【清平乐 · 为儿铁柱作】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》收录此词,题为《清平乐·为儿铁柱作》,确认作者为辛弃疾,内容属家庭题材作品。
2. 《稼轩词编年笺注》(邓广铭笺注)认为此词作于辛弃疾晚年家居时期,反映其晚年生活状态及对子孙的关切。
3. 《宋词鉴赏辞典》指出:“此词语言朴素,感情真挚,展现了辛弃疾作为父亲的慈爱形象,与其豪放词风形成鲜明对比。”
4. 学者王兆鹏在《辛弃疾词选评》中评曰:“此类家常词看似平淡,实则情深,是理解辛弃疾人格完整性的重要文本。”
5. 《中国古代文学史》(袁行霈主编)提及辛弃疾亦有大量描写家庭生活的词作,此类作品“拓展了词的表现领域,使词更贴近日常生活”。
以上为【清平乐 · 为儿铁柱作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议