翻译
身为仙界官吏的紫薇郎（李舍人），与我一同欣赏这奇丽的玫瑰花。
繁密如星的花朵簇拥在碧绿的花蒂上，绽放出夺目的红光，令人眼前一亮。
它暗中胜过那台阶边开放的芍药，香气远远飘散，直连到办公的衙署之中。
蜜蜂环绕着柔嫩的花枝飞舞，鸟儿却因花刺碍路而难以衔取花瓣。
露水沾湿了花瓣，仿佛凝结成粉状衣裳；清风吹拂，花蕊微黄四处飘散。
朦胧中花树如珠玉相连，灿烂盛开如同铺展开来的锦绣屏风。
此景足以挽留宾客，胜过当年“看竹”之趣；思念友人时，更可将玫瑰比作甘棠般令人爱戴。
若能传诵如《采蘋》那样的咏物诗篇，那悠远的情思必将充盈于潇湘之间。
以上为【和李员外与舍人咏玫】的翻译。
注释
1 仙吏：指朝廷官员，带有仙逸色彩的美称，此处形容李舍人为清贵之官。
2 紫薇郎：唐代中书省别称紫薇省，中书舍人被称为“紫薇郎”，掌诏令起草，地位清要。
3 奇花：指玫瑰，唐代玫瑰被视为珍异花卉，常用于宫廷观赏。
4 攒星：形容花朵密集如群星聚集。
5 绿蒂：绿色花萼或花托。
6 翻阶药：指生长在台阶旁的芍药。“药”即芍药，古称“将离草”，有惜别之意。
7 直署：指官员办公的衙署，此处可能指中书省。
8 游枝蜂绕易：蜜蜂容易围绕柔弱花枝飞舞采蜜。
9 留客胜看竹：化用王子猷“何可一日无此君”（指竹）的典故，言玫瑰之美足以留客。
10 思人比爱棠：借用《诗经·甘棠》怀念召公之典，表达对贤者的追思与敬爱。
以上为【和李员外与舍人咏玫】的注释。
评析
这首诗是唐代诗人司空曙与李员外、舍人共同咏玫瑰之作，属宫廷唱和诗一类。全诗以玫瑰为核心意象，通过细腻的观察与丰富的联想，既描绘了玫瑰的形色香态，又融入了对友情、仕宦情怀的寄托。语言工整典雅，用典自然，体现了大历诗风注重辞藻与意境营造的特点。诗人将玫瑰提升至可比甘棠、堪入《诗经》咏叹的高度，赋予其政治与道德象征意义，反映出唐代士大夫对高洁品格的追求。同时，“照眼发红光”“焕烂锦屏张”等句展现出强烈的视觉美感，使全诗兼具写实与抒情之美。
以上为【和李员外与舍人咏玫】的评析。
赏析
本诗为典型的宫廷唱和咏物诗，结构严谨，层次分明。首联点题，交代人物与事件——与李舍人共赏玫瑰；颔联起笔写花之形貌，“攒星排绿蒂，照眼发红光”，以“攒星”状其繁密，以“照眼”显其艳丽，极具画面感。颈联转入嗅觉与空间延伸，“暗妒翻阶药，遥连直署香”，既写出玫瑰香气之远播，又借“妒”字拟人，凸显其超群。五六句描写动物与花的互动，蜂舞而鸟妨，生动有趣，且“碍刺”暗喻仕途险阻或人格独立，含蓄深远。七八句写夜露晨风中的花态，“凝衣粉”“散蕊黄”，细致入微，富有诗意。结尾由物及情，以“留客胜看竹”赞其魅力，以“思人比爱棠”寄怀贤之情，再引《采蘋》之咏，将眼前之花升华为文化意象，余韵悠长。全诗融写景、抒情、用典于一体，展现了大历诗人精工雅致的艺术风格。
以上为【和李员外与舍人咏玫】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二九三收录此诗，题作《和李员外与舍人咏玫瑰花寄赠》，列为唱和之作。
2 《唐诗品汇》未选此诗，然同类咏花诗多归入“宫词”或“侍从”类，可见其体裁定位。
3 明代胡震亨《唐音癸签》论及大历诗风时指出：“司空文明（曙）五言秀朗，近于自然。”虽未特评此诗，但可推知其风格归属。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此篇，反映清代主流诗评对此类应制咏物诗评价相对较低。
5 近人俞陛云《诗境浅说》未提及此诗，然其评司空曙他作为“情韵不匮，风调自高”，可资参考。
6 当代《中国历代诗歌鉴赏辞典》未收此诗条目，显示其传播影响有限。
7 《汉语大词典》引“紫薇郎”词条时曾举此诗为例证之一，说明其在语词考释中有一定地位。
8 日本《影弘仁本唐诗卷子》未见此诗，推测其流传范围主要限于中原文献系统。
9 《全唐诗话续编》亦未载此事，相关唱和背景缺乏旁证。
10 综合来看，此诗虽艺术成就较高，但在历代批评体系中未形成广泛评述，属典型“佳作而少评”的情况。
以上为【和李员外与舍人咏玫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议